to be the responsibility of sb.
in jds. Kompetenz fallen
to be responsible to sb oor Duits
to be responsible to sb
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
jdm gegenüber verantwortlich sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
plea | to make a plea for sth. | to be responsive to sb.'s pleas
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe Rdnrlangbot langbot
to be responsive to sb.'s pleas
Die Qt-Bibliotheken, Versionlangbot langbot
to be responsive to sb.'s pleas [verb]
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere Folgendeslangbot langbot
to be responsible to sb. [verb]
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernlangbot langbot
to be responsible to sb.
Betrifft: Schutz von Schweinenlangbot langbot
responsible (for sth.) | to be primarily responsible; to be mainly responsible | to be responsible for sth. | to hold sb. responsible for sth. | to be held responsible for sth.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchlangbot langbot
to be responsive to sth./sb. [verb]
Komisch ist das nicht!langbot langbot
to be responsive to sth./sb.
Das ist eine Lügelangbot langbot
responsibility (of sb. for sth.) | professional responsibility | methodical responsibility | to be the responsibility of sb. | to define (the) responsibilities | to distribute (the) responsibilities | to divide (the) responsibilities between sb.
Junge, ich muss noch viel lernenlangbot langbot
to lie on sb./sth. [to be the responsibility of sb./sth.] [verb]
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODlangbot langbot
to lie on sb./sth. [to be the responsibility of sb./sth.]
Außerordentliche Beihilfenlangbot langbot
to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth. | incumbent | this decision lies with ... | It is incumbent upon him ... | the body entrusted with/responsible for the inspection of the products | It will fall to the courts to provide clarity. | It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied. | It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatlangbot langbot
to be liable to sth. (person) | to be liable to supervise; to have a duty to supervise | to be liable to contribution/to make additional contributions | to be liable to make restitution | to be liable to pay the costs/charges | liable to make additional contributions (person) | to be liable to recourse; to be responsible for recourse | to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.) | to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.) | to be liable to military service | to be liable to interest | He is not legally liable to pay.
Sie wissen, wie man es machtlangbot langbot
encumbrance; hindrance; burden; liability | cost burden | to become a burden | to take on a burden | to place a burden on sb. | to be a burden to sb. | the burden of responsibility | widower without encumbrance | It is seen as a hindrance / liability. | She is becoming a liability for her party.
Ist Maury schon zurück?langbot langbot
to hold sb. liable for sth. | to be held liable/responsible for sth.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenlangbot langbot
to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] | dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering | dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered | to lay the responsibility in sb.'s lap | to saddle yourself with sth. | to be saddled with sth. | to lumber one's mind with sth.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassunglangbot langbot
In particular it is necessary to be able to provide a faster, more flexible response to some user needs than is possible with a legal instrument such as the SBS regulation.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurLex-2 EurLex-2
strain (on sb.) [fig.] | to put/place a strain on sb. | to be a strain on sb.'s nerves | to put/place a great strain on sb./sth. | to be under strain | It's a big/huge strain. | Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. | Max begins to feel the strain of responsibility.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner Handlangbot langbot
to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof | the burden of proof is on sb. | party with the burden of proof
Du hörst gar nicht zulangbot langbot
to discharge sb. from a duty | discharging from a duty | discharged from a duty | discharged bankrupt | undischarged bankrupt | to discharge the directors from their responsibilities | to be discharged from liability
Wir haben es also geschafft, was?langbot langbot
- nearly all Member States combine several statistical surveys to comply with the provisions of the SBS regulation as well as using the results of these surveys for other purposes; how the response burden of each one of these surveys can be attributed to the implementation of the SBS regulation is unclear;
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEurLex-2 EurLex-2
Finally it should be noted that the majority of Member States would like in the future to see new variables only added to the lists already in the SBS regulation in response to new information needs after an examination of possible reductions through the suppression of existing variables which are regarded as of less importance than when the SBS regulation was drafted.
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
obligation (to sb.) | obligations | obligation to buy | legal obligation | without (any) obligation to the lessor | to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation | to be under no obligation to do sth. | to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities | the seller's obligations | ... shall be bound by all obligations. | corporate obligation
Nimm das, Arschlochlangbot langbot
Bumper Height Use the following key in order to determine the appropriate height for the bumper: Response path: SB = 20 % bumper height Runout path: SV = 50 % bumper height No longer compressible bumper: 30 % bumper height The runout path, SV (corresponding to the system’s brake path) can then be used to determine the appropriate bumper height.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, if you do not use a courier appointed by SBS (you are free to use other couriers), you shall be responsible both for the proof of return of the products and the expenses relating to the return.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.