to be meagre oor Duits
to be meagre
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
knapp bemessen sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to be meagre | My time is limited.; My time is short.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale Zweckelangbot langbot
A true spirituality of dialogue has to take such situations into account and provide the motivation for persevering, even in the face of opposition or when the results appear to be meagre.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die Streitkräftevatican.va vatican.va
And while we are prolific with words, the Union's budget, the instrument that would enable us to establish Community policies with a long-term horizon, continues to be meagre and to undergo cuts by the Council.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEuroparl8 Europarl8
Supper generally turned out to be quite meagre and consisted of the leftovers from lunch and a glass of milk.
Ich weiß.- Ich mag dichLiterature Literature
This seems to be due partly to meagre outcome of the developing countries' participation and partly to uncertainties surrounding the trading scheme.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEuroparl8 Europarl8
I wouldn’t want your equipment to be beyond my meagre abilities, Mr Yoshida.
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?Literature Literature
Knowing that father Francesco had been condemned to death would be meagre consolation.
Deeks ist da drinLiterature Literature
The evidence for Early Helladic religion seems to be even more meagre than for the Neolithic.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei derAusarbeitungder Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektiveeinbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenLiterature Literature
Rabin was furious to learn that only meagre forces could be spared to rescue the Old City.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenLiterature Literature
What is more, all those whose salaries are too low for them to be able to pay into a pension fund will be entitled only to a very meagre pension.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEuroparl8 Europarl8
He wanted to do more, but under the circumstances, the meagre effort would have to be enough.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenLiterature Literature
They have asked for compensatory amounts to be increased and to be complemented so as to improve their meagre incomes.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Europarl8 Europarl8
I refer to what can only be described as the very meagre resources granted to the Culture Programme 2007-2013.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEuroparl8 Europarl8
Residual, so meagre as to be meaningless, yet it started the god's heart pounding hard in his chest.
Du bist dieschlechteste gute Fee die es gibtLiterature Literature
Residual, so meagre as to be meaningless, yet it started the god’s heart pounding hard in his chest.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
The window decorations, despite their meagreness, seemed to be contrary to regulations.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenLiterature Literature
Mr President, I have one minute indeed, and it is outrageous, in my view, for draftsmen of the opinion to be apportioned a meagre one minute of speaking time on such a weighty matter.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEuroparl8 Europarl8
A very indifferent and meagre speech, purporting to be the Queen's message, was read by commission.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.Literature Literature
And even her meagre belongings seemed to be absent from both.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesLiterature Literature
The sheep feed on the hoof on much of the grazing land, on the crop and the stubble, wild grass growing on uncultivated areas and the fallow crops, in addition to the meagre feeding to be had from the various shrub species on the Miranda plateau.
Hier ist gutEurLex-2 EurLex-2
An open medical market is supposed to be a promising tool for preserving the meagre resources of the German public health care system.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnspringer springer
What Feuerbach has to tell us about morality can, therefore, only be extremely meagre.
Extras Durchgehende FüllungLiterature Literature
It would be unfair to use the lion's share of these meagre resources to expand the Trans-European Networks.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenEuroparl8 Europarl8
The Committee therefore welcomes the proposal's commitment to create an executive agency to take on the task of managing the programme, either in whole or in part, if the agency results from a unification of the present technical offices of Socrates and Leonardo and does not imply an increase in the management costs to be deducted from the meagre funds awarded to this programme.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
It is of great concern to us all and so closely connected to the dreadful disasters that are affecting people with such meagre resources to draw upon. Being so poor means that for them the consequences are far worse.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.Europarl8 Europarl8
223 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.