to effect the sale of the goods oor Duits
to effect the sale of the goods
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
den Verkauf der Ware abschließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to effect the sale of the goods [verb]
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenlangbot langbot
to effect the sale of the goods
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinlangbot langbot
119 – For example, when the importer has already agreed to the sale, or effects it shortly after the unlawful importation of the goods.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in derderzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
In the first question the Court is asked to assume that "the effect of (( the ban on Sunday trading )) is to reduce ... the sales of ... goods manufactured in other Member States, and correspondingly to reduce the volume of imports of goods from other Member States ".
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenEurLex-2 EurLex-2
The argument in paragraph 295 of the contested judgment to the effect that the sale of goods below cost price may constitute a form of unfair competition where it is intended to reinforce the competitive position of an undertaking to the detriment of its competitors and not when it results from the operation of supply and demand, does not apply to the case in point.
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
That draft provided, inter alia, that Kesko was to have the option to require the trustee to include in the agreement for the sale of Tuko's daily consumer goods business a clause to the effect that the sale would be completed only if the action brought by Kesko before the Court of First Instance for annulment of the contested decision were dismissed.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetEurLex-2 EurLex-2
In so far as those circumstances envisage that the goods are sold, the extent of the trade mark proprietor’s rights depends on whether the effect of the sale is that the goods are to be released into free circulation in the Community.
Hallo, Herr MaineEurLex-2 EurLex-2
COMPETITION - AGREEMENTS BETWEEN UNDERTAKINGS - EFFECT ON COMPETITION - CONTRACTS FOR THE SALE OF GOODS RESTRICTING THE BUYER ' S FREEDOM TO USE THE GOODS SUPPLIED - EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES - CRITERIA
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Conversely, the fine of EUR 15 890 000 imposed on the applicant alone corresponds to 70% of the basic amount of the fine and is intended, in accordance with point 30 of the Guidelines, to ‘ensure that fines have a sufficiently deterrent effect’ for undertakings whose turnover, beyond the sales of goods or services to which the infringement relates, is particularly large.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
10 By its first question the national court seeks to establish whether the concept of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions within the meaning of Article 30 of the Treaty also covers provisions prohibiting retailers from opening their premises on Sunday if the effect of the prohibition is to reduce in absolute terms the sales of goods in those premises, including goods imported from other Member States .
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernEurLex-2 EurLex-2
( 16 ) IN VIEW OF THE IMPORTANCE OF THE SALES OF MOTOR GOODS WHICH THE SIGNATORIES TO THE EXHIBITION AGREEMENT REPRESENT , THESE EFFECTS UPON TRADE BETWEEN MEMBER STATES ARE FAR FROM NEGLIGIBLE .
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Conversely, the fine imposed on the parent company alone and including a significant increase of the basic amount of the fine is intended, in accordance with Section 30 of the Guidelines, to ‘ensure that fines have a sufficiently deterrent effect’ for undertakings whose turnover, beyond the sales of goods or services to which the infringement relates, is particularly large.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
Whether the customs authority may take into consideration the price indicated in a sale of goods effected prior to that on the basis of which the customs declaration was made
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenoj4 oj4
"( 1)Where a Member State prohibits retail premises from being open on Sunday for the sale of goods to customers, save in respect of certain specified items sales of which are permitted, and where the effect of the prohibition is to reduce in absolute terms the sales of goods in those premises, including goods manuafactured in other Member States, and correspondingly to reduce the volume of imports of goods from other Member States, is such a prohibition a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty?
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EurLex-2 EurLex-2
1. Where a Member State prohibits retail premises from being open on Sunday for the sale of goods to customers, save in respect of certain specified items sales of which are permitted, and where the effect of the prohibition is to reduce in absolute terms the sales of goods in those premises including goods manufactured in other Member States, and correspondingly to reduce the volume of imports of goods from other Member States, is such a prohibition a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty?
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungEurLex-2 EurLex-2
"( 1)Where a Member State prohibits retail premises from being open on Sunday for the sale of goods to customers, save in respect of certain specified items, sales of which are permitted, and where the effect of the prohibition is to reduce in absolute terms the sales of goods in those premises, including goods manufactured in other Member States, and correspondingly to reduce the volume of imports of goods from other Member States, is such a prohibition a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty?
Während es demWirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
16 National legislation that imposes on a seller the requirement of prior entry in the trade register at the place where the auction sale takes place is liable to impede the free movement of goods, since its effect is to require the owner of the goods either to use the services of a trader operating at the place of the sale or to refrain from selling goods by public auction.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenEurLex-2 EurLex-2
48 Since the Polish tax is thus calculated on the basis of periodic turnover, it was not possible to determine the precise amount of that charge which may be being passed on to the customer when each sale of goods is effected, and thus the condition that this amount should be proportional to the price charged by the taxable person was not satisfied (see KÖGÁZ and Others, paragraph 40).
Einen einfachen Bericht erstellenEurLex-2 EurLex-2
74 Finally, although more indirectly, the agreement in question is, at the very least, capable of having an effect on trade between Member States in that as the price of inland transport services fixed by the FEFC represents part of the final sale price of the goods transported (see, to that effect, Case 136/86 BNIC [1987] ECR 4789, paragraph 18).
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.EurLex-2 EurLex-2
The purpose of the MoU is to establish a code of practice in the fight against the sale of counterfeit goods over the internet and to enhance collaboration among its Signatories, so that they can effectively respond to this constant threat.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurLex-2 EurLex-2
56 By Question 3, the referring court asks, in essence, whether a vendor may be refused the VAT exemption for an intra-Community supply, in accordance with Article 138(1) of Directive 2006/112, on the ground that the tax authority of another Member State has removed the purchaser’s VAT identification number from the register, with retroactive effect from a date prior to the sale of the goods even though the number was removed after the goods had been supplied.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
65 Accordingly, the answer to Question 3 is that a vendor may not be refused the VAT exemption for an intra-Community supply, in accordance with Article 138(1) of Directive 2006/112, solely on the ground that the tax authority of another Member State has removed the purchaser’s VAT identification number from the register, with retroactive effect from a date prior to the sale of the goods even though the number was removed after the goods had been supplied.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurLex-2 EurLex-2
A vendor may not be refused the VAT exemption for an intra-Community supply, in accordance with Article 138(1) of Directive 2006/112, as amended by Directive 2010/88, solely on the ground that the tax authority of another Member State has removed the purchaser’s VAT identification number from the register, with retroactive effect from a date prior to the sale of the goods even though the number was removed after the goods had been supplied.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
42 The proposal for a directive referred to in paragraph 40 of this judgment explains, to that effect, that the installation of goods linked to a sale should fall within the scope of that directive given, first, the difficulty in practice of distinguishing the service (installation of the goods) from the sale of those goods and, second, the need to protect the consumer consistently.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
507 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.