to be accustomed to traveling oor Duits

to be accustomed to traveling

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich ans Reisen gewöhnen

Soortgelyke frases

be accustomed to traveling
sich ans Reisen gewöhnen

voorbeelde

13 The Institute appealed against that judgment to the Centrale Raad van Beroep, which asks whether there may be an exception to Article 51(1) where the medical examination relates to frontier workers, who are accustomed to travelling to the State of the competent institution on a daily basis and whose place of residence is not necessarily further from that institution than from the institution of their place of residence and who have no objection to the examination being carried out in the Netherlands.
13 Gegen dieses Urteil legte die Berufungsklägerin Berufung beim Centrale Raad van Beroep ein, für den sich die Frage stellt, ob Artikel 51 Absatz 1 der Verordnung eine Ausnahme für den Fall zulässt, daß die ärztliche Kontrolle Grenzgänger betrifft, die sich gewöhnlich täglich in den Staat des zuständigen Trägers begeben, deren Wohnort vom Sitz dieses Trägers nicht notwendig weiter entfernt ist als vom Sitz des Trägers des Wohnorts und die nichts dagegen einzuwenden haben, daß diese Kontrolle in den Niederlanden durchgeführt wird.

16 The appellant social security institution maintains that the rule in Article 51 of Regulation No 547/72, pursuant to which administrative checks and medical examinations of a worker in receipt of invalidity benefits from the social security institution of one Member State and residing in the territory of another Member State are to be carried out by the institution of the State of residence, at the request of the institution responsible for payment of the benefits, incorporates a derogation applicable to frontier workers, who are accustomed to going from one Member State to another on a daily basis and for whom travelling to the medical services of the Member State in which they reside may entail a longer journey then would be necessary to respond to the summons of the medical services of the institution responsible for payment.
16 Der Berufungskläger macht geltend, daß der Grundsatz des Artikels 51 der Verordnung Nr. 574/72, wonach die verwaltungsmässige und ärztliche Kontrolle eines Arbeitnehmers, der vom Träger der sozialen Sicherheit eines Mitgliedstaats eine Leistung bei Invalidität erhalte und in einem anderen Mitgliedstaat wohne, auf Verlangen des leistungspflichtigen Trägers vom Träger des Wohnstaats durchgeführt werde, bei Grenzgängern, die sich gewöhnlich täglich vom einen in den anderen Mitgliedstaat begäben und für die das Aufsuchen der ärztlichen Dienste des Staates, in dem sie wohnten, einen längeren Weg bedeuten könne als das Aufsuchen der ärztlichen Dienste des leistungspflichtigen Trägers, eine Ausnahme erfahre.

It was important to me to get Jinxy accustomed to her travel box in advance and I wanted her to be comfortable in it over a longer period of time.
Mir war wichtig, dass meine Katze sich im Vorfeld an die Transportbox gewöhnt und angstfrei längere Zeit darin verbringen kann.

“We have had exclusively positive feedback from our Chinese customers, who are really happy to be able to use their accustomed payment method while traveling.”
„Wir haben ausschließlich positive Rückmeldung von unseren chinesischen Kunden erhalten, die sich freuen, auch auf Reisen ihre gewohnte Zahlungsmethode nutzen zu können.“

Being accustomed to airplane travel, I was prepared for difficult boarding and small seats, but was treated to a very simple boarding process and relatively comfortable seats that reclined well enough to doze off in.
Durch die Gewöhnung an Flugreisen, war ich vorbereitet für einen langwierigen Boarding-Prozess und schmale Sitze, aber ich wurde überrascht wie einfach der Einstieg in den Zug abläuft und wie komfortabel die Sitze sind.

Accustomed to always having a sketchbook with me and being able make quick sketches, I realized that I was able to sketch even without traveling! Sitting comfortably at my work table and with the accompaniment of music, I drew and painted the exciting landscapes as they moved past me on the computer screen!
Gewohnt, auf Reisen immer einen Zeichenblock bei mir zu haben und rasche Skizzen zu machen, stellte ich fest, dass ich auch ohne zu verreisen, bequem und mit Musikbegleitung an meinem Arbeitstisch sitzend aufregende Landschaften skizzieren konnte.

“This new td.Basic product increasingly led us to give preference to Lufthansa Cargo.” Especially in cases where time may be important but not everything, consignments travel around the globe via td.Basic at an attractive price – and with the accustomed quality of service provided by Lufthansa Cargo.
Insbesondere wenn Zeit wichtig, aber nicht alles ist, reisen Sendungen mit td.Basic zu einem attraktiven Preis rund um den Globus – mit der gewohnten Qualität des Frachtkranichs. „Die Buchung des Angebots ist nur online möglich“, sagt Elke Schäffer vom Lufthansa Cargo Frachtzentrum Stuttgart. „Die Auslieferung erfolgt spätestens zu einem von uns genannten Zeitpunkt, der in Abhängigkeit zum gewünschten Anliefertag steht.

On being told this, the traveler raised his voice and whip; but Dunya, accustomed to such scenes, ran out from behind the partition and graciously inquired of the traveler whether he would not like something to eat and drink. The appearance of Dunya produced the usual effect.
Bei dieser Nachricht erhob der Reisende schon seine Stimme und seine Reitpeitsche; aber Dunja, die an solche Szenen gewöhnt war, kam hinter dem Verschlag herausgelaufen und wandte sich an den Reisenden mit der Frage: »Ob es ihm nicht genehm sei, etwas zu speisen?« Dunjas Erscheinen verfehlte seinen Eindruck nicht.

You should be 25 to 35 years old and have good English speaking and writing skills (good German language skills are also appreciated) and you are willing to travel occasionally (maximum 10%) You work independently and accurately but you are also accustomed to working with others and fit well into our development team.
Sie sind zwischen 25 und 35 Jahre alt, Ihr Englisch ist gut bis sehr gut in Wort und Schrift (gute Deutschkenntnisse wären ein Plus), Sie sind es gewohnt, in einem kleinen Team selbständig und exakt zu arbeiten und auch zu gelegentlicher Reisetätigkeit (maximal 10%) bereit.

In the second place, salt-water fish can with care be slowly accustomed to live in fresh water; and, according to Valenciennes, there is hardly a single group of fishes confined exclusively to fresh water, so that we may imagine that a marine member of a fresh-water group might travel far along the shores of the sea, and subse- [page] 385 CHAP. XII.
Zweitens können Salzwasserfische bei sorgfältigem Ver- fahren langsam ans Leben im Süsswasser gewöhnt werden, und nach Valenciennes gibt es kaum eine gänzlich auf Süsswasser beschränkte Fischgruppe, so dass wir uns vorstellen können, eine marine Form einer übrigens dem Süsswasser angehörigen Gruppe wandere der Seeküsle entlang und werde demzufolge abgeändert [page] 456 und endlich in Süsswassern eines entlegenen Landes zu leben befähigt

In the second place, salt-water fish can with care be slowly accustomed to live in fresh water; and, according to Valenciennes, there is hardly a single group of fishes confined exclusively to fresh water, so that we may imagine that a marine member [page] 459 of a fresh-water group might travel far along the shores of the sea, and subsequently become modified and adapted to the fresh waters of a distant land.
Zweitens können Salzwasserfische bei sorgfältigem Ver- fahren langsam ans Leben im Süsswasser gewöhnt werden, und nach Valenciennes gibt es kaum eine gänzlich auf Süsswasser beschränkte Fischgruppe, so dass wir uns vorstellen können, eine marine Form einer übrigens dem Süsswasser angehörigen Gruppe wandere der Seeküsle entlang und werde demzufolge abgeändert [page] 456 und endlich in Süsswassern eines entlegenen Landes zu leben befähigt