to be appropriately taken into consideration oor Duits
to be appropriately taken into consideration
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
angemessen berücksichtigt werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to be appropriately taken into consideration [verb]
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenlangbot langbot
to be appropriately taken into consideration
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtlangbot langbot
As that element is to be taken with other elements, it is not appropriate to dispute the fact that it was taken into consideration.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten (5) should be taken appropriately into consideration for the purposes of this Regulation.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtEurLex-2 EurLex-2
In that context, the requirement set out in the package tours Directive to provide consumers with appropriate information could be taken into consideration.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftEurLex-2 EurLex-2
25 As regards the persons to whom that obligation applies, the German Government submits that the requirement to maintain appropriate distances must be taken into consideration above all in planning decisions relating to land use, including those which seek to ascertain whether planning is necessary.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zumVorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.EurLex-2 EurLex-2
It is of utmost importance to repair the damaged eyelid with delicate needles and an appropriate suture (the anatomic conditions naturally have to be taken into consideration).
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit Jahrenspringer springer
The muscle mass and the degree of hypertrophy or atrophy are factors to be taken into consideration when selecting the appropriate dose
Beihilfe NrEMEA0.3 EMEA0.3
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurLex-2 EurLex-2
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt toteurlex eurlex
All contributions should be carefully examined before posting to insure that their content is appropriate. It should be taken into consideration that the contributions will be registered with search engines and available worldwide, without a specific visit to the online content of Dogs of the Seas.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetCommon crawl Common crawl
The directive sets out minimum factors of potentially higher or lower risk situations to be taken into consideration and gives a role to the European Supervisory Authorities in providing guidelines on factors to be taken into consideration and measures to be taken in situations where simplified or enhanced due diligence measures are appropriate, and on risk-based supervision.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.not-set not-set
32 While all the abovementioned pleas must be taken into consideration, it is appropriate to give priority to examining the first plea.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurLex-2 EurLex-2
An exact adjustment only can be achieved with the hydraulic cylinder built in with its designated function and load. An appropriate accessibility of the adjustment screws has to be taken into consideration.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KCommon crawl Common crawl
It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenEurLex-2 EurLex-2
In that regard, in so far as Article 2(i) of Directive 2005/29 requires the characteristics of the product to be indicated in a way appropriate to the means used, the commercial medium of communication used must be taken into consideration for that purpose.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurLex-2 EurLex-2
To select the appropriate procedure for the individual patient the exact anatomic location and size of the defect have to be taken into consideration.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender Formelspringer springer
It is clear that this special, complex situation regarding the protection of fundamental rights needs to be taken into consideration by putting in place appropriate arrangements.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.EurLex-2 EurLex-2
In view of their role as starters in food fermentation, or their potential use in protective cultures and as probiotics, BA formation by the organisms has to be taken into consideration by selecting appropriate strains.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtspringer springer
On the other hand, the general interest may be taken into consideration to assess, where appropriate, compatibility of aid granted by a State to an undertaking to support its economic activity.
Wo bringt ihr mich hin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
437 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.