to be at a crossroads oor Duits
to be at a crossroads
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
am Scheideweg stehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We appear to be at a crossroads in our relationship, Mother.
Sie werden uns alle sowieso tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
crossroads | to be at a crossroads; to face a crucial decision
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istlangbot langbot
I know what it's like to be at a crossroads in life and not to know which way is best.
Geh zurück zum AutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He seems to be contemplating something, a man at a crossroads.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtLiterature Literature
Remember to be canny when you find yourself at a crossroads, daughter.
Ich hörte zwei KlicksLiterature Literature
This message comes at a very appropriate time, since the Doha programme is at a crossroads, it is at a key stage and must not be allowed to move backwards.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.Europarl8 Europarl8
The Commissioner spoke about the debate being at a crossroads and she offered to build a bridge.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Europarl8 Europarl8
She was at a crossroads whether she wanted this to be so or not.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganLiterature Literature
We are at a crossroads, crossroads- and it's not going to be decided by fate. it's not fate
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterQED QED
If you are at a crossroads, you are supposed to be at a crossroads.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
These are the times we seem to be standing at destiny's crossroads, waiting for fate to deliver the next bend in the road, waiting for a message from above.
Mich stört' s nicht, TonjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them.
Du wirst Vater?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Originally produced for own consumption, surplus cheeses then started to be sold on local markets, in particular at BANON, a crossroads between major communications routes and a venue for fairs and markets
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomoj4 oj4
Originally produced for own consumption, surplus cheeses then started to be sold on local markets, in particular at BANON, a crossroads between major communications routes and a venue for fairs and markets.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungEurLex-2 EurLex-2
NEW DELHI – As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads.
Es ist nicht mein RezeptNews commentary News commentary
Diversity of opinion must be delivered, because the European Union is actually at a crossroads and the proposals to be drawn up by the Convention must in their final form really reflect a European position on the future of Europe which is supported by all of us.
Sind Sie verrückt?Europarl8 Europarl8
At the crucial moments in life but also, as can be seen at every moment, we stand at a crossroads: do we want to follow our own ego or God?
Wesentliche Veränderungenvatican.va vatican.va
I really was at a crossroads, a turning point; I was in the melting pot and ready to be remade.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftLiterature Literature
The experienced airline executive and former President of Air Canada considers the European aviation industry to be at a crossroads thanks to the growth of the market share of low cost airlines.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, emerging markets now appear to be at a crossroads: Much has been written of late about the risks of limited growth, the devaluation of local currencies, capital outflows and rising debt levels.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Coming from a country which is at a geographical crossroads, I consider this proposal to be especially constructive, as many products imported from third countries do not meet the health and quality specifications clearly set out in EU legislation.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.Europarl8 Europarl8
"aufbruch" (Departure) also by Isabel Gotzkowsky, with major creative input from Jon Zimmerman, and including all 9 Crossover female dancers. “aufbruch”...to be at a crossroads, a journey, farewell, new beginnings, expectations. hopes, disappointments, curiosity..... our daily companions, especially during times of change.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This oldest and most significant Prague square used to be a busy marketplace at a crossroads of merchants ́ routes.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
183 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.