to be protected by the registration of a design oor Duits
to be protected by the registration of a design
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unter Musterschutz stehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
legal protection of designs; copyright in designs | to be protected by the registration of a design
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!langbot langbot
9 If no Member State informs the Commission of an objection to the proposed registration, the name is to be entered in a register kept by the Commission entitled ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurLex-2 EurLex-2
8. If no Member State informs the Commission of an objection to the proposed registration, the name is to be registered in a register kept by the Commission entitled ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 September 1998. - Molkerei Großbraunshain GmbH and Bene Nahrungsmittel GmbH v Commission of the European Communities. - Community protection of designations of origin - Registration by a Commission regulation of a designation for a geographical area considered by the applicants to be too large - Action for annulment - Inadmissibility. - Case T-109/97.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenEurLex-2 EurLex-2
The processing firms' own labels, which are to be used for the protected oils, must bear in a prominent place the registration number of the firms authorised to market the oil covered by the designation of origin, as well as the information generally required by the legislation in force.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEurLex-2 EurLex-2
25 First, as regards the set of rules to be applied in the EU market to a geographical designation which has not obtained a registration, it should be noted that at the material time in the case before the referring court, the only rules on the protection of geographical designations under EU law were those introduced by Regulation No 2081/92.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenEurLex-2 EurLex-2
29 It is implicit in the uniform protection of designations of origin which was introduced by the 1992 regulation that a Member State which considers it appropriate for an alteration to be made to the designation of origin for which registration has been requested in accordance with the regulation should comply with the procedures established for that purpose.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEurLex-2 EurLex-2
43 In that context, it should be noted that the different procedures provided for in Article 85 of Regulation No 6/2002 with regard to a registered Community design and an unregistered Community design arise from the need to determine, with regard to the latter, the date as from which the design at issue is covered by the protection under that regulation and specifically what is covered, which, as there are no registration formalities, may be more difficult to identify in the case of an unregistered design than for a registered design.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEurLex-2 EurLex-2
Since the legislature provided for intentions to be established in that manner solely in relation to unregistered designs, it may be concluded, by way of a contrario reasoning, that, vice versa, in the case of registered designs, the process of establishing infringement must not include verification of intent, bearing in mind also the greater protection that registration confers on a design.
Das Menü HilfeEurLex-2 EurLex-2
13 On 19 January 1996 the Commission submitted to the regulatory committee set up by Article 15 of the Basic Regulation a draft regulation containing a list of names that might be registrable as protected geographical indications or designations of origin, in accordance with Article 17 of the Basic Regulation.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?EurLex-2 EurLex-2
Considers that the current EU rules on GIs should be supplemented to ensure full recognition and enhancement of the role played by organisations designated or recognised by the Member States as responsible for managing, protecting and/or promoting intellectual property rights conferred by registration as a GI;
Ach, wer öffnet denn da die Tür?EurLex-2 EurLex-2
Articles 3(1) and 13(3) of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Regulation No 2796/2000, must be interpreted as meaning that the designation of a foodstuff containing geographical references, which has been the subject of an application for registration as a protected designation of origin or a protected geographical indication within the meaning of Regulation No 2081/92, cannot be regarded as generic pending the possible forwarding of the application for registration to the Commission of the European Communities by the national authorities.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEurLex-2 EurLex-2
As a result of the sequence and timing of the relevant events in this case, it was possible for the protected geographical indication at issue in this case to be registered without the applicant being given the opportunity to lodge an objection to the registration by submitting a substantiated statement, in breach of the procedural guarantees laid down in both Article 7(3) of Council Regulation (EEC) No 2081/1992 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (2) and in Article 5(5) of Regulation 510/2006.
Kommen Sie mit nach unten, PaulEurLex-2 EurLex-2
36 The duty upon the competent authority to state reasons for refusing to register a trade mark in relation to each of the goods or services for which such registration is sought also arises from the essential requirement for any decision of a national authority refusing the benefit of a right conferred by Community law to be subject to judicial review which is designed to secure effective protection for that right and which, accordingly, must cover the legality of the reasons for the decision (see, to that effect, Case 222/86 Heylens and Others [1987] ECR 4097, paragraphs 14 and 15).
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenEurLex-2 EurLex-2
(1) Articles 3(1) and 13(3) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (now Articles 3(1) and 13(2) of Council Regulation (EC) No 510/06) must be interpreted as meaning that the name of a food product containing geographical references, for which an application has been made for registration as a protected designation of origin or a protected geographical indication within the meaning of those regulations, cannot be assumed to be generic unless and until the application has been rejected by the Commission on the ground that the name has become generic.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenEurLex-2 EurLex-2
With due regard to Community law, the use of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection of the designation of origin or geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC[7] or Council Regulation (EC) No 40/94[8].
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.EurLex-2 EurLex-2
2. With due regard to Community law, a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection of the designation of origin or geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks ( 8 ) or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ( 9 ).
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
2. With due regard to Community law, a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection of the designation of origin or geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (8) or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (9).
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
More specifically, so far as the application for registration under the simplified procedure is concerned, that lack of publicity clearly cannot be offset by the – substantially unrelated – fact that, as some of the parties have correctly observed, according to settled case-law it must be possible for the national courts, in accordance with the requirement of effective judicial protection, to rule on the lawfulness of an application for registration of a designation made in the context of the simplified registration procedure. (25)
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Articles 3(1) and 13(3) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000 of 20 December 2000, must be interpreted as meaning that the designation of a foodstuff containing geographical references, which has been the subject of an application for registration as a protected designation of origin or a protected geographical indication within the meaning of Regulation No 2081/92, as amended by Regulation No 2796/2000, cannot be regarded as generic pending the possible forwarding of the application for registration to the Commission of the European Communities by the national authorities.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
At all events, I accept that making registration dependent on the repositioning of the steering equipment in vehicles designed to be driven on the left is a measure which, by its radical nature, is capable of ensuring effective protection of road users in the territory of Member States, like Lithuania and Poland, in which traffic moves on the right, for that measure curbs the risks inherent in driving those vehicles in such conditions.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?EurLex-2 EurLex-2
33 The answer to the first question must therefore be that the 1992 regulation must be interpreted as meaning that, since its entry into force, a Member State may not, by adopting provisions of national law, alter a designation of origin for which it has requested registration in accordance with Article 17 and protect that designation at national level.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenEurLex-2 EurLex-2
20 By its first question, the national court is essentially asking whether the 1992 regulation is to be interpreted as meaning that, after its entry into force, a Member State may, by adopting provisions of national law, alter a designation of origin in respect of which it has requested registration in accordance with Article 17 and protect that designation at national level.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.EurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.