to dissolve a partnership oor Duits
to dissolve a partnership
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Partnerschaft auflösen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to dissolve a partnership [verb]
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenlangbot langbot
to dissolve a partnership
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?langbot langbot
to dissolve a business partnership [verb]
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannlangbot langbot
to dissolve a business partnership
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.langbot langbot
It's a little late to dissolve our partnership.
Diese hier sind wertvollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Follow this procedure to dissolve a partnership:
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
134 As regards the activities carried out in connection with the dissolution of registered partnerships, it should be pointed out that, under Articles 36/A to 36/D of the Law on non-contentious notarial procedures, the notary is competent to dissolve a registered partnership only where both partners jointly and freely ask for that dissolution, where none of the registered partners has a child in respect of whom the partners jointly assume a maintenance obligation and where the partners have agreed on matters relating to the maintenance obligation owed by one to the other, the use of the common dwelling and the distribution of the joint assets of the partnership, with the handling of other cases of dissolution of registered partnerships falling within the jurisdiction of the judiciary.
Das ist nicht komischeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
There came a time when my father and Señor Marlasca decided to dissolve their partnership.
Fachliche LeistungsfähigkeitLiterature Literature
1) — Creation and extent of the right to deduct — Acquisition of a portion of the client base of a dissolved partnership by a partner in that partnership for the purpose of bringing it into a new partnership as a contribution in kind — Whether it is possible to deduct the input tax.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzEurLex-2 EurLex-2
The old partnership was dissolved on 31 December 1994, with a portion of the client base being transferred to each of the partners.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
It states in that regard that at the hearing on 24 and 25 November 1997 it was not possible to consider whether, under Austrian law, a limited partnership has legal or quasi-legal personality and thus has capacity to bring legal proceedings, or the fact that the limited partnership had been dissolved, since, in spite of an application to that effect by its counsel, the Hearing Officer did not hold a separate hearing on those points.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
DMC (EU:C:2014:20) concerned taxation of unrealised capital gains of a German limited partnership which was dissolved because its limited partners, two Austrian limited liability companies, had transferred their shares in the German limited partnership to the general partner, a German limited liability company, against consideration in the form of shares in that general partner.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
As many of you know, I had a duet partner, but due to sensitivities I'd rather not get into at the moment, I have dissolved the partnership.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 1843 Deere partnered with Leonard Andrus to produce more plows to keep up with demand. In 1848 , Deere dissolved the partnership with Andrus, and moved to Moline, Illinois because the city's location by the Mississippi River , and because it was a transportation hub.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istCommon crawl Common crawl
In order to protect partnerships from being dissolved by heirs with conflicting interests, a number of Member States have introduced a pre-emption right or another form of preferential attribution of shares in a business to one of the heirs working in the business, coupled with the obligation to compensate the other heirs (e.g.
Sollte ich etwas darüber wissen?EurLex-2 EurLex-2
The competent national authority had no duty under Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, and in particular under Article 3a(1) thereof, to award a provisional special reference quantity exempt from the additional levy on milk to a producer who had obtained primary quota in respect of a separate holding and who, following the dissolution of a partnership in which it was a partner, took over the assets and business of the dissolved partnership and became sole operator of that partnership' s holding while observing, without having formally undertaken to do so, the non-marketing undertaking previously given by that partnership, and, furthermore, the competent national authority had no power to do so.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEurLex-2 EurLex-2
In DMC the Court questioned whether it was impossible for Germany to take into account the unrealised capital gains of a dissolved German limited partnership in the determination of corporate tax of the limited liability company that had been its general partner, when the German limited partnership was taken over by the only remaining partner, i.e. the limited liability company, as a consequence of its dissolution. (43)
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.EurLex-2 EurLex-2
(c) to implement measures described in greater detail regarding the provision of balancing energy; these primarily concern efforts to open up the eastern control area towards the Tyrol and Germany, an offer to Kelag to dissolve the storage partnership between Kelag and Verbund at no additional cost, and for a transitional period [pricing provisions for]* balancing energy provided by Verbund/EnergieAllianz as the market maker;
Stufe #: HerstellerEurLex-2 EurLex-2
93 With respect, ninth, to notaries’ role in dissolving registered partnerships, Hungary observes that they dissolve registered partnerships on the basis of the mutual agreement of the parties in the context of a non-contentious procedure.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
But Article 1 §3.3 and 3.4 of the Civil Partnerships Act relate neither to the registration of a civil partnership nor to the stipulation of a name, but to dealing with civil partnerships that have been dissolved.
Ich habe die ganze Woche gelachtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Under no circumstances should you dissolve your overseas registered partnership with a view to re-registering later here.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I didn’t make a conscious decision to leave, but the business I’d built –a partnership between Glencore and Credit Suisse – was dissolved as a joint venture and transferred to Credit Suisse and I suddenly had an opportunity to leave, which I decided to take.
Warum sind Sie zurückgekommen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1)The partnership is dissolved by the death of one of its partners unless its partnership agreement leads to a different conclusion.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Under no circumstances should you simply divorce or dissolve your overseas registered partnership with a view to re-registering or getting married later here.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.