to be in danger of extinction oor Duits
to be in danger of extinction
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
vom Aussterben bedroht sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(17) In the past the Commission has aproved aids for goat breeds that were considered to be in danger of extinction in Austria.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
According to the Global Crop Diversity Trust, some 100 000 crop types are at present considered to be in danger of extinction to some extent.
Er ist nicht hier hintennot-set not-set
Furthermore, the Commission only considers a breed to be in danger of extinction on the basis of scientific data showing trends in numbers of the breed concerned(17).
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEurLex-2 EurLex-2
It numerates those species which are considered to be in danger of extinction and offers recommended guidelines which should be followed to ensure their protection and subsequent conservation.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.Common crawl Common crawl
It includes an area critical to the survival of an endemic plant species which is absolutely unique: Helianthemum polygonoides, which has been declared to be in danger of extinction, and whose only know specimens are found on a few hectares between Hellín and Tobarra (Albacete) and nowhere else on earth.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass ernot-set not-set
Many experts consider the European mink, together with the Iberian lynx, to be the European mammals most in danger of extinction.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete Vorschlägenot-set not-set
Only in the latter decades of the twentieth century, however, did we see the rapid expansion of aquaculture, in response to the danger of fish resources being exploited to extinction.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEuroparl8 Europarl8
Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlEuroparl8 Europarl8
The EU must be present at the 15th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) with clearly defined objectives for species in danger of extinction which need to be protected.
Die hauen ab.Los, holt ihn!Europarl8 Europarl8
Although not considered a species in danger of extinction, branches large enough to be used by jewelers are increasingly difficult to find.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cjw2019 jw2019
1. what measures could be taken to classify the Cretan tracker dog as an animal in danger of extinction, and
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
(3) In order to ensure the continuity of support concerning breeds of farm animals in danger of extinction, Member States should be allowed to make commitments until 31 December 2001 under the present rural development support scheme relating to breeds supported under previous schemes.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
What measures are in place, or can the Commission take, in support of this Christian community with its unique cultural heritage, which is in serious danger of being made extinct or being reduced to a tiny remnant?
Erwägung # a (neunot-set not-set
(58) Compatibility with the objectives of the Regulation is to be assessed on the basis of the same criteria set at Community level to establish whether the breed is in danger of extinction for part-financing purposes.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztEurLex-2 EurLex-2
It is also home to various taxons of species which are protected under the existing legislation as being considered under threat, vulnerable and/or in danger of extinction.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmennot-set not-set
The data submitted by the Italian authorities clearly showed, however, that the Chianina breed is far from being in danger of extinction, and no exception to Article 87(1) of the EC Treaty could therefore be granted with respect to the aid concerned.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdEurLex-2 EurLex-2
Opposition to the operation of this aerodrome stems from the fact that it is right next to scrubland which the Catalan Government itself has declared to be an area of natural importance and which is home to various protected species and indeed species in danger of extinction, such as the Dupont's Lark.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtnot-set not-set
The Council considers the Washington Convention to be a fundamental instrument for the protection of species of fauna and flora that are in danger of extinction.
lhre Tochter spielt PrinzessinEuroparl8 Europarl8
(60) The Italian authorities do not dispute that the breed is not yet in danger of extinction. They maintain, however, that if the current trend continues unabated and no action is taken now to counter it, there is a risk that it may subsequently be in danger.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.EurLex-2 EurLex-2
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Ein Anflug von PatriotismusEurLex-2 EurLex-2
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsEurLex-2 EurLex-2
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendoj4 oj4
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Das ist eine UnterschriftskarteEurLex-2 EurLex-2
(b) By way of exception, the rate provided for in subparagraph (a) shall be a maximum of 75 % for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or the species of birds referred to in Directive 79/409/EEC which are in danger of extinction.
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.