to gather sth oor Duits

to gather sth

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

etw raffen

Soortgelyke frases

to gather sth. from sth.
etw. entnehmen

to gather sth. by asking around
sich etw. erfragen

to gather sth. by googling
sich etw. ergoogeln|ergooglen

voorbeelde

to gather sth. up [verb]
etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.]

to gather sth. up [verb]
etw. [Akk.] zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.]

to gather sth. up
etw. [Akk.] zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] [verb]

to gather sth. [data etc.] [verb]
etw. erfassen [Daten etc.]

to collect sth.; to gather sth.
etw. zusammensammeln; etw. einsammeln {vt}

to gather sth. from sth. [fig.] [infer from]
etw. [Akk.] etw. [Dat.] entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.] [verb]

to gather sth. | gathering | gathered | to gather up a dress
etw. raffen; etw. in Falten legen {vt} [textil.] | raffend; in Falten legend | gerafft; in Falten gelegt | ein Kleid raffen

to gather sth. [speed] [verb]
etw. gewinnen [Tempo]

to gather sth. up [in a collection]
etw. zusammensuchen [in einer Sammlung] [verb]

to gather sth. [speed]
etw. gewinnen [Tempo] [verb]

to gather sth. from sth. [fig.] [infer from] [verb]
etw. [Akk.] etw. [Dat.] entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.]

to gather sth.; to collect sth. | gathering; collecting | gathered; collected | to gather berries
etw. sammeln {vt} | sammelnd | gesammelt | Beeren sammeln

to gather sth. up
etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.] [verb]

to gather sth. [collect, bring together: facts etc.] [verb]
etw. zusammentragen [Fakten etc.]

to gather sth. [data etc.]
etw. erfassen [Daten etc.] [verb]

to gather sth. [collect, bring together: facts etc.]
etw. zusammentragen [Fakten etc.] [verb]

to gather sth. up [in a collection] [verb]
etw. zusammensuchen [in einer Sammlung]

to gather sth. from sth.; to interpret sth. as sth.; to read sth. as sth.
etw. aus etw. herauslesen {vt} (interpretieren)

to gather around sb./sth. | to gather people around oneself
sich um jdn./etw. scharen {vr} | Menschen um sich scharen

to pick up <> sth.; to gather up <> sth. (scattered) | picking up; gathering up | picked up; gathered up
etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt} | aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend | aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt

to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.] | collecting; gather; garnering | collected; collected; garnered | to collect/gather/garner information/evidence | to gather intelligence | to collect/gather/garner support for sth.
etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.] | sammelnd | gesammelt | Informationen/Beweise sammeln | (geheime) Informationen beschaffen | Unterstützung für etw. bekommen/finden

to gather sth. from sth. | gathering | gathered | We understand from your letter that ... | The following table indicates ... | As you will have gathered ... | It would appear from the report that ... | Details of the procedure can be found in the manual.
etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information) | entnehmend | entnommen | Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ... | Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... | Wie Sie sicherlich vermutet haben, ... | Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ... | Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.

to pick sth. up [to gather]
etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.]

to pick sth. up [to gather]
etw. aufsammeln [verb]

to pick sth. up [to gather] [verb]
etw. aufsammeln