to be pinned under oor Duits
to be pinned under
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unter etw. begraben werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That transparency needs to be under-pinned by political scrutiny and effective reporting mechanisms.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
Used to be under Mount Etna, but when we moved to America, his force got pinned under Mount St.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungLiterature Literature
‘Is the [CN] to be interpreted as meaning that keypads which have non-conductive contact pins on the underside are to be classified under heading 8538?’
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
She’d spent enough hours pinned under grunting, sweating men to be glad of the Change.
Hubraum (falls zutreffendLiterature Literature
The rider barely had time to clear his feet from the stirrups and avoid being pinned under the fallen horse.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenLiterature Literature
You would think at least one or two would sink, or be trapped under falling debris and pinned to the bottom.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransLiterature Literature
If Gil’s pinned under the horse, he won’t be able to set up the STAR system anyhow.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLiterature Literature
Have a connector meeting ISO 7638:2003 (7 pin) to connect to the vehicle under test. Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007;
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEurLex-2 EurLex-2
Is the Combined Nomenclature (CN), in the version of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1789/2003 (1) of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, to be interpreted as meaning that keypads which have non-conductive contact pins on the underside are to be classified under heading 8538?
Es geht ja um viel GeldEurLex-2 EurLex-2
Later, when the ship was under way and thrust gravity pinned her to the deck, she’d still be on the float.
Bringt ihn in EinzelhaftLiterature Literature
The safety contrivance comprises an actuating pin (10) which is used to displace a locking pin (11) from its safety position, said locking pin being maintained in its locked position under the effect of a spring (12).
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenpatents-wipo patents-wipo
Memory elements intended for use as automatic data-processing machine elements and consisting of two stacked substrate layers each with two static random-access memories of N-MOS technology (N-MOS-S-RAMs) in the form of a monolithic integrated circuit, each with a storage capacity of 2 K bits, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 13 × 13 mm and with not more than 24 connecting pins are to be classified under subheading:
Sie konnten Tote zum Leben erweckenEurLex-2 EurLex-2
(So that a light emitting diode (LED) connected (over a series resistor) to one of the 8 pins of port B, can be switched on and off under program control.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istCommon crawl Common crawl
The holding elements (7) have pins (8) which can be located on a common mount and whose tips are designed to rest against the object (2) being gripped, the object (2) being physically locked in place between the pins (8) under the action of the holding force exerted by the gripper (1).
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenpatents-wipo patents-wipo
Information concerning quality assurance relating to the data supplied to the Commission is an essential under-pinning of the pesticide residue monitoring work and will be included in the annual European reports.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEurLex-2 EurLex-2
These 10G links are expected to be the under-pinning for a superior user experience, despite the daily-increasing load.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Once you have entered your client ID and Telephone-PIN, you will be able to change your PIN under menu point 8.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For infants and small children, a small pouch can be pinned to their dress under the chin when they are sleeping.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, unddavon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The computations are done under two simplifying assumptions, namely that the fluxoids are pinned strongly enough so that flux creep and flux flow does not have to be taken into account, and that spin orbital interaction can be neglected.
In der Themsespringer springer
The picks enable all the pins to be simultaneously pushed down under t...
Naja, es war niemand anderes dortParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Commission Delegated Directive 2014/6/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions (6) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Und es ist mein ExfreundEurLex-2 EurLex-2
One connecting element leaning against the headlamp portion to be adjusted is coupled in the direction of rotation with the adjusting pin (44) so as to move against the pretensioned spring (57) in the direction of the longitudinal axis (17) up to a point where it disconnects from the sleeve (40) and, under the effect of a control unit (58), rotates relative to the sleeve (40).
Immer mit der Ruhepatents-wipo patents-wipo
You want to be informed and persuasive with verified information under pinning your assertions.
Ich mach schonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When the magnet armature strikes against the valve seat (24) of the magnetic valve, the part (50) that can be displaced in a sliding manner is, under the influence of its inert mass, forced to continue to move out of the armature pin (27) in the closing direction counter to the tensioning force of the return spring (35) until the part abuts against the second stop (41) of the armature pin (27).
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreisepatents-wipo patents-wipo
98 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.