to ideologise oor Duits
to ideologise
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ideologisieren
I would not, however, like to ideologise this debate which is sometimes ideologised in a bipartisan manner.
Ich möchte diese Debatte jedoch nicht ideologisieren, die manchmal von zwei sich gegenüberstehenden Lagern ideologisiert wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attempts to ideologise this mission would jeopardise its implementation.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von Janesvillemid.ru mid.ru
I would not, however, like to ideologise this debate which is sometimes ideologised in a bipartisan manner.
Politische ZieleEuroparl8 Europarl8
to ideologise [Br.] [verb]
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...langbot langbot
to ideologise [Br.]
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.langbot langbot
Unfortunately in some developed countries we still see a tendency to ideologise the problem and concentrate on one really quite controversial issue, namely that of reproductive rights.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenEuroparl8 Europarl8
to de-ideologise [Br.]
Im Sinne dieses Titels gelten alslangbot langbot
to de-ideologise [Br.] [verb]
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.langbot langbot
It proceeded in different ways in each country, encompassing the whole spectrum from courageous and thorough reappraisal to re-ideologisation and new myth-construction.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenCommon crawl Common crawl
Mrs d'Ancona would like to ensure 'a de-ideologising of the drugs debate in Europe'.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anEuroparl8 Europarl8
We don’t want this cooperation to be marred by any ideologised and external considerations.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphormid.ru mid.ru
Mr President, Commissioners, the debate on the gas market and gas supply networks that was held in the Committee on Economic and Monetary Affairs was not ideologised to that extent.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEuroparl8 Europarl8
From”Klassenbuch” to “Klassenkampf”. The Ideologisation of the Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in the 1970's based on the Usage of compounds consisting „Klassen-” in the definitions
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
To the rapporteur, this is the only way of de-ideologising the drugs debate.
Nicht weinenEuroparl8 Europarl8
You do not listen to yourself and begin to ideologise everything.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[48] A perhaps more apt name for this condition - considering the extent to which the concept totalitarianism has been ideologised by the rhetoric of the Cold War - was proposed by Jean-Luc Nancy: immanentism.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenCommon crawl Common crawl
We believe that the above-mentioned sections of the approved text have been dictated to the Committee of Ministers from outside and imposed by an ideologised arithmetical majority during the vote.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenmid.ru mid.ru
In this respect, Dr Kirschbaum insisted on the need to ‘de-ideologise’ the car.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unlike the militant subjectivity that is usually sustained in a given sense by the extreme polarisation of life – the ideologisation of confrontation * (11) – experiences that seek to construct another sociability are very active in trying not to fall into the logic of confrontation, according to which the multiplicity of experience is reduced to this dominant signifier.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.Common crawl Common crawl
The key question remains how far the propaganda offered explanations for conflicts and experiences of crisis and promoted a semantic shift which contributed to antisemitic ideologisation and practice.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The whole question of the energy mix is sometimes over-ideologised, over-politicised, and in my view the European Union should take a very practical and pragmatic approach to it, and should be looking at the short-term, mid-term and long-term targets, and the short-term, mid-term and long-term means of achieving those targets.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltEuroparl8 Europarl8
That status accorded him the opportunity to initiate an ideologising of the life sciences, a process that deeply influenced the social, political and artistic attitudes of the day. In doing so he came to epitomise the advent of a completely new province in contemporary and scientific history.
Gib mir # RubelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
These architectural experiences – which can never be divided from social ones – in regions of Turkey which had once been inhabited mainly by Christians, should contribute to breaking taboos and de-ideologising the topic of Islamisation.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Chancellor emphasises the efforts made by the coalition to revive European integration and warns against an ideologisation of Germany's European policy.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I mean to say we should de-ideologise the necessary critique of that phenomenon, in part by comparing it with the misdeeds perpetrated afterwards, on the global scale and in the former Soviet area, up to the reign of “Czar” Putin, whose “Caesarism” is anything but “progressive”.
Du und Stefan?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.