to have the final say oor Duits
to have the final say
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
das letzte Wort haben
The European Commission cannot be allowed to have the final say.
Es darf nicht sein, dass die EU-Kommission das letzte Wort hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gaddafi still seems to have the final say.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to have the final say [verb] [idiom]
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.langbot langbot
Obviously we have to have the final say on where we fly and what we look at.
Halt die Klappe, HippieLiterature Literature
But I think Captain Elliot has to have the final say.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausLiterature Literature
The European Commission cannot be allowed to have the final say.
Perfektes TimingEuroparl8 Europarl8
The key to learning, to power, to having the final say in everything, is observation.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?Literature Literature
to have the final say
Und ich weiß, dass sie dich maglangbot langbot
Whatever the risks involved, you surely want to have the final say as to what happens to your body.
lch scheine das nicht heruberzubringenjw2019 jw2019
It would therefore be useful to set a deadline and for the Commission to always have the final say on the appointment of experts.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungEurLex-2 EurLex-2
In exchange, we have taken the right to have the final say within those ceilings and within a margin of manoeuvre on every item of expenditure – what was previously obligatory and non-obligatory.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEuroparl8 Europarl8
It will be up to the people of Iceland to have the final say: they will have to vote in a referendum, and I hope that they will opt in favour of joining our great European family.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.Europarl8 Europarl8
The medical-legal issues raised and answered therein have convinced me that Jehovah’s Witnesses should be afforded every opportunity to have the final say on whether or not blood transfusions should or should not be rendered to a member.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenjw2019 jw2019
This is because, while the contributions to the Community budgets remain in essence State contributions derived from national taxes, the vote on the budget will henceforth take place without the Member States' governments being able to have the final say.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEuroparl8 Europarl8
The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions - generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißEurLex-2 EurLex-2
However, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter should have the final say, including the possibility to overrule such measures.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurLex-2 EurLex-2
They msut be able, either directly or indirectly through appointments to the decisive corporate bodies of the carrier, to have the final say on such key questions as, for example, the carrier's business plan, its annual budget or any major investment or cooperation projects.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArEurLex-2 EurLex-2
However, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter should have the final say, including the possibility to overrule such measures’ (my emphasis).
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
This would, moreover, be consonant with the practice of the Court to leave it to the referring court to have the final say as to whether, in the circumstances of the main proceedings, inter-State trade is liable to be affected, taking due account of the guidance given by the Court.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
(48) It requires merely that the integrity of that legal order, which is based to a great extent on the jurisdiction of the Court to have the final say on EU law and on its cooperation, to that end, with the courts and tribunals of the Member States, is not undermined.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *Eurlex2019 Eurlex2019
“You seem to think that you have the final say in whatever I wish to do, Druid.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Literature Literature
“You’re going to have to do the same,” he says finally.
Wie bei anderenArzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetLiterature Literature
Needless to say, the leaders will have the final say.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindmid.ru mid.ru
65 Once the transitional period laid down by Article 102 of the Act of Accession had expired, their obligations to act became even less specific than before and could not be fulfilled on terms other than those on which the Commission was bound to fulfil its own - in other words, in the context of consultations in which the Commission was to have the final say .
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Now I would only have to say the final words and the spell would be complete.
So viel zum Verfahren.Literature Literature
word | words | words of consolation | derivative | one of many words | a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros) | to have a frank talk with sb. | to have the final say | in simple terms | to put sth. into words | dirty word | weasel word | plain speaking | weasel words | to break one's word | to keep one's word | in a word | in other words | in vivid words; with insistence; insistently | to use big words; to use grand words | compound word; compound | in sum | You took the words right out of my mouth!
Ich hab nicht geheultlangbot langbot
1240 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.