to glimmer through oor Duits
to glimmer through
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
durchschimmern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The night had been overcast and dark, but now the waxing moon began to glimmer through drifting cloud.
Warum sind Sie zurückgekommen?Literature Literature
Above them the woods came to an end and light glimmered through the trees.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desLiterature Literature
But this sensation which glimmered through from time to time did nothing to mitigate his anxiety.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenLiterature Literature
Something had to be torn before the real could glimmer through.
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist GebrauchLiterature Literature
The bay glimmered over to the right as he drove through Askim.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenLiterature Literature
In this cool autumn night, the glimmering rain slipping through her fingers proved to be unexpectedly warm.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenLiterature Literature
The iodine glimmering through his bandage, Konstantin listens bright-eyed to it all.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichLiterature Literature
I could see right down it to the elbow, and there was a glimmer of light shining through a tear of the cloth.
Darf ich mit BIeistift schreiben?QED QED
There was an understanding glimmer in her eye that seemed to say, I get what youre going through.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienLiterature Literature
The silver sea rolled through the horseshoe-shaped entrance to the cove, and the cliffs glimmered white.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindLiterature Literature
A draft whispered through the chapel, making the flame dance, causing the glimmer to happen again.
Eingeschränkte NierenfunktionLiterature Literature
... Infinite shades of white, to be exact, each at a touch different, so it only through the subtle difference to another at all is visible, gray glimmer of tenderness ...
Hast du' s nicht mal versucht?Common crawl Common crawl
From time to time he flicked off a little dust which he could see glimmering unprofitably through the darkness.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenLiterature Literature
Light glimmered through the thick pine branches ahead, signaling we were getting closer to the Circle.
General.-Noch am Leben?Literature Literature
A layer of green grey forms that here and there blur through the soft pink colour therefore allowing cloudy colours to glimmer through.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Moreover, moving from one hierarchal step to another, through a variety of levels of realities, the symbolisations grow, and the contents of the transcendent seem to glimmer through the expression.
Der PraesidentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
... Infinite shades of white, to be exact, each at a touch different, so it only through the subtle difference to another at all is visible, gray glimmer of tenderness ... The quiet mystery of inconspicuous is a time to become a charming picture.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdCommon crawl Common crawl
In reading this book one must therefore heed the fact that I nowhere had any intention of allowing parts of any world view of my own to glimmer through my presentation of the Goethean way of picturing things.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is far more logical for the Iraqi regime to do as Resolution 1441 requires and actually open the gates, so that Dr Blix and his team do not have to virtually grope their way through Iraq with a glimmering lamp. On the contrary, as Mr Solana has said and as is stated in Resolution 1441, what is required is genuinely active cooperation by the regime in Baghdad.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEuroparl8 Europarl8
The Voice was edged with wrath, though only the faintest reflection of it glimmered through to Ista, else she would have been crushed flat.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During moments of happiness we believe we are able to see something glimmering through the depths of historic time, questions for example, that burn and concern us as if they had only just been broached.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pay heed to the glimmering lake, sending waves of golden light through tall French windows.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ahae takes us from morning’s first light to the day’s last glimmer, through spring, summer, autumn, winter, through all the mood swings of the seasons as they change, and through the movements of the sun and the moon.
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When passing through the bridge, the colorful lights start to glimmer.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Two completely closed dark pipes – the Black hole, down to which visitors descend, passing through unexpected curves, glimmering at some spots with pulsating lights.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
78 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.