to be indigenous to Europe oor Duits
to be indigenous to Europe
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in Europa heimisch sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This would make an active contribution to diversification, and access could be guaranteed to indigenous coal reserves which, given their size, will continue to be Europe's largest reliable energy reserve.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEurLex-2 EurLex-2
Question: How many languages are estimated to be indigenous to Europe?
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Furthermore, given the evidence, the septuagesimal system of coordinates along with its unique celestial and terrestrial cartographic traditions and other related cognitive artifacts, e.g., an ingenious device called the Thread and Pearl Analog Calculator (TPAC) as well as the geometry embedded in the construction of the Basque stone octagons (Frank & Patrick 1993), suggests that the different modes of numerical and geometric thought intrinsic to the BSS should be considered indigenous to Western Europe while the cognitive origins of the system and its ecocentric cosmovision can be traced back to the Iron Age or even before (Frank 1996a, Zaldua 1996)
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußspringer springer
As a result of climatic changes, Europe will be exposed to diseases that are not indigenous to this continent, being more typical of geographical zones lying further to the south.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenEuroparl8 Europarl8
By changing their consumption habits in favour of such products, consumers can help to improve the quality of their environment and at the same time make it possible for Europe's indigenous resources to be used more effectively.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsEurLex-2 EurLex-2
In east European countries the consumption pattern is beginning to evolve, though not yet reaching levels similar to those of western Europe, and is fuelling an increase in demand which cannot be met by indigenous producers.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungEurLex-2 EurLex-2
The geographical scope of the proposed Regulation is limited to the territories of the Member States in Europe, excluding overseas countries and territories and outermost regions, where the pests against which the EU needs to be protected are indigenous.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenEurLex-2 EurLex-2
This is not indigenous to Slovenia or to Europe, being originally from North America.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
FISHING LICENSE - This is not indigenous to Slovenia or to Europe, being originally from North America.
Ich habe ihre Eltern verständigtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If it were indeed possible to open up a new shipping route between Europe, Asia and North America, this would immediately circumvent piracy in Somalia, while also saving the EU a lot of money because the Atalanta Mission would no longer be necessary. Of course, this is to assume that the indigenous Inuit populations would not be driven to similarly desperate measures such as piracy as a result of losing their livelihoods.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEuroparl8 Europarl8
Nearly anyone from the 3. world wanting to go to Europe has a right to be safely transported and treated like indigenous Europeans.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Considers that exploiting indigenous fossil resources, in particular onshore and offshore natural gas fields, may contribute to enhancing Europe’s energy independence and must be developed where available, in compliance with national and European environmental legislation; calls on Member States and the Commission to find the right regulatory balance between environmental safeguards and production opportunities in the Union's territory both inland and off-shore;
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.not-set not-set
For example, they include certain non-CITES species and also contain provisions to ban or restrict imports of species that are considered to be an environmental threat to the indigenous fauna and flora of Europe.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
– Europe needs to promote indigenous production and, as a first step, assess a more systematic recourse to on-shore and off-shore indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation, be it from new fields in the Eastern Mediterranean, from biogas or unconventional sources insofar as they meet the highest standards imposed by Union environmental legislation.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Considers that exploiting indigenous fossil resources, in particular onshore and off-shore natural gas fields, may contribute to enhancing Europe's energy independence and must be developed where available, in compliance with national and European environmental legislation; calls on Member States and the Commission to find the right regulatory balance between environmental safeguards and production opportunities in the Union's territory both inland and off-shore;
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.EurLex-2 EurLex-2
Considers that exploiting indigenous fossil resources, in particular onshore and off-shore natural gas fields, may contribute to enhancing Europe's energy independence and must be developed where available, in compliance with national and European environmental legislation; calls on Member States and the Commission to find the right regulatory balance between environmental safeguards and production opportunities in the Union's territory both inland and off-shore
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undoj4 oj4
Considers that exploiting indigenous fossil resources, in particular onshore and off-shore natural gas fields, may contribute to enhancing Europe’s energy independence and must be developed where available, in compliance with national and European environmental legislation; calls on Member States and the Commission to find the right regulatory balance between environmental safeguards and production opportunities in the Union's territory both inland and off-shore;
Ich muss mit dir sprechennot-set not-set
The majority are thought to be secondary introductions, meaning that they are indigenous to a region outside of Europe, first appeared elsewhere in another European country, and spread from there to German waters.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The two models, to be designed by roboticists and bat ethologists in close cooperation, will be based on the common big-eared bat (Micronycteris microtis) and the long-legged bat (Macrophyllum macrophyllum), two bat species indigenous to South and Central America, as well as Daubenton's bat (Myotis daubentonii), a bat species found throughout Europe, but also as far as Japan and Korea, and a member of the Bulldog or Fisherman bat family (Noctilio lepornius).
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetcordis cordis
Unless the EU establishment finally starts to lobby for a pro-birth policy for the indigenous Europeans, promotes the traditional family with many children, finally takes action against attempts - such as gay marriage - to destroy the traditional family, and reintroduces zero tolerance to immigration, also in relation to family reunion, in fifty years' time we will be sitting here palavering about the Kosovisation of Europe, just as we are doing now with the Kosovo issue itself.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenEuroparl8 Europarl8
(11) In this connection, as stated in all the Commission's energy policy papers – from the SET plan to the 2011/2020 energy strategy – various parameters need to be taken into account such as the competitiveness levels of the other indigenous EU energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of the energy security of indigenous strategic resources, particularly in the event of international tension and crises; the costs of converting coal-fired electricity power stations and decommissioning disused mines should also be considered.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenEurLex-2 EurLex-2
The proposal – a draft Regulation that would implement the 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' – is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The proposal is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8. Underlines that the Crimean Tatars, as an indigenous people of the peninsula, and their cultural heritage seem to be prime targets for repressions; calls for unrestricted access to Crimea by international institutions and independent experts from the OSCE, the United Nations and the Council of Europe;
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At times, the inclusion of research into indigenous involvement in the collections has led to unexpected insights. As museums sprang up in Europe and North America and vied to assemble the best and largest collections, profiteers and freeloaders were to be found in both the local and the Western camps, although their standings were not equal.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.