to clasp one's hands oor Duits

to clasp one's hands

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Hände falten

voorbeelde

to clasp one's hands [verb]
seine Hände falten

to clasp one's hands
seine Hände falten [verb]

to clasp one's hands (behind one's head)
die / seine Hände (hinter dem Kopf) verschränken [verb]

to clasp one's hands (behind one's head) [verb]
die / seine Hände (hinter dem Kopf) verschränken

She needed to see his face, and to clasp one of his hands between both of hers.
Sie musste sein Gesicht sehen, eine seiner Hände zwischen den ihren halten.

Finally he said something to Pushpa, who had been standing to one side, hands clasped before him.
Schließlich sagte er etwas zu Pushpa, der mit gefalteten Händen ein Stück entfernt gewartet hatte.

Hawks handed his hat to one of his boys and clasped his hands behind his back.
Hawks reichte seinen Hut einem von seinen Jungs und verschränkte die Hände hinter dem Rücken.

She was sitting with her back to the door, shoulders hunched and face lowered, with one hand clasped to her forehead.
Sie saß mit dem Rücken zur Tür, die Schultern eingezogen, den Kopf gesenkt, eine Hand an die Stirn gelegt.

"There aren't any puddles. "" ""Thank heavens,"" Simon breathed, clasping one hand to his chest for added effect."
Es gibt gar keine Pfützen.“ „Gott sei Dank“, sagte Simon seufzend und legte dramatisch eine Hand auf die Brust.

Duchess Forell stood to one side, hands clasped anxiously to her chest.
Herzogin Forell stand auf der einen Seite, die Hände nervös auf die Brust gepresst.

Behind me, Papa raised one hand again to the Kazanskaya, while he clasped me on my shoulder with the other.
Hinter mir hob Papa wieder eine Hand zur Kazanskaja, während er meine Schulter mit der anderen ergriff.

And when she stood before him, halfway down the aisle, Brandon lowered to one knee and clasped her hands in his.
Und als sie endlich vor ihm stand, sank Brandon vor ihr auf die Knie und umfasste ihre Hand mit beiden Händen.

Millie stood up and went to his side, clasping one of his cold hands.
Millie stand auf und ging zu ihm, und sie umklammerte eine seiner kalten Hände.

Charles crouched down to tell Celeste, clasping one of her limp hands in both of his.
Charles kniete sich vor Celeste, um es ihr zu sagen, und ergriff mit beiden Händen ihre erschlafften Finger.

hand | hands | by hand; manual; manually | to shake hands | to hold in the hand; to hold in one's hand | a steady hand | at first hand; firsthand | secondhand | to buy secondhand | at hand | to link hands | to give sb. (a) free rein | to let sth. out of one's hands | without rhyme or reason | to lead a hand-to-mouth existence | to find sth. easy | sb. finds sth. easy | with sure touch | to clasp one's hands | to put/place yourself in the hands of a therapist | She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
Hand {f} [anat.] | Hände {pl} | mit der Hand | sich die Hand geben | in der Hand halten; in seiner Hand halten | eine ruhige Hand | aus erster Hand | aus zweiter Hand | aus zweiter Hand kaufen | bei der Hand; zur Hand | sich an den Händen fassen | jdm. freie Hand lassen | etw. aus den Händen geben | ohne Hand und Fuß [übtr.] | von der Hand in den Mund leben [übtr.] | leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen | jdm. geht etw. leicht von der Hand | mit sicherer Hand | die Hände falten | sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben | Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

“Except Sam,” Lydia quickly added to her prayer, then opened one very blue eye to peer past her clasped hands.
«Mit Ausnahme von Sam», fügte Lydia rasch hinzu und öffnete dann hinter den gefalteten Händen ein blaues Auge.

Huw went to sit on his desk, next to the TV, and leaned forward, hands clasped.
Huw setzte sich an seinen Tisch neben den Fernseher, faltete die Hände und beugte sich vor.

He leaned against a tree, one hand clasped to his ribs, the other aiming the pistol at the woman’s head.
Er lehnte sich an einen Baum, presste die Hand an die Puppen und zielte mit der Pistole auf den Kopf der Frau.

“No,” she says, shaking her head, though one hand is clasped to her chest.
« »Nein«, sagt sie und schüttelt den Kopf, obwohl sie eine Hand an die Brust geschlagen hat.

After seeing the animal four times, clasp it to your chest immediately with one hand.
Nachdem Sie das Tier viermal gesehen haben, drücken Sie es sofort mit einer Hand gegen Ihre Brust.

One hand was clasped to his side as if it hurt.
Eine Hand hatte er an die Seite gepreßt, als habe er dort Schmerzen.

He turned back to his desk and clasped his hands together on its buffed wooden surface.
Er drehte sich wieder zu seinem Schreibtisch um und verschränkte die Hände auf der polierten, hölzernen Oberfläche.

He clasped my head to his chest with one hand and stroked my back with the other.
Er hielt meinen Kopf fest gegen seine Brust gepresst und strich mit einer Hand meinen Rücken hinunter.

And so did all the crew go down to one knee with hands clasped to hearts and shout, For the Lady Jinnarin!
« Und die ganze Besatzung folgte seinem Beispiel, sank auf ein Knie und rief: Für die Lady Jinnarin!

Lee stood off to one side, her hands clasped loosely below her waist, and was preternaturally quiet, as if in a trance.
Lee stand etwas abseits, die Hände locker gefaltet, und war ungewöhnlich still, wie in Trance.