to conduct negotiations oor Duits

to conduct negotiations

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verhandlungen führen

werkwoord

1. A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations:
(1) Die Vertragsparteien können vorsehen, dass ihre Beschaffungsstellen Verhandlungen führen

Soortgelyke frases

to conduct the negotiations
die Verhandlungen leiten

There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.
Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.

voorbeelde

And, of course, to conduct negotiations about parameters of the transition period.
Und um natürlich Verhandlungen über die Parameter der Übergangszeit zu führen.

Council Decision authorising the Commission to conduct negotiations on the participation of candidate countries in the EEA
Beschluss des Rates über die Ermächtigung der Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen über die Beteiligung von kandidaten ländern an der Europäischen Umweltagentur

Then it is time to conduct negotiations — and if necessary renegotiations – and to make decisions.
Sodann sind Verhandlungen, allenfalls auch Nachverhandlungen zu führen und Entscheide zu fällen.

Both Moscow and Washington intend to conduct negotiations in a constructive spirit.
Sowohl Moskau, als auch Washington haben die Absicht, die Verhandlungen im einem konstruktiven Geist weiterzufuehren.

It was no mean feat to coordinate all these amendments and to conduct negotiations.
Es war eine immense Arbeit, all diese Änderungsanträge zu koordinieren und die Verhandlungen zu leiten.

Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
Kapitel 4 erlegt Verwertungsgesellschaften die Verpflichtung auf, die Verhandlungen nach Treu und Glauben zu führen.

Council Decision authorising the Commission to conduct negotiations on the participation of Switzerland in the EEA
Beschluss des Rates über die Ermächtigung der Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen über die Beteiligung der schweiz an der Europäischen Umweltagentur

Answer: Russia does not intend to conduct negotiations on this problem.
Antwort: Russland hat nicht vor, Verhandlungen zu diesem Problem zu fuehren.Wir betrachten diese Frage als geregelt.

The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations
Die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM und die EG-Vertragspartei sehen vor, dass ihre Beschaffungsstellen in folgenden Fällen Verhandlungen führen

1. A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations:
(1) Die Vertragsparteien können vorsehen, dass ihre Beschaffungsstellen Verhandlungen führen

to conduct negotiations [verb]
Verhandlungen führen

What’s more, Kao Chih was going to have to conduct negotiations via comm link.
Erschwerend kam hinzu, dass Kao Chih die Verhandlungen über eine Commverbindung würde führen müssen.

For A-suppliers, it is expedient to conduct negotiations on a personal level.
Bei A-Lieferanten bietet es sich an, die Verhandlungen auf persönlicher Ebene zu führen.

I don’t think this is the appropriate way to conduct negotiations.
Ich denke nicht, dass es ein richtiges Herangehen zu Verhandlungen ist.

In 2012, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with Norway.
Im Jahr 2012 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit Norwegen zu führen.

Bareil's in no condition to conduct negotiations.
Bareil ist nicht in der Lage, Verhandlungen zu führen.

Perhaps, in future, you would like to conduct negotiations for me.
Vielleicht würden Sie sich in Zukunft bereit erklären, die Preisverhandlungen für mich zu führen.

to conduct negotiations
Verhandlungen führen [verb]

It is not uncommon for a Murgo merchant to conduct negotiations without ever speaking.
Es ist nicht ungewöhnlich, daß ein Murgo-Kaufmann eine Verhandlung führt, ohne ein einziges Wort zu sagen.

Capacity to conduct negotiations and maintain good interpersonal relations at the highest level in an international and multicultural environment.
Verhandlungskompetenz und Fähigkeit zur Pflege guter zwischenmenschlicher Beziehungen auf höchster Ebene in einem internationalen und multikulturellen Umfeld;

In such cases, contracting authorities should be allowed to conduct negotiations with the aim of obtaining regular and acceptable tenders.
In solchen Fällen sollte es den öffentlichen Auftraggebern gestattet sein, Verhandlungen mit dem Ziel zu führen, regelmäßige und akzeptable Angebote zu erhalten.