to be a means to an end oor Duits
to be a means to an end
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Mittel zum Zweck sein
She's got to be a means to an end.
Sie muss ein Mittel zum Zweck sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She didn’t want to be a means to an end any longer, and certainly not a trophy!
Weil man fit ist!Literature Literature
She's got to be a means to an end.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
end in itself/themselves | to be a means to an end, not an end in itself/themselves | Statistics have become an end in themselves.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.langbot langbot
You are merely—to be blunt—a means to an end.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenLiterature Literature
“They’re something to be used, a means to an end, that’s all.
Er sagt, er ist eine VertretungLiterature Literature
We in the PSE Group strongly align ourselves with her sentiments in relation to trade being a means to an end, not an end in itself.
die Art der vorgesehenen VerwendungEuroparl8 Europarl8
Planning und budgeting is often taken to be an end in itself rather than a means to an end.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenspringer springer
But for Jorge, interrogating Kelly was going to be an absolute pleasure, not just a means to an end.
Ihre Haare sind andersLiterature Literature
At this point, alcohol ceased to be a means to relaxation and became an end in itself.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. PowersLiterature Literature
They're a means to an end, a toy to be played with until it's outlived its use.
Es gibt keinen Weg hier rausLiterature Literature
For many, owning a home came to be not just an end in itself but a means to quick financial gain.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertLiterature Literature
Right from the start I was resolved that this would only be a means to an end, the end being to do everything possible to advance the preaching of the Kingdom good news.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittjw2019 jw2019
Institutional innovation can in some cases be a means to an end, but we should be careful not to get bogged down in unnecessary institutional or theoretical debates.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeConsilium EU Consilium EU
Law is what a judge deems ultimately to be the appropriate means to an end.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumLiterature Literature
Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEuroparl8 Europarl8
She could be no more than any other woman to him, a means to an end, no more.
Gutartige und bösartige NeubildungenLiterature Literature
But it had always been a means to an end—the end being to travel.
Frage, die mit einerFrage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatLiterature Literature
(17) Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!EurLex-2 EurLex-2
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Abgesehen davon arbeite ich alleinnot-set not-set
moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article # of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfeneurlex eurlex
756 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.