to hand in one's notice for oor Duits
to hand in one's notice for
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
kündigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
My final conclusion is that, having regard to the balance of interests to be made between the need to safeguard Visa's rights of defence on the one hand, and the legitimate interests of Morgan Stanley in the protection of its business secrets on the other hand, and with particular reference to the criteria of assessment set out in the Commission Notice on the rules for access to the Commission file (2), that Visa's rights of defence have been adequately and appropriately protected in the draft Decision to be adopted in this case.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
One of these men turned to me and, noticing the soft drink in my hand, mocked me for not joining the men in drinking beer.
Das habe ich mir schon gedachtLDS LDS
78 – See, on the one hand, Hercules, from 1999, (cited in footnote 38, paragraphs 75 and 76), and, on the other hand, the Commission’s commitment to granting access to the file published back in 1997 (‘Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ 1997 C 23, p.
Brüssel, den #. SeptemberEurLex-2 EurLex-2
211 – See, on the one hand, Hercules, from 1999, (cited in footnote 138, paragraphs 75 and 76), and, on the other hand, the Commission’s commitment to granting access to the file published back in 1997 (‘Commission Notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89’ (OJ 1997 C 23, p.
Selbstgemachtes NapalmEurLex-2 EurLex-2
This importer is fairly neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it would want the UI to be maintained in order to source the product concerned at short notice.
Gut gemacht, Alter!EurLex-2 EurLex-2
2 The request has been made in proceedings between, on the one hand, Organisation juive européenne and Vignoble Psagot Ltd and, on the other hand, the ministre de l’Économie et des Finances (the French Minister for the Economy and Finance) in relation to the legality of a notice concerning the indication of origin of goods originating in the territories occupied by the State of Israel since June 1967.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenEurlex2019 Eurlex2019
This importer is fairly neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it would want the Union industry to be maintained in order to source the product concerned at short notice.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEurLex-2 EurLex-2
11 The Commissioners of Customs and Excise, on the other hand, in notices of assessment for the period from 1 May 1988 to 31 January 1993, considered that Mr Madgett and Mr Baldwin should be taxed on the basis that the tours they provided fell within Article 26 of the Sixth Directive.
Gesamtmittelausstattung: # EUREurLex-2 EurLex-2
37 It is appropriate to consider the precise scope of that exception and then to ascertain if the Commission' s interpretation of it guarantees equal treatment of, on the one hand, successful candidates in an open competition who have already been Community officials for more than two years on publication in the Official Journal of the European Communities of the notice of competition enabling advancement to the higher category and, on the other hand, other successful candidates.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the Commission is fully entitled to apply a reduction in the fine for cooperation outside the scope of the Leniency Notice, on the one hand, directly to the total amount of the fine as regards undertakings which have not cooperated under that notice and, on the other, to the amount which has already been reduced pursuant to that notice as regards undertakings which have cooperated thereunder.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurLex-2 EurLex-2
That issue has been raised in the context of proceedings between, on the one hand, Fallimento Olimpiclub Srl in liquidation (‘Olimpiclub’) and, on the other, the Amministrazione dell’Economia e delle Finanze (the Finance Administration) and the Agenzia delle Entrate (the Revenue Authority) concerning VAT adjustment notices for the years 1988 to 1991.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
On one hand, the Decision lays down the language rules applying in future to all vacancy notices for senior management posts and already affects the interests of persons outside the Commission, in particular the interests of those Member States whose official languages have not been selected for use.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEurLex-2 EurLex-2
According to the French Notice at issue in the main proceedings and in the view of several other Member States, on the other hand, the threshold must be calculated for the individual component articles.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
It was noticeable that the Synod repeatedly emphasized the significance, for the transmission of the faith, of the family as the authentic setting in which to hand on the blueprint of human existence.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenvatican.va vatican.va
It states that, notwithstanding the distinction drawn by the French authorities between, on the one hand, the scheme of registration and, on the other, the scheme of permission to pursue the profession of architect in France, in the majority of cases heading 10 of the contract notices states unambiguously for the designer: proof of registration with the Ordre des Architectes.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeEurLex-2 EurLex-2
6 THE SECOND PRESS NOTICE SETS OUT IN PARTICULAR THE DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF THE AFORESAID PRICE SYSTEM AT THE DISTRIBUTION LEVEL AND DISTINGUISHES BETWEEN , ON THE ONE HAND , ' ' FRESH ARGRICULTURAL AND FISHERIES PRODUCTS ' ' AND , ON THE OTHER , ' ' OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS SUBJECT TO THE MARKET RULES OF THE COMMUNITY ' ' , SUCH AS ARE DEFINED IN LIST II OF THE ANNEX TO THAT NOTICE , WHICH REFERS TO ' ' CEREALS ( EXCEPT FOR THE RESIDUES OF HUSKING ) ' ' AND ' ' MILK POWDER IN BULK ' ' .
Der Dialog SchattenwurfEurLex-2 EurLex-2
Then, on 16 April 2009, Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought before the Tribunal de grande instance de Chartres (Regional Court, Chartres) an action seeking an order, on the one hand, annulling the French tax administration’s decision of 18 February 2009 expressly dismissing their appeal and annulling the two recovery notices issued against them on 19 January 2009 for the years 2002 to 2004, 2006 and 2007 and, on the other hand, cancelling the wealth tax contributions recovered in the amount of EUR 15 663.
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
30 On the other hand, Ireland does not dispute that if Coillte Teoranta were to be classified as a contracting authority, it should have published a notice of tender for the public contract in question.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
Wind based generation is becoming a noticeable addition to the EU's electricity generation mix and the use of tendering procedures for its promotion should in general go hand in hand with a careful assessment of the effect on the market.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, under the procedure provided for in Article 2d(4) of Directive 89/665, the review body is required to maintain the effects of the contract concluded in infringement of the rules on advertising and competitive procedure if the contracting authority published a notice for voluntary ex ante transparency and observed the minimum standstill period of 10 days between that publication and conclusion of the contract.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
She alleges in this respect, on the one hand, that her diploma is a qualification which attests that she has completed a three-year course of secondary studies conferring a vocational qualification giving access to post-secondary education and, on the other hand, that between 1 May 2001 and 30 April 2004 the applicant performed duties with the Joint Research Centre in Ispra which are absolutely identical to those required for the post announced in the notice of competition in the present case.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, as stated in the request for a preliminary ruling, the termination of the cooperation agreement between KPMG DK and KPMG International was not subject to the same requirement of approval, and notice was given before receipt of the merger approval.
Diese Anforderungen benutzen den Begriffeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On the other hand the lack of a credível opposition to the current government, opposition this that if finds without ideas and route, depletes any possibility to create notice for what it is not wanted to disapoint who in reads them.
die VerwaltungCommon crawl Common crawl
On the one hand, unlike the Netherlands, the market in Denmark is marked by the organisation of slaughterhouses in a cooperative structure which binds farmers to pig slaughterhouses through exclusive supply obligations, the need for long periods of notice for the termination of the obligations, and by means of premiums.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
Thereafter, it shall be extended automatically for additional five-year periods, unless the European Community and its Member States, on the one hand, or the United States, on the other, gives notice to the Depository in writing at least three months prior to the end of any subsequent five-year period, of its intention not to extend the Agreement.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.