to assume the presidency oor Duits

to assume the presidency

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Präsidentschaft übernehmen

werkwoord

Mike. Do you thinkthese are the circumstances in which I wish to assume the presidency?
Denken Sie, ich wollte auf diese Art die Präsidentschaft übernehmen?

voorbeelde

to assume the presidency
die Präsidentschaft übernehmen [verb]

Under such circumstance, Calderón had to assume the presidency on May 7, 1904 after the death of Candamo.
Daher wurde Calderón am 7. Mai 1904 aufgrund des Todes von Candamo zum Präsidenten ernannt.

Mike. Do you thinkthese are the circumstances in which I wish to assume the presidency?
Denken Sie, ich wollte auf diese Art die Präsidentschaft übernehmen?

Greece had the good fortune to assume the Presidency in an exceptionally important six-month period.
Griechenland hatte das Glück, die Präsidentschaft in einem außerordentlich bedeutenden Halbjahr zu übernehmen.

to assume the presidency [verb]
die Präsidentschaft übernehmen

The “Djibouti Agreement” paved the way for Sheikh Sharif to assume the presidency in Mogadishu.
Das »Abkommen von Dschibuti« ebnete Scheich Sharif den Weg zur Präsidentschaft.

New avenues of influence will soon open for your country as it prepares to assume the Presidency of the Council of the European Union next year.
Schon bald werden sich für Ihr Land neue Wege der Einflußnahme eröffnen, wenn es sich auf die Übernahme des Ratsvorsitzes der Europäischen Union im nächsten Jahr vorbereitet.

I would remind the House that the European Parliament is due to assume the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly very soon, in the middle of March.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Europäische Parlament sehr bald, nämlich Mitte März, an der Reihe ist, den Vorsitz der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer zu übernehmen.

After two more battles, the three candidates, Bustamante, Santa Anna and Gómez Pedraza, signed the Agreements of Zavaleta (21–23 December), by which Gómez Pedraza was to assume the presidency and hold new elections.
Nach zwei weiteren Schlachten unterzeichneten die drei Kandidaten Bustamante, Santa Anna und Gómez Pedraza die Verträge von Zavaleta (21.–23. Dezember), die besagten, dass Gómez Pedraza Präsident werden und Neuwahlen abhalten sollte.

This direct participation allows the representatives of the regions concerned to be included in Member State delegations, to be authorised to lead the national delegation and, where necessary, to assume the presidency of the Council.
Dank dieser direkten Beteiligung können die Vertreter der betreffenden Regionen in die Delegationen der Mitgliedstaaten eingegliedert werden, die Delegation leiten und gegebenenfalls den Ratsvorsitz übernehmen.

Hoja-Niyaz Hajji had by this time arrived at Kashgar with 1,500 troops on the same day of January 13, 1934, to assume the presidency of the ETR, going against his previous deal with Sheng.
Hodscha Niyaz erreichte am selben Tag Kaschgar mit einer Truppe mit 1.500 Mann und schickte sich an, die Präsidentschaft der ETR anzutreten, entgegen seiner ursprünglichen Absprache mit Sheng.

This direct participation allows the representatives of the regions concerned to be included in Member State delegations, to be authorised to lead the national delegation and, where necessary, to assume the presidency of the Council
Dank dieser direkten Beteiligung können die Vertreter der betreffenden Regionen in die Delegationen der Mitgliedstaaten eingegliedert werden, die Delegation leiten und gegebenenfalls den Ratsvorsitz übernehmen

The partners unanimously backed up the intention of Russia to assume the APEC presidency in 2012.
Die Partner haben einstimmig die Absicht Russlands unterstuetzt, im Jahre 2012 APEC-Praesidentschaft zu uebernmehmen.

Is it right to assume that the President must verify the appropriateness of the national authority?
Ist davon auszugehen, dass der Präsident die Zuständigkeit der nationalen Behörden prüfen muss?

I would especially like to call on prime ministers who belong to the Group of the European People's Party, to remind the Czech Prime Minister of his duty and the responsibility facing a country that is due to assume the presidency.
Ich würde mir wünschen, dass vor allem die Ministerpräsidenten aus dem Lager der Europäischen Volkspartei den tschechischen Ministerpräsidenten an die Pflicht und an die Verantwortung erinnern, die ein Land hat, das die Präsidentschaft übernehmen soll.

What steps will the Commission take in the first months of 2012 to resolve this problem, particularly in the light of the fact that Cyprus is due to assume the Presidency of the Council in the second half of 2012?
Welche Schritte wird die Kommission in den ersten Monaten des Jahres 2012 zur Lösung dieser Problematik unternehmen, insbesondere im Hinblick auf die im zweiten Halbjahr 2012 anstehende Ratspräsidentschaft Zyperns?

With the Czech Republic set to assume the presidency of the EU on January 1, 2009, there is a distinct fear that Klaus will use his position as Czech head of state to try to sabotage efforts to rescue the Lisbon Treaty.
Angesichts der Tatsache, dass die Tschechische Republik am 1. Januar 2009 die EU-Präsidentschaft übernehmen wird, besteht die eindeutige Befürchtung, dass Klaus seine Position als tschechisches Staatsoberhaupt nutzen könnte, um die Bemühungen zur Rettung des Vertrages zu hintertreiben.

What view does the Commission take of these statements by the French Prime Minister, given that France is about to assume the Council Presidency?
Wie beurteilt die Kommission diese Äußerungen des französischen Premierministers, zu einem Zeitpunkt, zu dem Frankreich den Ratsvorsitz übernimmt?

Khoja Niyaz Khaji, the leader of Kumul Rebellion in 1931, was invited by Sabit Damulla to Kashgar to assume presidency of the self- proclaimed republic.
Hodscha Niyaz, der Anführer der Kumul Rebellion von 1931 wurde von Damulla nach Kaschgar eingeladen um die Präsidentschaft der Republik zu übernehmen.

Belgium, my country, was called upon to assume the rotating Presidency of the European Union after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Belgien, mein Land, hat nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon turnusgemäß den Ratsvorsitz in der Europäischen Union übernommen.

With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of #, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on # November
Am #. November # richtete der tschechische Verkehrsminister Aleš Řebíček mit Blick auf den künftigen EU-Ratsvorsitz der Tschechischen Republik während des ersten Halbjahrs # ein Schreiben an den Generalsekretär des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, Herrn Westlake

Given that the United Kingdom is next in line to assume the presidency of the Council of Ministers, what is the Council’s official position regarding the purchase by British and other foreign nationals of properties rightfully, belonging to Greek Cypriot nationals of the Cypriot Republic which were appropriated by the illegal puppet regime of Mr Denktaç?
Kann der Rat angesichts der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich den nächsten EU-Ratsvorsitz übernehmen wird, mitteilen, wie seine offizielle Position zum Erwerb von Immobilien, die griechisch-zyprischen Bürgern der Republik Zypern gehören und von dem illegalen und nicht anerkannten Regime von Rauf Denktasch enteignet wurden, durch britische und andere ausländische Staatsangehörige ist?

With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
Am 24. November 2008 richtete der tschechische Verkehrsminister Aleš Řebíček mit Blick auf den künftigen EU-Ratsvorsitz der Tschechischen Republik während des ersten Halbjahrs 2009 ein Schreiben an den Generalsekretär des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, Herrn Westlake.

The Greek-Cypriot government, which is recognised internationally, is due to assume the EU's rotating presidency in July 2012.
Die international anerkannte griechisch-zyprische Regierung soll im Juli 2012 die sechsmonatige Ratspräsidentschaft der EU übernehmen.

Just as Vietnam is about to assume the presidency of ASEAN - and I must welcome in this House its efforts in the areas of health, education and the reduction of inequality - we want to use this resolution to remind this country of the importance of human rights and ask it to set an example as a future president of ASEAN.
Gerade jetzt, wo sich Vietnam anschickt den ASEAN-Vorsitz zu übernehmen - und ich muss an dieser Stelle die Bemühungen des Landes in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Abbau der Ungleichheit hier im Parlament würdigen - möchten wir das Land mit dieser Entschließung an die Bedeutung der Menschenrechte erinnern und es dazu auffordern, als zukünftiger ASEAN-Vorsitzender hier eine Vorbildfunktion einzunehmen.