to be a cripple oor Duits

to be a cripple

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Krüppel sein

werkwoord

voorbeelde

He's been pretending to be a cripple for years.
Er gibt seit Jahren vor, ein Krüppel zu sein.

I’ve never wanted to be a cripple.
Ich wollte nie ein Krüppel sein.

Do you think I chose to be a cripple?”
Denkst du, ich habe es mir ausgesucht, ein Krüppel zu sein?

He was going to be a cripple, he thought.
Er würde ein Krüppel sein, dachte er.

to be a cripple
ein Krüppel sein [verb]

Would God allow his Christ to be a cripple?
Würde Gott seinen Christus zum Krüppel werden lassen?

If you're going to be a cripple, it's better to be a rich cripple.
Ist man ein Krüpel, dann ist es besser, ein reicher Krüppel zu sein.

to be a cripple [verb]
ein Krüppel sein

I don't want to be a cripple, please.
Ich will kein Krüppel sein, bitte.

“And till that I’m damned to be a cripple.
„So lang bin ich also dazu verdammt, ein Krüppel zu sein.

There were some advantages to being a cripple.
Es hatte gewisse Vorteile, wenn man ein Krüppel war.

Still, you’re paid to be a cripple.
Aber man wird ja dafür bezahlt, dass man ein Krüppel ist.

She’ll probably go home and say she saw a girl pretending to be a cripple.
Wahrscheinlich geht sie nach Hause und erzählt, dass da ein Mädchen so getan hat, als wäre sie ein Krüppel.

I’ll break you one more time if I have to so you don’t have to be a cripple anymore.
Ich werde dich noch ein weiteres Mal brechen, wenn ich es tun muss, damit du kein Krüppel mehr zu sein brauchst.

You don't really expect any of us to believe that you're going back to being a cripple, do you?
Du glaubst doch nicht etwa, daß einer von uns annimmt, daß du zurückgehen und wieder ein Krüppel sein willst.

If it's conversation you're looking for, tell me how you got to be a cripple and I'll tell you all about bein'black.
Wenn du reden willst, dann erzähl mir, wie du zum Krüppel wurdest dann sag ich dir, wie man sich als Schwarzer fühlt.

I understand it must be hard for you to accept that the true heir to the great Ragnar Lothbrok should turn out to be a cripple and a reject.
Ich verstehe es, es muss hart für dich sein, dass der wahre Erbe des großen Ragnar Loðbrók, wie sich herausstellt, ein Krüppel und Außenseiter ist.

To Sadric, the runesword was merely a useful tool, as a stick might be to a cripple.
Für Sadric war das Runenschwert nur ein nützliches Werkzeug wie ein Stock für einen Krüppel.

So that when I tell him I’m going to be a blind cripple, he’ll never want to come near me again?”
Damit er mir nie wieder nahekommen will, wenn ich ihm sage, dass ich zu einem blinden Krüppel werde?

Just not used to being a blasted cripple.”
Bin es bloß nicht gewohnt, ein Krüppel zu sein.»

Or how an award-winning dancer would respond to being made a cripple.
Oder wie sich eine preisgekrönte Tänzerin fühlt, wenn man sie zum Krüppel macht.

I wasn’t to be a helpless cripple.
Ich würde kein hilfloser Krüppel sein.

“I don’t want to be a total cripple, you know?”
„Ich will nämlich kein totaler Krüppel sein, verstehst du?

How could a man who lived to be a farmer survive as a cripple?
Wie sollte ein Mann, der mit Leib und Seele Farmer war, als Krüppel im Rollstuhl überleben?

Shit, you have to be a senior or a cripple or something to have a single.
Scheiße, man muß Senior sein oder ein Krüppel oder was weiß ich, um ein Einzelzimmer zu bekommen.