to be active in politics oor Duits

to be active in politics

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich politisch betätigen

werkwoord

voorbeelde

Mr Prodi is not the only one to be active in politics back home.
Herr Prodi ist nicht der einzige, der zu Hause aktiv Politik betreibt.

Boudinot continued to be active in politics and society in Indian Territory after the war.
Boudinot blieb nach dem Krieg weiterhin in der Politik und Gesellschaft im Indianer-Territorium tätig.

to be active in politics
politisch aktiv sein [verb] [pol.]

to be active in politics
sich politisch betätigen {vr}

to be active in politics [verb] [pol.]
sich politisch betätigen

Anna continued to be active in political life and attended negotiations for the Treaty of Salynas (1398).
Anna war weiterhin in der Politik aktiv und nahm an Verhandlungen über den Vertrag zu Salinwerder im Jahr 1398 teil.

to be active in politics
sich politisch betätigen [verb] [pol.]

to be active in politics [verb] [pol.]
politisch aktiv sein

Bloggers like Eskimo are demanding [bn] that Jamaat should not have the right to be active in politics in Bangladesh.
Blogger wie Eskimo verlangen [bn], dass Jamaat nicht das Recht zur Teilnahme an der Politik in Bangladesch haben soll.

After serving as senator, Ferré continued to be active in politics, especially representing the United States Republican Party on the island.
Auch nach seiner Zeit als Senator blieb Ferré der Politik treu und repräsentierte die United States Republican Party auf der Insel.

However, he continued to be active in politics, attending the revolutionary committee that produced the Pact of San Sebastián with the intention of overthrowing King Alfonso XIII and proclaiming a republic.
Dennoch nahm er weiter aktiv an der Politik teil, engagierte sich im Revolutionskomitee, das den Sturz von König Alfons XIII. und die Proklamation der Zweiten Republik 1931 vorbereitete.

Although unsuccessful in his 1958 campaign for California Attorney General, Weinberger continued to be active in politics and was chosen by Nixon in 1962 to become chairman of the California Republican Party.
Obwohl er 1958 bei seiner Kandidatur als Attorney General von Kalifornien scheiterte, blieb Weinberger in der aktiven Politik und wurde 1962 Vorsitzender der kalifornischen Republikanischen Partei.

Rabbi Herzog's descendants have continued to be active in Israel's political life.
Nachfahren von Rabbiner Herzog waren im politischen Leben Israels aktiv.

We need to encourage young people to be active in civil society, to be politically active and to stimulate them to enterprise.
Wir müssen die Jugend ermutigen, sich aktiv in der Zivilgesellschaft zu beteiligen, politisch aktiv und unternehmerisch zu werden.

Despite his imprisonment Borms continued to be active in Flemish politics and was instrumental in establishing the Front Movement and Frontpartij.
Trotz seiner Inhaftierung Borms war weiterhin in der Politik aktiv und war maßgeblich an der flämischen Gründung der Frontbewegung und der Frontpartij.

Religion does seem to be getting more active in politics all over the world.
Überall in der Welt scheint die Religion in der Politik aktiver zu werden.

The first task is to identify activities to be developed, in accordance with political priorities.
Die erste Aufgabe ist die Ermittlung von zu entwickelnden Tätigkeiten entsprechend den politischen Prioritäten.

Mill thought that there is a big minority of people who tend to seek higher pleasures and that to be active in democratic politics is one of such pleasure.
Mill hat geglaubt, dass es eine große Minderheit von Menschen gibt, die nach höheren Freuden streben und für die das Aktivsein in der demokratischen Politik eine dieser Freuden darstellt.

It is contrary to national constitutions that foreign based parties should be able to intervene and be active in national politics, in competition with national independent parties.
Es verstößt gegen die Staatsverfassungen der Länder, daß Parteien mit Auslandsbasis in die nationale Politik eingreifen und in ihr tätig sein können, als Wettbewerber nationaler, selbständiger Parteien.

In time he wrote a declaration in which he stated that he was no longer going to be active in the political organization because he had become one of Jehovah’s witnesses.
Nach einiger Zeit schrieb er eine Erklärung, die besagte, daß er sich nicht mehr für die politische Organisation betätigen werde, da er ein Zeuge Jehovas geworden sei.

These policies also contribute towards a fairer distribution of income and enable people to be more actively involved in political decisions
Gleichzeitig bewirken solche Maßnahmen eine gleichmäßigere Einkommensverteilung und eine bessere Befähigung zu einer aktiven Beteiligung des Einzelnen an den politischen Entscheidungen

whereas in a number of partner countries women have unfortunately yet to be actively involved in social and political life,
in der Erwägung, dass die aktive Teilnahme der Frauen am sozialen und politischen Leben in mehreren Partnerländern leider noch keine Tatsache ist,

whereas in a number of partner countries women have unfortunately yet to be actively involved in social and political life
in der Erwägung, dass die aktive Teilnahme der Frauen am sozialen und politischen Leben in mehreren Partnerländern leider noch keine Tatsache ist