to escape an assassination attempt oor Duits

to escape an assassination attempt

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einem Anschlag|Attentat entgehen

voorbeelde

assassination (on sb.) | assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) | to assassinate sb. | attempt on sb.'s life | to make an (assassination) attempt on sb.'s life | to escape an assassination attempt | to fall victim to an assassination
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) | missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) | ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben | (missglücktes) Attentat auf jdn. | ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben | einem Anschlag/Attentat entgehen | einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen

In 2015, he narrowly escaped an assassination attempt, believed to be carried out by Burundi’s intelligence services.
Im Jahr 2015 entging er nur knapp einem Mordanschlag, der vermutlich auf das Konto des burundischen Geheimdiensts ging.

I spent four months living away from home and just managed to escape an assassination attempt.
Ich habe vier Monate lang weit von zu Hause weg gelebt und bin nur knapp einem Attentat entgangen.

April 4 - Alexander II of Russia narrowly escapes an assassination attempt in the city of Kiev . A design for a city gate to commemorate his escape was the inspiration for Mussorgsky's The Great Gate of Kiev from Pictures at an Exhibition .
20. Juli : Seeschlacht von Lissa : Die österreichische Flotte besiegt Italien .

On October 6 , 2002 , he stated that he had foiled a new coup plot, and on October 20 , 2002 , he stated that he had barely escaped an assassination attempt while returning from a trip to Europe.
Chávez erhielt jedoch die Möglichkeit, sich über das Fernsehen mit einer Rede an die Bevölkerung zu wenden. Nach zwei Jahren im Gefängnis wurde er von Präsident Rafael Caldera begnadigt .

His outspokenness has also exposed him to violence: his car was torched while parked in front of his home in Nablus, and he escaped an assassination attempt when unidentified gunmen shot several rounds at him outside this home.
Seine Offenheit hat ihn auch Gewalt ausgesetzt: Sein Auto wurde abgebrannt, als es vor seinem Haus in Nablus geparkt war und er entkam einem Mordversuch, als nicht identifizierte Bewaffnete vor seinem Haus mehrere Schüsse auf ihn abgaben.

After an assassination attempt, she seduced a Khan into helping her to escape.
Nach einem Attentat verführte sie einen Khan, damit er ihr zur Flucht verhelfen würde.

“I would recall former President De Kerk, a man who came from the Boer racist apparatus, who was able, at serious personal risk (he escaped several assassination attempts) to put an end to the segregationist regime and allow the birth of a new democratic South Africa”.
„Ich möchte daran erinnern, dass der ehemalige Präsident De Kerk, ein Mann, der aus dem Lager der rassistischen Apartheid, ein großes persönliches Risiko eingegangen ist (er hat eine Reihe von Attentaten überlebt) es aber geschafft hat, das rassistische Regime zu beenden und damit das Entstehen eines demokratischen Südafrika zu ermöglichen.

We now come to the last 3DMark test, the “Fire Strike” in which an assassination attempt on a creature that might just escaped from Tron happens.
Kommen wir nun zum letzten 3DMark Test, dem „Fire Strike“ in dem ein Attentat auf ein Wesen verübt wird, das dem Äußeren nach, gerade aus Tron geflohen ist.

We now come to the last 3DMark test, the “Fire Strike” in which an assassination attempt on a creature that might just escaped from Tron happens.
Dann folgt noch der 3DMark „Fire Strike“ Benchmark, in dem ein Attentat auf ein Wesen verübt wird, das dem Äußeren nach, gerade aus Tron geflohen ist.

2003 - President of Pakistan Pervez Musharraf narrowly escapes an assassination attempt. 2004 – In France, the Millau Viaduct, the tallest bridge in the world, is opened to traffic.
2004: In der Nähe von Millau, Département Aveyron in Südfrankreich, wird vom französischen Präsidenten Jacques Chirac der Viaduc de Millau, die mit 343 Metern höchste Schrägseilbrücke der Welt, eingeweiht.

Upon her arrival, she narrowly escapes an assassination attempt, and Supreme Chancellor Palpatine assigns Obi-Wan Kenobi and his apprentice Anakin Skywalker (Hayden Christensen) to protect her.
Daraufhin bestimmt der Jedi-Orden auf Anraten Kanzler Palpatines zwei seiner Mitglieder, Obi-Wan Kenobi und seinen Padawan Anakin Skywalker dazu, die Senatorin zu beschützen.

Upon there arrival, they narrowly escape an assassination attempt. Shaken by the close call, Supreme Chancellor Palpatine assigns Jedi Knight Obi-Wan Kenobi and his apprentice Anakin Skywalker to protect them.
Daraufhin bestimmt der Jedi-Orden auf Anraten Kanzler Palpatines zwei seiner Mitglieder, Obi-Wan Kenobi und dessen Padawan Anakin Skywalker, dazu, die Senatorin zu beschützen, obwohl sie keinerlei Bewachung wünscht.

A Pope who laboured to promote the unity of Christians, to build peace and to dialogue with the whole world, but a Pope marked by suffering: an assassination attempt on 13 May 1981, from which he narrowly and miraculously escaped and slow relentless advance of illness and old age.
Er setzte sich als Papst für die Einheit der Christen ein, war um Frieden und Dialog mit der Welt bemüht, doch er war auch sichtbar vom Leiden gekennzeichnet: sowohl durch das Attentat am 13. Mai 1981, das er auf wunderbare Weise überlebte, als auch durch die Mühen, die ihm das fortgeschrittene Alter und die Krankheit bereiteten.

In the process of warning her, Leia and Han unexpectedly walked into an assassination attempt on Tenel Ka by the assassin Nashtah. Due to a series of unfortunate events, the two were forced to work with the assassin in order to escape.
Zu einer Zusammenkunft mit der Königinmutter sollte es aber nie kommen, stattdessen wurden Leia und Han Zeuge eines Attentatsversuchs auf Tenel Ka und ihre Tochter Allana.