to discuss thoroughly oor Duits

to discuss thoroughly

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bequatschen

Verb

Soortgelyke frases

to discuss the matter thoroughly
um die Sache eingehend zu besprechen

voorbeelde

17. Considers it necessary before the final vote to discuss thoroughly with the nominated Commission President his programme as well as the reforms of the Commission, and its composition;
17. hält vor dem endgültigen Votum eingehende Gespräche mit dem benannten Präsidenten der Kommission über sein Programm wie auch über die Reformen der Kommission und deren Zusammensetzung für erforderlich;

to discuss sth. (thoroughly) [verb]
etw. [Akk.] durchsprechen

Well, I have too much to do to discuss this thoroughly, dear.
Ich hab keine Zeit, darüber zu reden.

Good to discuss key scriptures thoroughly, to be sure all in family understand their meaning.
Es empfiehlt sich, Schlüsseltexte gründlich zu besprechen, um sicherzustellen, daß sie von allen in der Familie verstanden werden.

Yes, we have plenty of room for improvement and we have to discuss this thoroughly.
Ja, es gibt noch viel Raum für Verbesserungen und wir müssen dies gründlich erörtern.

to discuss sth. (thoroughly)
etw. [Akk.] durchsprechen [verb]

However, the Committee cannot propose a definitive solution. The whole issue still has to be discussed thoroughly.
Die Problematik wird vielmehr in Zukunft in ganzer Breite noch diskutiert werden müssen.

to discuss sth. thoroughly
etw. durchbesprechen; durchsprechen; bequatschen [ugs.]; belabern [ugs.] {vt}

51. Notes the Court of Auditors' suggestion that permanent financing of advanced television services from the Community budget should be avoided; therefore instructs its relevant committees to discuss thoroughly the future of the action plan for advanced television services before the first reading of the 1998 budget;
51. nimmt die Feststellung des Rechnungshofs zur Kenntnis, daß eine ständige Finanzierung fortgeschrittener Fernsehdienstleistungen aus dem Gemeinschaftshaushalt zu vermeiden ist; beauftragt daher seine zuständigen Ausschüsse, über die Zukunft des Aktionsplans für fortgeschrittene Fernsehdienstleistungen vor der ersten Lesung des Haushaltsplans für 1998 ausführlich zu beraten;

The advantages and disadvantages of each donor site has to be thoroughly discussed prior to the operation to assure an optimal postoperative result.
Um optimale postoperative Ergebnisse erzielen zu können, ist die umfassende Kenntnis dieser Spenderregionen Voraussetzung.

to canvass sth. [discuss thoroughly]
etw. behandeln [beratend gründlich erörtern] [verb]

He wanted to thoroughly discuss multiple alternatives before narrowing in on a decision.
Stattdessen wollte er mehrere Alternativen gründlich beleuchten, bevor man sich festlegte.

(in order) to discuss the matter thoroughly
um die Sache eingehend zu besprechen [adv]

The report fails to discuss environmental problems thoroughly enough, and hardly at all, in fact.
Leider sind die Umweltfragen in dem vorliegenden Bericht nicht umfassend genug, um nicht zu sagen gar nicht behandelt worden.

Yes, we must bring truth to these crimes - but do not criminalise what needs to be thoroughly discussed.
Ja, wir müssen die Wahrheit über diese Verbrechen ans Licht bringen - aber wir dürfen das, was sorgfältig diskutiert werden muss, nicht kriminalisieren.

to canvass sth. [discuss thoroughly] [verb]
etw. behandeln [beratend gründlich erörtern]

to canvass sth. [discuss thoroughly]
etw. eingehend erörtern [verb]

I share the view that we ought to discuss it more thoroughly.
Ich teile die Auffassung, daß wir darüber gründlicher diskutieren müssen.

(in order) to discuss the matter thoroughly [adv]
um die Sache eingehend zu besprechen

Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Die rechtlichen Modalitäten und genauen Voraussetzungen bedürfen einer gründlich Erörterung.

to canvass sth. [discuss thoroughly] [verb]
etw. eingehend erörtern

Answer: Lavrov's visit to Turkey will make it possible to thoroughly discuss a broad spectrum of questions pertaining to Russian-Turkish relations, along with burning regional and international problems.
Antwort: Beim Besuch Sergej Lavrovs in der Tuerkei soll zu einem breiten Fragenkreis der russisch-tuerkischen Beziehungen, zu aktuellen regionalen und internationalen Probleme gruendlich diskutiert werden.

In the opinion of the Belgian Government, under the principle of genuine cooperation the Commission had a duty in the conciliation procedure, in the course of which the Commission never stated the true grounds for the contested decisions, to make greater efforts towards the Belgian side and to discuss thoroughly with it the interpretation of the regulation and the application of the principle of proportionality.
Nach Auffassung der belgischen Regierung wäre die Kommission nach dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit verpflichtet gewesen, sich im Schlichtungsverfahren, in dessen Verlauf sie die wahre Begründung der streitigen Entscheidungen nie mitgeteilt habe, gegenüber der belgischen Seite mehr zu bemühen und mit ihr die Auslegung der Verordnung und die Anwendung des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes gründlich zu erörtern.

We need to discuss the costs of enlargement thoroughly, but then, excuse me, we also need to discuss the cost of not enlarging.
Es muss über die Kosten der Erweiterung gründlich gesprochen werden, aber es muss dann bitte auch über die Kosten der Nichterweiterung gesprochen werden.

You also have here the option to discuss your desire to have children thoroughly, as well as its influence on your future life.
Hier soll Ihnen auch die Möglichkeit gegeben werden, ausführliche Gespräche über Ihren Kinderwunsch und den Einfluss auf das weitere Leben zu führen.