to have no clue what to do oor Duits

to have no clue what to do

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

weder ein noch aus wissen

voorbeelde

clue (to) | clues | to have no clue what to do
Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für) | Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl} | weder ein noch aus wissen

No one seemed to have a clue what to do or say.
Niemand schien eine Ahnung zu haben, was er sagen sollte.

But I have no clue what to do and what to say if anyone asks me anything.
Aber ich habe keine Ahnung, was ich tun oder sagen soll, wenn mich jemand etwas fragt.

I didn't have a clue what to do, and no one to show me, either
Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte, und keiner war da, um es mir zu sagen

I have no clue what we're supposed to be waiting for the property market to do.
Ich habe keine Ahnung, auf welche Aktivitäten des Immobilienmarktes wir warten sollen.Was der Immobilienmarkt tun soll.

I start to feel very happy, until I realize I have no clue what I’m supposed to do next.
Ich bin auf einmal total glücklich, bis mir klar wird, dass ich keine Ahnung habe, was ich als Nächstes tun muss.

Ever go to a club and have no clue what to do once the house music comes on?
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie den Dreh raus haben, gehen Sie in einen Club und probieren Sie es aus.

You have no clue what to do and where to go, only one thing that you have is Aaron's father's weird paints with no any meaning.
Sie haben keine Ahnung, was zu tun und wohin weiter zu gehen, die einzige Sache, die Sie haben, sind seltsame Farben Aarons Vaters ohne irgendwelche Bedeutung.

Many of you have built lifestyles, homes, workplaces, careers, and relationships and suddenly many of you feel very dissatisfied, very uncomfortable with where you are and needing to change, but having no clue as to which way or what to do.
Viele von euch haben einen Lebensstil, ein Heim, einen Arbeitsplatz, eine Karriere und Beziehungen aufgebaut und nun fühlen sich viele von euch plötzlich sehr unzufrieden, sehr unbehaglich mit dem, wo ihr seid und haben das Bedürfnis nach Veränderung, wissen aber nicht wie oder was sie tun sollen.

You want it to go perfectly, but you may have no clue what to do with your hands during the kiss.
Du willst, dass der Kuss perfekt ist, aber weißt vielleicht nicht, was du während des Kusses mit deinen Händen machen sollst.

Each day, the instructor shows up to class, having no clue what to teach, and asks the students: “What do you guys want to do?” as if the students know better than he does what should be practiced.
Der Trainer erscheint jeden Tag zum Unterricht, ohne eine Ahnung, was er unterrichten soll, und fragt die Studenten: „Was möchtet Ihr heute tun?“ Als würden die Schüler es besser wissen als er, was sie üben sollten.

But as much as we can make it look like an actor, we still have no clue about how to get the computer to do what the actor does.
Doch so gut wir einen Schauspieler auch nachformen können, haben wir doch immer noch keine Ahnung, wie wir den Computer dazu bringen können, das nachzustellen, was der Schauspieler macht.

However, when it comes to system files, regular users have absolute no clue about where to find the files and what these files do in their Mac computers.
Wenn es jedoch um Systemdateien geht, haben normale Benutzer absolut keine Ahnung, wo sie die Dateien finden und was diese Dateien auf ihren Mac Computern tun.

This allows you to model “the process of different roles”, e.g. the account manager responsible to talk to the customer for incidents, not knowing what the second level support is doing exactly (please have a look at this process model if you have no clue about what I am talking).
Dieses Pattern ermöglicht es, den Prozess aus der jeweiligen Perspektive unterschiedlicher Rollen zu modellieren, z.B. den Prozess des Account Managers, der mit dem Kunden über bestimmte Incidents spricht, ohne zu wissen was der Second Level Support genau tut (wer gerade nicht weiß, wovon ich spreche, möge bitte einmal kurz auf dieses Prozessmodell schauen).

After all, we do NOT have a clue in what situation God actually is, and hence we also have no idea which methods of action God is forced to use in order to deal with that situation.
Dabei haben wir KEINEN „Schimmer“, in welcher Situation sich Gott tatsächlich befindet und welche Handlungsweisen er gezwungen ist anzuwenden, um mit dieser Situation klarzukommen.

Not only do we not know what’s going to ultimately happen with the Brexit-split, but even if we did know what was going to happen, we have no clue what type of longer-term repercussions will be seen.
Wir wissen nicht nur nicht, was letztlich in Hinsicht auf die Brexit-Kluft geschehen wird, sondern wir haben, selbst wenn wir wissen würden, was geschehen wird, keinerlei Ahnung, wie die längerfristigen Auswirkungen sich gestalten werden.

It’s just that most people don’t have a clue what this radiation is doing to them and to the wider environment, mostly because they can’t see it and because their governments are telling everyone that there is no evidence that it isn’t safe.
Nur leider haben die meisten Menschen keine Ahnung davon, was diese Strahlung bei ihnen und der Umwelt anrichtet, hauptsächlich weil sie die Strahlung nicht sehen können und weil ihre Regierung allen sagt, dass es keine Beweise für das Risiko der Strahlung gibt.

You go to the doctor and you say, “Doctor, put me to sleep, and cut me open, and take out anything you want.” You don’t know the doctor or anybody else in the room, and you have no clue what they’re doing in there.
Ihr geht zum Arzt und sagt: „Herr Doktor, geben Sie mir eine Narkose, schneiden sie mich auf und nehmen Sie heraus, was Sie für nötig befinden.“ Ihr kennt weder den Arzt noch irgendjemanden sonst in dem Raum und habt keine Ahnung, was sie dort tun.

At first sight it was an evil and obvious exploit that could get us banned, but still there were a few raiders that thought for one reason or another it’s totally legit and that we should do it like that. I think we did contact the developers about it anyway, but that wasn’t the reason we didn’t do it, it was simply an evident gap in a fight and it would make no sense to use it, because it would surely lead to a similar banhammer of doom we got during Lich King for honestly not having a clue about what rebuilds the platform in normal mode.
Auf den ersten Blick war das ein böser und offensichtlicher Exploit, der uns einen Ban einbringen würde, aber es gab da dennoch ein paar Raider, die die ganze Sache aus dem einen oder anderen Grund als völlig legitim ansahen und der Meinung waren, wir sollen das jetzt so machen. Ich glaube, wir haben die Entwickler sowieso davon in Kenntnis gesetzt, aber das war nicht der Grund, aus dem wir es nicht gemacht haben. Es war einfach eine nachweisbare Lücke im Kampf und es hätte keinen Sinn gemacht, sie zu nutzen.

You may ask yourself, e.g., if you have tried everything in the professional world over and over again, why it still hasn’t come to a blossom so far? Or why you can completely unlatch with trifles or fall into a total impotence, being no longer capable of anything else for the rest of the day (perhaps even days) – trifles that may appear entirely secondary for others; Or that you are extremely sensitive to some topics, so that you reply – without intending or wanting to do so – very harsh and your counterpart doesn’t have a clue what’s going on.
Du magst Dich z.B. fragen, wenn Du im Beruflichen alles und immer wieder versucht hast, warum es dennoch nicht zu einer Blüte gekommen ist bisher; oder warum Du bei Kleinigkeiten entweder vollkommen ausrasten kannst oder in eine totale Ohnmacht verfällst, zu nichts mehr fähig bist für den Rest des Tages (vielleicht sogar Tage) – Kleinigkeiten die anderen Menschen vielleicht gänzlich nebensächlich erscheinen mögen; oder dass Du extrem sensitiv auf manche Themen reagierst, so dass Du – ohne es zu beabsichtigen oder es zu wollen – sehr scharf antwortest und Dein Gegenüber gar nicht weiß, wie ihm geschieht.