to hold an offer open oor Duits
to hold an offer open
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Angebot aufrechterhalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to hold an offer open [verb]
Durchführung der Untersuchunglangbot langbot
to hold an offer open
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertlangbot langbot
to hold open an offer
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur Trelkovskylangbot langbot
to hold open an offer [verb]
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?langbot langbot
71 By the third ground of appeal, the applicant submits that the General Court made an error of law and distorted the facts in paragraphs 165 to 167 and 170 of the judgment under appeal, in holding that the firm offer from Sernam’s management team could be not be considered to be the outcome of an open and transparent tendering procedure on the ground that that offer was much less attractive for the vendor than the non-binding offers put forward by candidates 4 and 5 in the second round of the tendering procedure.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 The applicant’s criticism of the General Court’s assessment of the offers put forward by Sernam’s management team and candidates 4 and 5 is aimed at calling into question one of the factors that led the General Court to hold, in paragraph 174 of the judgment under appeal, that the management team’s offer was not the result of an open and transparent tendering procedure.
von höchstens # Mio. EUR haben undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(19) As the sale of the holding was not to be the outcome of an open bidding procedure, the Commission doubted whether DEM 250 million was a fair price, and whether all interested parties had had a fair chance to make better offers so as to secure the shares.
Wechselkurs und ZinsenEurLex-2 EurLex-2
In addition to our individual workshops, we also offer the possibility of holding an open training session on Jira in your area.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This visibility doesn’t hold a missionary purpose so much as an open, if unintentional, offer to talk, exchange views, and perform pastoral care.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The RMZ and RM-N are designed according to the latest guidelines of the German Institute for Building Technology and offer the guarantee of an optimal interaction with all devices designed to hold-open fire and smoke doors.
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Takes note of the Global Forum on Migration and Development, which held its first meeting in Brussels from 9 to 11 July 2007, and its second meeting in Manila from 27 to 30 October 2008, as an informal, voluntary, open, State-led initiative, and also takes note of the generous offer of the Government of Greece to host the third meeting of the Global Forum, to be held in Athens on 4 and 5 November 2009, as well as the offers of other Governments to hold subsequent meetings of the Forum;
Bellamy!Verdammt!UN-2 UN-2
To that end, the Seller shall grant a mandate to Collector Square to make the offers provided by the Seller available to the Buyers and to open on his behalf an escrow account to hold any moneys received as consideration for the transaction.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This has been resulted in our decision to distribute our brackets to specialized and qualified dealers and later on to give an opening to online sales, in order to hold fast to our principles and be consistent with the quality/offered price ratio.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A real pandemonium of new sounds, forms and rhythm had opened up and offered an abundance of creative possibilities to those who grabbed hold and had the luck of finding like-minded people.”
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The successful Hand Hooks series offers numerous variations: Whether to hold incense between thumb and index finger, with an open hand for accessories such as keys, coins or soap, with bent index finger as wardrobe hook, holding a cylindric vase in the hand or simply as a decorative artwork holding today’s technique with a picking hand.
Wenn auch die Frage # verneint wirdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The successful Hand Hooks series offers numerous variations: Whether to hold incense between thumb and index finger, with an open hand for accessories such as keys, coins or soap, with bent index finger as wardrobe hook, holding a cylindric vase in the hand or simply as a decorative artwork holding today's technique with a picking hand.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Parallel to the opening of the exhibition, we will hold an international conference dealing with aspects of the history of the ITS as well as the research potential offered by the archival holdings.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During the open house, The Clinic Effingham will hold a ribbon-cutting ceremony, offer the public an opportunity to tour our state of art dispensary and meet our clinic staff, hold a free patient certification seminar and provide more information about the medical cannabis program.
GeheimhaltungspflichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Format-wise it takes its cues from meetings where councilors speak with their constituents, opening up the lines of communication to ask for their input and address their concerns. Workopolis offers a few tips for holding an effective Town Hall including: circulate all the materials well in advance; allow employees to submit questions anonymously; distribute feedback forms at the end of the meeting.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They offer the public their work or their personalities, they depend on its approval and its money, and so, whether in an open or a hidden way, they subordinate their creative achievement to that “great monster” which they hold in such contempt: the bourgeois mob.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The current presentation involves works from different creative phases concerning „color-shapes“. Among them are examples from the group of works using an irregular format dating from 1948–49. We offer tours open to the public as well as individual tours through the archive, we hold workshops concerning silkscreening or restoration, we provide for children courses to promote the understanding of art, bike tours to the artist’s works in and around the community, and much more.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
An untiring seeker of novelty, she proposes a completely personalized service as a São Paulo Specialist and in luxury tourism – holding the key to open doors of backstage secrets, people and concepts to VIP clients, offering access to rare information and taking them to places with access reserved for a select few, such as soft openings and official openings.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The spring bar tool consists of an elongated metal pin with handle, which provides a function surface at both sides: One side is shaped like a fork and it offers the possibility to hold a spring bar, to push in a spring bar, or to open a sealing cap using a system of levers.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But I was working at being polite and gentle in my skepticism. Soon the conversation turned to astrology – safe ground for me – and I mentioned in passing that I had a computer program that did pretty good charts. The woman holding the Reiki open house offered me a trade: three Reiki treatments in exchange for an astrological chart.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Baroque-classical mansion Mojmírovce from the 18th century surrounded by an English park offers you today a unique atmosphere, where are combined quality hotel services, exceptional culinary experiences and environment embroider by inspirations ideal for holding events for up to 300 guests in the premises of the castle and also in the open air.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.