to have no connection with each other oor Duits
to have no connection with each other
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in keiner Beziehung zueinander stehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
connection (with) | connections | in connection with | to have no connection with each other | In what connection?
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendlangbot langbot
It always orders me to write down the same names, which seemingly have no connection with each other.
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigLiterature Literature
That has been pointed out by several organisations with no links to each other which have made submissions at hearings in connection with the process of adopting the Natura 2000 plans.
Taiwan, einerbedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.not-set not-set
How can it be guaranteed that traffic violators may no longer be able to benefit from the fact that the Member States apply systems which work in parallel and have no connection with each other?
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %not-set not-set
Consequences of ADHD range from sleep disorders to depression to various symptoms that can occur at the same time, but at first glance seem to have no connection with each other.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The parts (21, 22) have no main hinged connection with each other and are connected to one another instead by means of two elements (23.1, 23.2) and two hinged connections (24.1, 24.2, 25.1, 25.2) bordering on non-adjacent sides of said elements (23.1, 23.2).
Du bist draußen, Tompatents-wipo patents-wipo
On the other hand, it has no connection with the subjective reasons which have led each of the parties to enter into the contract, and which obviously are not evident from its terms.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XEurLex-2 EurLex-2
The strip components (B1) each have a cranked connecting tongue (1) with an offset (V) equal to the thickness (d) of a strip component (B1) which ensures that the connecting tongues (1) fit positively one under the other with no clearance.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vompatents-wipo patents-wipo
Moreover, each of the individual ISPs with whom connections would have to be made, that is, other ISPs who were not top-level networks, would each handle only very small proportions of total Internet traffic, (a third party estimated that no individual ISP outside the top level group would control more than 2 % of traffic) and the costs for any ISP of installing the necessary capacity links would exceed the cost of the 5 to 10 % increase in transit from the hypothetical monopolist.
Sie sind im FernsehenEurLex-2 EurLex-2
136 The applicants state that the fact that the main contractor can be made to bear only the tendering costs incurred by the subcontractors who have submitted a price tender to him ° to the exclusion therefore of the costs incurred by the subcontractors who have submitted price tenders to other main contractors ° in no way conflicts with the general philosophy underlying the rules on tendering costs, in that it results in the allocation to each contract-awarding party of the transaction costs arising in connection with the latter' s invitation to tender.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUREurLex-2 EurLex-2
The programme aims to connect researchers who would otherwise have no points of contact with each other.
Noch nicht verwendete PensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 In its first three questions, which, being closely connected with each other, must be considered together, the national court seeks from the Court of Justice, having regard to the first indent of Article 5(1) of Regulation No 1697/79, clarification concerning the information which must be regarded as binding on the competent authorities, the authorities that are empowered to give such information and the form in which such information must be given.
Ein paar Mal im MonatEurLex-2 EurLex-2
This procedure is compared with the method of preaching on individual texts that may have no direct connection with each other from one Sunday to the next.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Excluding internal sales from the relevant turnover would effectively favour the first type of undertaking by reducing its relative weight in the infringement to the detriment of the other undertakings, on the basis of a criterion having no connection with the objective pursued when that turnover is determined, namely that of reflecting the economic importance of the infringement and the relative weight of each of the undertakings that took part in it.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetEurLex-2 EurLex-2
Therefore, it makes no difference the parameters of your system, you have the capability to connect numerous drives with each other.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The emotional bodies of the four persons are connected with each other, but they have no influence on the solving of the problem. That is why they are not connected to the golden globes.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
-- mafia is developing the country only for the own purposes and the rest is not important to the mafia connections. This can be seen with the fact that railway in Thailand has no double-track until today and the trains have to wait each other at certain train stations
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
According to a holistic understanding of inclusion it involves all aspects which form living in a complex heterogenic society: Social, educational political, economical, ecological, cultural, spiritual, decentral, global, personal, interpersonal and collective topics can no longer be separated from each other, but have to be seen as connected with each other and therefore have to be considered as a whole as well.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Therefore, we have no choice but to build ourselves as a society in which people are more connected, warmer toward each other, and treat each other with consideration.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A wooden hot-spring bath-house, a mill with a large water-wheel, a tiny eatery tucked away in one corner of a bicycle parking lot: all these places appear with no thread to connect them, and the characters talk to each other about things that have no link to each other either.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We prefer to keep the groups separate for the moment because it is a necessity for your safety and peace of mind that all these groups stay secret, don’t know each other and have no connection with each other.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It coundn't have been any different because the large part of us came from a bourgeios background with no connection to the working class [...]. We started out debating a lot, premarily among each other, also in an dadaist fashion. But we also argued with the visitors of our Dada matinées and other performances. [...]
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the beginning of course meditation take some time, but once you (will) know what meditation is, how you enjoy my company, how you are one with me, how we can have a rapport with each other, there is no need to have anything else in between like writing letters or maybe some sort of a special connection, nothing of that kind.
Das geht dich nichts an, DaniParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The events will follow each other very fast and still will have an effect on men as completely normal phenomena, to which no special importance is to be attached - which is why they do not want to establish a connection with the forthcoming end.
Da habe ich Sie aber drangekriegtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Another aspect that won the people at Liège over was the compact frame: the CANTUS fits perfectly into the relatively small control room. Its modular concept allows for expanding the system as and when necessary while both the CANTUS and each individual NEXUS base device can be connected using just one optical cable. No other approach would have allowed the RTBF to work with both fixed and mobile units.
Doppelschicht?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 117 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.