to evoke a memory oor Duits
to evoke a memory
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Erinnerung wachrufen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.] [verb]
Hast du was dabei ¡-Machst du Witze ¡langbot langbot
to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.]
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierlangbot langbot
Lunch provided occasion to evoke a flood of childhood memories.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Critics say the decision to build a fence evokes memories of the Cold War, when Europe was divided between East and West.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Once he had that, it was a simple matter to evoke the particular memory.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.Literature Literature
She cocked her head, trying to place a fleeting memory his words evoked.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeLiterature Literature
But he can be helped if I find a way to evoke enough of his early memories.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.Literature Literature
(Psalm 6:6) Some prefer to do this alone; others find that a close companion with whom to share the memories evoked by the task is helpful.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautjw2019 jw2019
As I made my way to the cafeteria, the smell of the school evoked a rush of memories.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannLiterature Literature
By stimulating both right and left hemispheres, a mind map has greater power to evoke human memories than ordinary notes do.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationCommon crawl Common crawl
You have a chance to evoke your memories and express your feelings about your stay in our farm house, give us your suggestions, or just to read what other visitors think about our hospitality, whether visiting our farm house or our website.
Kurtchen, mein Sohn!Common crawl Common crawl
Tess was in a good mood that evening, and the mention of this “rave” seemed to evoke happy memories.
Ruh dich aus, SaraLiterature Literature
The architect’s aim in Merano is “to create a natural oasis in the heart of the town” and “to employ shapes and materials to evoke memories of the primeval strength of water”.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueCommon crawl Common crawl
Each object has the power to bring the loved one to mind, to evoke a memory of a part of their lives or a shared memory.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinenFreund- wie, Freaky Phil?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In addition, fragrances are well known to evoke a great memory in us humans.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Without becoming attached to details or trying to evoke a photographic memory, Bettina Blohm succeeds in capturing the specific atmosphere of a situation.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
According to the appellant, such a favourable response may be evoked by, for example, holiday memories, so that the relevant public will establish a connection between the goods and services concerned and the tourist location of Neuschwanstein Castle, and not between those goods and services and a particular undertaking.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To contemplate a tree planted in a shallow tray, its soil carpeted with moss in which a craggy rock is imbedded, evokes memories of a scene once enjoyed in full scale.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?jw2019 jw2019
Lost or discarded articles, exposed floors or walls, misaligned bricks or unfinished concrete surfaces seem to find new life almost coincidentally as visceral, sculptural objects. They evoke contrasting, poetic auras that allude to unknown pasts, serving not only as memory fragments as well as interrupted narratives, but as a question after present and future functions.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anCommon crawl Common crawl
With a traditional yet contemporary design vocabulary, our furniture aims to evoke the sensory memories of a simpler time.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The architects created a design that played skillfully with blurring, to avoid imitating the original, yet still trying to evoke a deliberate blurred memory of the original building itself.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But sometimes making use of their attention and their willingness to investigate some psychological phenomenon, to restrain or to evoke an image gay, to stimulate the work of memory, drive the development of imagination, to change the course of ideas, these are the actions that are engaged with a real ease, when a certain habit has been established by the mind.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenCommon crawl Common crawl
For him, cooking is a true passion: with every dish he strives to evoke memories, tell a story and create a perfect synergy of different flavor profiles.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quick Hit Black Gold is designed to evoke memories of a live casino floor slot game and for many it will.
DumpingspannenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
228 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.