to express by gestures oor Duits
to express by gestures
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
durch Gebärden bedeuten
durch Gesten zeigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By so doing, the sinner woman wanted to express her love for and gratitude to the Lord with gestures that were familiar to her, although they were censured by society.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der EuropäischenGemeinschaftendie Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindvatican.va vatican.va
We made ourselves understood by gestures, smiles, facial expressions, and the desire to share something.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeLiterature Literature
You can often discern whether a person is approachable or not by listening to what he says and by observing his body language —gestures, facial expressions, and other nonverbal signs.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichjw2019 jw2019
These not only sign accurately but also give heartfelt meaning and emphasis to the message by their gestures and facial expressions, thus reaching the mind and the heart.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istjw2019 jw2019
He was introduced to this Church by zealous Priests and always bound to it by a love that never faded and by sentiments of deep and sincere gratitude, which he never failed to express in various circumstances with gestures full of affection and veneration.
Endbestimmungslandvatican.va vatican.va
You had only to turn the button and words poured out accompanied by gestures and lots of facial expression.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatLiterature Literature
As she learned to repeat God’s attributes of wisdom, justice, power and love, and also the nine fruits of the spirit of Galatians 5:22, 23, these were impressed on her by teaching her how to express each with meaningful gestures.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des Tiefdruckmarktesjw2019 jw2019
The Commission cannot but express its great pleasure at this warmly generous gesture to a sector severely affected by the Prestige disaster.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an derUmfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurLex-2 EurLex-2
We may plan to express our sentiments by means of a gift, a note, a verbal expression or some kind gesture.
Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeitenjw2019 jw2019
Friendly and by watching their reactions I try to appease them, but I can only make gestures to make express myself.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeCommon crawl Common crawl
Years later, Brandt wrote: “I was constantly asked what I wanted to express by that gesture.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This outward expression of one’s grievances is usually done by means of the tongue, although at times a gesture of disgust or a sour facial expression may also serve to convey your feelings to other people.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittjw2019 jw2019
To evaluate the interface of a website correctly you need it to be tested by the target group and register the gestures and facial expressions of the test persons as well as their comments on it.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochCommon crawl Common crawl
The fact should also be applauded that even the countries in the European Union which have been severely affected by the financial crisis to date have expressed their solidarity, made an effort and are going to make a contribution, even if it is only a token gesture by some of them, as an indication of their commitment to the battle against global warming.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenEuroparl8 Europarl8
The exalted state of feeling inspired by the Nativity is suggested by the expressive motions of their hands and by their gestures. Their astonishment and ecstatic frame of mind is meant to come over fresh and vivid, an aim I feel unable to accomplish by traditional means.
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.Common crawl Common crawl
I also ask you to express my deepest gratitude for the heartfelt gesture of respect and closeness that he showed to my venerable Predecessor by sending high Representatives of State institutions to his funeral; and also to me, by his presence as Supreme Mandatary at the solemn liturgical celebration inaugurating my Pontificate as Successor of Peter.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenvatican.va vatican.va
It is often in silence, for example, that we observe the most authentic communication taking place between people who are in love: gestures, facial expressions and body language are signs by which they reveal themselves to each other.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit Ihnenvatican.va vatican.va
The clothes, simple in their form, in pale and refined colours and softly draped, lend a greater solidity to the small sculptures, and dignity is maintained in both stance and posture. The gentle, happy expressions on the faces and the discrete, subdued gestures express the emotions evoked by the joyous happenings depicted in such a way that never reduces the scene to fairytale proportions, but sets the tone with just the right measure of serenity and contemplation.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerCommon crawl Common crawl
Speaking in Ankara on 6 September 2004, Commissioner Verheugen (who is changing portfolio in the new Commission team and will no longer be responsible for enlargement) is reported to have said that the Commission does not intend to demand further gestures by Turkey over Cyprus or to a change its proposals on Cyprus, even though different legal opinions have been expressed.
Tu den anderen nicht wehnot-set not-set
I am most anxious to express our profound gratitude for the gestures of solidarity and sympathy which the European Parliament made to us, and for the assistance of all kinds which was immediately sent to the disaster area by the countries of Europe.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungEuroparl8 Europarl8
Regrets the failure of the Cuban authorities to make the significant gestures expected by the EU concerning full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
Das ist dein Vater in grünnot-set not-set
By this prophetic gesture, He expresses the meaning of his life and of his passion as service to God and to his brothers: “For the Son of man also came not to be served but to serve” (Mk 10:45).
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenvatican.va vatican.va
This demands that the ecumenical dialogue between Churches, the theological progress of which cannot be underestimated, must be further enhanced by practical gestures of generosity and justice, especially in regard to the right of freedom of conscience expressed most sublimely in freedom of worship.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenvatican.va vatican.va
A small after-dinner speech is usually made after the main course and before dessert – it should be short, to-the-point and should congenially address the event or the celebrated person, ideally accompanied by humorous gestures, facial expressions and choice of words in a moderate volume.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachCommon crawl Common crawl
The Commission shares the preoccupations expressed by the European Parliament concerning the fate of Mrs Leyla Zana and has insisted several times to the Turkish authorities that they make a significant gesture in this particular case.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEuroparl8 Europarl8
172 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.