to be difficult to define oor Duits
to be difficult to define
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schwer zu definieren sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
While the Cilfit criteria discussed above may be imprecise in terms of their specific meaning, it is likely to be to difficult to define, on the basis of the Treaty, a more practicable or more objective ‘filter system’ for questions of interpretation which should be referred to the Court of Justice, on the one hand, or left to the national courts of last instance, on the other.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Obviously, it could be difficult to decide precisely how these were to be defined, but the problem must not be exaggerated.
Hier ist gutEuroparl8 Europarl8
It is difficult to define now and therefore it may also be difficult to apply the concept.
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionEuroparl8 Europarl8
They sustained that down time may take so many forms that it would not be possible for firms to recognise when to coordinate; it would also be very difficult to define an optimal operating rate at a given time.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
It will be even more difficult to agree on how to define the concept of "damaging' .
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warEuroparl8 Europarl8
While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEurLex-2 EurLex-2
But it will clearly be difficult to define baseline concentrations for 2010 because of uncertainty over the extent to which these measures will be implemented.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
“It's likely to be difficult to define terms for allocating funding.
Mammi, was hat die Frau gemeint?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Indeed, the value of the euro would be tied to an event difficult to predict and equally difficult to define.
Er muss der Boss seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
The decision as to when ‘difficult’ amounts to ‘impossible’ should be made based on the criteria defining a ‘reasonable time’.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.EurLex-2 EurLex-2
The concept of risk management systems, which is difficult to define, should be replaced by the requirement to employ appropriate risk-based procedures.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?not-set not-set
IT THEREFORE SEEMS TO THE COUNCIL THAT IT WOULD BE DIFFICULT FOR A NATIONAL COURT TO DEFINE THE SAME LEVY DIFFERENTLY .
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEurLex-2 EurLex-2
Whilst it may be possible to define 'quality` and how it can be achieved, it may well be difficult to ensure the coherence of this policy on quality.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdEurLex-2 EurLex-2
The very attempt to define emotions with precision was long held to be difficult.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?Literature Literature
(55) However, if the issue were to be assessed from such a perspective, it would first be necessary to define material criteria which could be difficult to pinpoint, (56) with the risk that it might be necessary in each individual case to carry out a lengthy and complex assessment of the facts, not unlike an examination of the merits of the dispute.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
It can sometimes be very difficult to describe a particular gift, to define its usage or to find a reference to the artist that produced it (in the case of engravings or paintings).
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
In practice, that lack of precision (which in some degree is inherent in the very nature of the products to be defined) makes it difficult to draw a precise dividing line between medicinal products and, for example, food and cosmetic products.
Noch nichtsEurLex-2 EurLex-2
A further restriction would be to only cover serious crimes, but this would in itself be a term difficult to define in a similar way in the Member States, and it would also make the scope very narrow.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istEurLex-2 EurLex-2
Aims, ideals and structures first need to be defined for tasks to be carried out successfully, particularly in difficult times.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenspringer springer
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned. deleted Justification The rapporteur considers the claim that there is overcapacity in the EU fleet to be questionable: overcapacity has yet to be defined by the Commission and is therefore difficult to establish.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdennot-set not-set
The EESC considers the concept of "corresponding medicinal products" (Article 16c(2)), referring to products containing the same active ingredients and an equivalent strength, to be inadequately defined and in any case difficult to apply, unless it is specified whether this refers to substances derived from the same plant.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined (4), which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!EurLex-2 EurLex-2
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernEurLex-2 EurLex-2
It will, however, be difficult to evaluate the impact of the project, because the financing agreement makes no attempt to define the measures to be carried out in anything other than monetary terms.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.EurLex-2 EurLex-2
If this is the underlying sentiment, then we should not be unduly surprised that it is so difficult to reach an agreement to define a future together.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertEuroparl8 Europarl8
263 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.