to be a good linguist oor Duits
to be a good linguist
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sprachbegabt sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to be a good linguist [to be gifted for learning languages] [verb] [ling.]
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenlangbot langbot
to be a good linguist [to be gifted for learning languages]
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des Widerspruchslangbot langbot
good at languages; linguistically talented | to be good at languages; to be a good linguist | He's good at French.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültiglangbot langbot
The linguistic knowledge must therefore be good enough for even legal documents to be essentially understood from a linguistic point of view.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEurLex-2 EurLex-2
In our opinion it would be a good idea to set up an Interreg D instrument to finance linguistic cooperation in these cross-border regions.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEuroparl8 Europarl8
It is quite possible to be a good general linguist without a particular knack for field work.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As it is the case that for the European Parliament to function democratically there is a need for multilingualism and good language services, due attention should be paid to the smooth running and effective functioning of the linguistic service.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenEuroparl8 Europarl8
Taken as a whole, the word sign Klosterstoff is therefore sufficiently imaginative, but also far enough removed from the customary linguistic usage of the relevant public, not to be perceived by it as a purely descriptive indication of the goods in question.
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
That is due to the fact that the applicant' s linguistic knowledge was found to be less good ( in the absence of any evidence we are not in a position to judge whether, as the applicant asserts, his command of English was incorrectly assessed ), his general knowledge and his knowledge of the functioning of the Community were also considered to be less good, and his ability to direct an administrative unit was not assessed favourably .
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
Specifically, these are the right to have one’s own country, to live freely in one’s own country, to live together with one’s family, to have access to the goods necessary for a dignified life, to preserve and develop one’s ethnic, cultural and linguistic heritage, to publicly profess one’s religion, to be recognized and treated in all circumstances according to one’s dignity as a human being.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre Vollzeitunterrichtvatican.va vatican.va
Put another way, words that convey meaning through their ability to describe goods or services may not be registered as marks, but where they fail to convey meaning because of linguistic differences, they cannot perform a descriptive function.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Lack of distinctive character of the sign – Insufficiency of the finding of the absence of a specific level of linguistic or artistic creativity or imaginativeness to deny the distinctiveness of the sign – Trade mark not being descriptive of the goods and services covered – Obligation for the Office to set out the reasons for the lack of distinctive character
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
The globalisation policy must take into account the following factors: the vital importance of researchers with international experience; real linguistic opportunities; the need to offer all students going to be future researchers the chance to obtain a number of foreign language credits, irrespective of their specialist field; good quality; and information telling them about the opportunities for study and research abroad.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEuroparl8 Europarl8
To the same effect, the resolution of the Council and of the Member States of 25 January 1999 concerning broadcasting (OJ 1999 C 30, p. 1) states that that public service, ‘in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion, cultural and linguistic diversity, [and] must be able to continue to provide a wide range of programming ... [for] society as a whole’ (recital B and point 7 of the resolution).
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
In the face of the challenges and social consequences wrought by the 'information society' it would be a good thing if the European Union were to plan ahead in order to set up a joint legislative framework suitable for regulating some of these consequences already mentioned: telework, privacy, linguistic differences, the effect on health, on schools, on teaching, the protection needed for users as such and as consumers, etc.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEuroparl8 Europarl8
A series of charges brought by the Asociación de Profesores para la Democracia (Teachers for Democracy Association) and Convivencia Cívica Catalana (Catalan Civil Good-fellowship, a body chaired by Mr Alejo Vidal-Quadras) have led to the temporary suspension of the Rovira y Virgili University's rules on linguistic usage by the courts on the grounds that they may be unconstitutional.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
A series of charges brought by the Asociación de Profesores para la Democracia (Teachers for Democracy Association) and Convivencia Cívica Catalana (Catalan Civil Good-fellowship, a body chaired by Mr Alejo Vidal-Quadras) have led to the temporary suspension of the Rovira y Virgili University's rules on linguistic usage by the courts on the grounds that they may be unconstitutional.
Sie wissen, wie man es machtEurLex-2 EurLex-2
While it may be thought that the linguistic distinction is slight and that the majority version may well have been intended to have the same meaning and effect as the minority, the distinction may be crucial in this case: the guarantee at issue was concluded between a trader who supplies goods or services, namely the plaintiff bank, and a consumer, namely the defendant, and on a literal reading of the majority version it appears to be irrelevant whether the goods or services were supplied to the other party to the contract at issue under that contract or to another party in the context of a separate transaction.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenEurLex-2 EurLex-2
Similarly, the applicant has not established that the contested mark was likely to be used as the designation of a geographical location for other whiskies or that, whatever the origins and linguistic capabilities of the relevant public, the relevant class of persons might, depending on the circumstances, in the future, establish an association with that category of goods.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalEurLex-2 EurLex-2
If you keep all of that in mind, the student will achieve a good linguistic level and he will be able to manage everywhere in the Spanish-speaking world.
Du willst mitkommen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is also generally a good idea to reflect on the service to be provided to future foreign clients, as a total alignment of services involves potential linguistic, cultural and regulatory barriers.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Considers that databases of legal professionals with the sufficient linguistic and comparative law skills to act in cross-border legal aid cases should be established, thus ensuring that legal professionals are appointed who are able to act in such cases; whilst recognising existing cross-border legal databases such as the Find-a-Lawyer platform as examples of good practice in this field, calls for such tools to be developed further with a view to being integrated into a database of legal professionals on the e-Justice Portal;
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
Moreover, many colleagues in all the countries, probably more in the field of humanities than elsewhere, are concerned about the hegemony of English to the detriment of other languages and fields of knowledge, and about the risk of impoverishment of a scientific discourse - and therefore a thought - for lack of appropriate linguistic resources, which requires a command that cannot be limited to ordinary linguistic competence, even though it were very good.
Das ist keine NaturkatastropheParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Perpetua, however, who must have discussed the matter fully with her fellow-countryman, shook her head mournfully and said: "He asks too much for us!" She then explained that the man, being such a good linguist, had already been offered an engagement to conduct a caravan to Ctesiphon. This would be a year's pay to him, and he was not inclined to break off his negotiations with the merchant Hanno and search the deserts of Arabia Petraea for less than two thousand drachmae.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.