to gloss over things oor Duits
to gloss over things
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Schönfärberei betreiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[sb. who tends to gloss things over]
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltlangbot langbot
[sb. who tends to gloss things over] [noun]
" Glückwunsch, " sagte der Doktorlangbot langbot
Anyone who believes, like Mrs Bonino, that it is possible to gloss over the whole thing quietly by simply saying, 'Oh yes, the Commission will naturally assume responsibility' has, if you will forgive my saying so, failed to understand what political responsibility really means.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindEuroparl8 Europarl8
It glosses over things that we don't want to discuss in front of strangers.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenLiterature Literature
When you keep things to yourself, it’s easy to gloss over, distort, or suppress them.
Kein Problem.Wir sind NachbarnLiterature Literature
But on no account must we gloss over this by failing to make our feelings known and by trying to conceal things in committees, which will disconcert the public.
Das wurde er nichtEuroparl8 Europarl8
As you can see, I’m not trying to gloss things over.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stephens encouraged parents not to gloss over the seemingly simple things that adults have seen a hundred times.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Therefore, do not see the above statements as the usual sermon of whatever professional figure trying to gloss things over, who usually has no understanding of the material.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There are only two options: a report which tries to describe the situation accurately, without concern for sensitivities; or one which plays down, covers up and glosses over, which treats what happens in our own countries as at most a pardonable sin, on the basis of the maxim that, compared to the situation elsewhere, things are not so bad in the European Union.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEuroparl8 Europarl8
Some people standing close by the government tried to cover up for the Schroeder-government and among other things to gloss over the role of zionism.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With this thing-mysticism Rilke did not however want ecstasy to overcome the clarity of consciousness, especially since he frequently made use of the sonnet form, whose caesuras are, however, glossed over by the musical language.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionWikiMatrix WikiMatrix
However, we do not want to ignore nor do we want to gloss over the fact that certain things in our country worry us.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I believe that, when things are weighed in the balance, Romano Prodi can look back with pride on a term of office, in which, as always, there were high and low points that we do not wish to gloss over.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
A few final things we glossed over that I want to point out.
Woher hast du das?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For us as consultants it all depends on being uncompromisingly open, don’t gloss over things and apply standards that lead to solid results.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I try to give you an impression of the dive areas without exaggerating or glossing over unpleasant things.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And from a scientific point of view it would be utterly wrong—and utterly unrevolutionary—for us to evade or gloss over the most important things: crushing the resistance of the bourgeoisie—the most difficult task, and one demanding the greatest amount of fighting, in the transition to socialism.
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Where this is not sufficient, especially in case of external orders, because of missing standards there are often specific customer requirements regarding remaining contamination, corrosion protection, spots and gloss level etc. Measuring methods to ensure quality therefore do not play a bigger role in the workshops, although there exist a broad scale of different methods, from visual control over simple testing methods (among other things water break test, wipe test, measurement of contact angle, test inks, tape test) to complex analysis methods (among others gravimetric test, particle counting, infrared spectroscopy, glow discharge spectroscopy, energy dispersive X-ray analysis, scanning electron microscopy and electrochemical methods).
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenWikiMatrix WikiMatrix
They ignore long-term risks, gloss over difficult problems (“explainability”) with rhetoric, violate elementary principles of rationality and pretend to know things that nobody really knows.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For many emigrants, writing letters was a way to unload their emotions, says Juliane Graf: “People just started writing what came to mind.” On the other hand, sometimes they concealed uncomfortable things or glossed over facts.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Now, if one is able to arrange all this into one coherent narrative, then and only then will we be able to move on and provide a serious analysis of what has been happening since 9/11 (terrorism, geopolitics etc.). Few things to me are as irritating as the academic complaisance that glosses over that era affirming that it was a genuine spiritual conflict between East and West, and that all has been perfectly understood.
Was würdest du tun?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This glossing things over only served for throwing dust into the eyes of the people who should have liked a renewal with regard to the Kohl government but don't represent an anti-industrial dropout policy like the Greens, for example.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[8] In this sense, even the cynical pearl of wisdom of the old Romans cited at the beginning, or at least its modern interpretation, entails some glossing over of things: politicians pushing military buildup tell citizens and war opponents that whoever wants peace has to prepare for war, always intimating that war is prevented by consistent preparations for war; weapons are only acquired to threaten, not to actually use them.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
That at the beginning of 1919 the USPD had collaborated with the SPD to establish the Weimar Republic; that without this collaboration the operation would have been much more difficult if not impossible; that the revolutionism of most of the USPD leaders was purely verbal: all these things were carefully glossed over.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.