to go belly up oor Duits

to go belly up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

den Geist aufgeben

werkwoord

Soortgelyke frases

to go belly-up
sterben

voorbeelde

I didn't want Sagen Drilling to go belly up.
Ich wollte nicht, dass Sagen Drilling Konkurs ging.

to go belly-up [company] [coll.] [verb] [comm.]
die Tore dicht machen [Unternehmen] [fig.]

to go belly-up [coll.] [bankrupt]
Konkurs machen [verb] [comm.]

Of course they don't want the universe to go belly-up.
Natürlich wollen auch sie nicht, dass das Universum vor die Hunde geht.

to go belly-up [coll.] [fig.] [to fail]
in die Hose gehen [ugs.] [fig.] [verb]

People who have caused companies like yours to go belly-up.
Zum Beispiel Leute, die Firmen wie Ihre in den Ruin getrieben haben.

Once I trapped him, it took twenty-seven days to go belly-up.
Nachdem ich ihn gefangen hatte, dauerte es 27 Tage, bis er hinüber war.

to go belly-up [coll.] [fig.] [to fail] [verb]
in die Hose gehen [ugs.] [fig.]

to go belly-up [coll.] [fig.] [to fail] [verb] [comm.]
baden gehen [ugs.] [Redewendung] [scheitern]

to go belly-up [coll.] [fig.] [verb] [comm.]
Schiffbruch erleiden [fig.]

Wait for a biotech firm to go belly-up, you can get deals.
Man wartet, bis eine Biotech-Firma die Grätsche macht, und dann kann man Schnäppchen kriegen.

to go belly-up [coll.] [fig.] [verb]
schiefgehen [ugs.] [misslingen]

to go belly-up [coll.] [bankrupt]
bankrott gehen [alt] [ugs.] [verb] [comm.]

to go belly-up [coll.] [to die] [verb]
den Bach runtergehen [fig.] [ugs.] [sterben]

Of course they don’t want the universe to go belly-up.
Natürlich wollen auch sie nicht, dass das Universum vor die Hunde geht.

to go belly-up [coll.] [bankrupt]
bankrottgehen [ugs.] [verb] [comm.]

‘When I used to watch films those sorts of schemes tended to go belly up in the end.’
Wie im Film.« »Als ich noch Filme schaute, gingen solche Programme am Schluss meistens schief.

to go belly-up [coll.] [fig.]
sterben [verb]

to go belly-up [coll.] [bankrupt] [verb] [comm.]
bankrottgehen [ugs.]

to go belly-up [coll.] [fig.] [verb]
sterben

to go belly-up [coll.] [bankrupt] [verb] [comm.]
Konkurs machen

to go belly-up [coll.] [bankrupt] [verb] [comm.]
bankrott gehen [alt] [ugs.]

I don't want you to go belly up before we get there.
Du sollst nicht sterben, bevor wir da sind.

to go belly-up [coll.] [fig.]
Schiffbruch erleiden [fig.] [verb] [comm.]

to go belly-up [company] [coll.]
die Tore dicht machen [Unternehmen] [fig.] [verb] [comm.]