to be in control of oor Duits

to be in control of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beherrschen

werkwoord

We must make sure that this information society makes it possible for people to be in control of information rather than information controlling the people.
Wir müssen sicherstellen, daß es die Informationsgesellschaft den Menschen ermöglicht, die Information zu beherrschen, anstatt sich von der Information beherrschen zu lassen.

voorbeelde

Homer watched the Winkles more closely, believing them to be in control of everything.
Homer beobachtete die Winkles genauer, es schien ihm, als hätten sie immer noch alles unter Kontrolle.

I do not feel myself to be in control of such states.
Ich habe nicht das Gefühl, diese Zustände kontrollieren zu können.

to be in control of sth.
etw. [Akk.] unter Kontrolle haben [verb]

Well, you have to be in control of your faculties.
Nun, du musst die Kontrolle über deine Fähigkeiten behalten.

Need to be in control of myself, you know what I'm saying?
Ich muss mich selbst kontrollieren, verstehen Sie?

Just a few days before she had seemed to be in control of her life.
Gerade noch schien sie ihr Leben in den Griff zu kriegen.

We want to be in control of things.
Wir wollen die Dinge selbst in der Hand haben.

And this time, I was going to be in control of how people saw me.
Und diesmal wollte ich selbst darüber entscheiden, wie ich von den anderen gesehen wurde.

The pseudo-rules help beginning authors appear to be in control of their material.
Die Pseudoregeln geben dem angehenden Autor die Illusion, sein Material im Griff zu haben.

Well, I prefer to be in control of my own fate.
Nun, ich ziehe es vor, mein Schicksal selbst zu kontrollieren.

The closer always has to be in control of himself and his customer.
Der Closer muß sich selbst und seinen Kunden stets unter Kontrolle haben.

Is it hard not to be in control of everything, young lady?”
Schon schlimm, wenn man nicht alles im Griff hat, was, junge Frau?

The problem is Jones decided to be in control of the conversation instead.
Stattdessen entschied Jones sich, die Kontrolle über ihre Unterhaltung zu übernehmen.

The police were meant to be in control of the situation.
Die Polizei sollte die Lage im Griff haben.

Besides, I don’t trust myself to be in control of what happens between us.
Außerdem traue ich mir gar nicht zu, zu kontrollieren, was zwischen uns passiert.

They’re still attached to me, and I seem to be in control of them.
Sie hängen noch an mir dran und ich scheine auch die Kontrolle über sie zu haben.

She did not need to be in control of her heart and lungs.
Sie brauchte keine Kontrolle über ihr Herz und ihre Lungen zu haben.

The lobby guard looked stern, pretending to be in control of the situation.
Der Sicherheitsbeamte sah streng drein und tat so, als habe er die Situation unter Kontrolle.

to be in control of one's own destiny
sein Schicksal selbst in der Hand haben [verb]

I used to be in control of my time to the minute.
Früher hatte ich meine Zeit auf die Minute, ja auf die Sekunde unter Kontrolle.

I’m used to being in control of these types of situations.
Ich bin es gewohnt, solche Situationen zu kontrollieren.

Wilsonians and Madisonians tend to be in control of large businesses.
Wilsonians und Madisonians sitzen eher in den Chefetagen großer Firmen.

I'm used to being in control of my faculties... confident of my decisions.
Normalerweise hab ich mich unter Kontrolle und entscheide richtig.

When he seemed to be in control of himself, Jake lowered him to the sand.
Als er sich wieder unter Kontrolle zu haben schien, ließ Jake ihn hinunter. »Was ist denn los?

Both were accustomed to being in control of their world, and largely in command of it.
Beide waren daran gewöhnt, die Kontrolle in ihrem Umfeld auszuüben und das Sagen zu haben.