to be fond of animals oor Duits

to be fond of animals

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

tierlieb sein

voorbeelde

"""But it would be cruel to make her get rid of an animal she's so fond of. . . ."""
«Ich bringe es nicht übers Herz, von ihr zu verlangen, den Hund wegzugeben, den sie so liebt!»

Ernst’s animals are fine, and he happens to be very fond of them as well.
Ernsts Tieren geht es wunderbar, er ist außerdem ganz vernarrt in sie.

‘He is fond of the animal, and if anything bad had happened to him, it would still be in its sty.
Er hängt an dem Tier, und wenn ihm etwas zugestoßen wäre, müsste das Tier noch in seinem Stall sein.

Those close to her described her as being fond of animals with a particular liking for the German spaniel, a passionate hunting dog and charming family dog.
Personen, die ihr nahe standen, schildern sie als überaus tierlieb, mit einer ganz speziellen Zuneigung zum Deutschen Wachtelhund, einem gleichermaßen leidenschaftlichen Jagd- wie liebevollen Familienhund.

Some of the wild sheep are very fond of cuddling and would like to be visited by animal-loving children or adults.
Einige der wilden Schafe kuscheln sehr gern und möchten von tierliebenden Kindern oder Erwachsenen besucht werden.

Residents who are cognitively impaired or who are not fond of these pets may be rough or abusive to the animal.
Bewohner, die kognitiv beeinträchtigt sind oder die diese Tiere nicht leiden können, sind manchmal grob zu den Tieren oder misshandeln sie.

Our animals are fond of children, gentle and used to children being around.
Unsere Tiere sind kinderlieb, sanft und die Nähe von Kindern gewohnt.

Now a lot of negative attitudes of man, which cause annoyance when we are exposed to them, seem to be characteristic features of men, but animals do not seem to have them, and this gives rise to the fact that so many people are fond of animals and rather prefer the company of an animal than that of a human being:
Viele negative Einstellungen des Menschen, die nun Verärgerung verursachen, wenn wir ihnen ausgesetzt sind, scheinen besondere Merkmale des Menschen zu sein, Tiere scheinen sie aber nicht zu haben, und dies gibt Anlaß zu der Tatsache, daß so viele Menschen Tiere mögen und eher die Gesellschaft eines Tieres der eines menschlichen Wesens vorziehen:

Also the animals are full successors in Knuti’s beautiful former apartment, seemed not to be too fond of visitors.
Maika und Bhumipol, die Malaienbären und Nachfolger in Knutis ehemaligem schönen Appartement, schienen nicht besonders begeistert von Besuch zu sein.

Lothar’s sister later remembered that her brother had been particularly fond of animals. He was a friendly and caring young boy who had badly wanted to be big and strong.
Ihr Bruder Lothar sei besonders tierlieb gewesen, ein freundlicher und fürsorglicher Junge, der unbedingt groß und stark sein wollte und sich gerne vorstellte, wie er die Großmutter später im Auto herumfahren würde, sagt seine Schwester im Rückblick.

The same may be said of horses, cows, and other animals in those localities, which are all fond of the refuse syrup fed to them.
Dasselbe gilt auch von Pferden, Kühen und anderen Tieren in diesen Gegenden, welche die Zuckerrohrabfälle, mit denen sie ernährt werden, gerne genießen.

He has completely visited us quite often, it's terribly fond of, constantly subjecting immediately and has been very well understood even with my dog - there is absolutely no kind of aggressive animal can, take food, lift, everything... please be loving to him!!
Er hat uns ganz ganz oft besucht, er ist schrecklich lieb, unterwirft sich ständig sofort und hat sich sehr gut auch mit meinem Hund verstanden - es ist absolut kein irgendwie aggressives Tier, lässt sich Futter nehmen, hochheben, alles... seid bitte lieb zu ihm!!

The true lover of nature should not miss the Ligatne nature trails, where one can see all sorts of wild animals; those who are fond of ancient times will be interested in visiting a settlement of ancient Latgalians (the 9th - 10th century) at Āraišu Lake Castle; fans of military heritage will gain an unforgettable experience from a visit to the Ligatne secret underground bunker which was built for the Soviet Latvia Leaders in case of a nuclear war.
Naturliebhaber sollten die Naturpfade Ligatne nicht verpassen, wo unterschiedliche Wildtiere anzutreffen sind, für Fans des Altertums ist der Wohnort alter Lettgallen (9. – 10. Jh.) in der Seeburg Araisi von Interesse, für Liebhaber des Militärerbes wird der Besuch eines geheimen unterirdischen Bunkers in Ligatne, der für die Regierung Sowjetlettlands für den Fall eines Atomkriegs vorgesehen war, einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen.

Then the other attendants of the King, who after all were not very fond of Faithful John, cried, "How shameful to kill the beautiful animal, that was to have carried the King to his palace!" But the King said, "Hold your peace and leave him alone, he is my most faithful John, who knows what may be the good of that!" They went into the palace, and in the hall there stood a dish, and therein lay the bridal garment looking no otherwise than as if it were made of gold and silver.
Da riefen die andern Diener des Königs, die dem treuen Johannes doch nicht gut waren, „wie schändlich, das schöne Thier zu tödten, das den König in sein Schloß tragen sollte!“ Aber der König sprach „schweigt und laßt ihn gehen, es ist mein getreuester Johannes, wer weiß wozu das gut ist!“ Nun giengen sie ins Schloß, und da stand im Saal eine Schüssel, und das gemachte Brauthemd lag darin und sah aus nicht anders als wäre es von Gold und Silber.