to kick off oor Duits

to kick off

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

losgehen

werkwoord

abblitzen lassen

abschlagen

werkwoord

abwerfen · anfangen · ausziehen und wegwerfen · beginnen · den Anstoß ausführen · einen Fußtritt geben · los legen · loslegen · mit dem Fuß stoßen · mit dem Fuß wegstoßen · von sich stoßen · zurückweisen

voorbeelde

Piss-poor way to kick off an intense, emotionally charged family reunion.
Ein echt beschissener Auftakt für eine herzergreifende, emotional aufgeladene Familienzusammenführung.

It took her a few minutes to kick off her shoes, as if the task was too great.
Sie brauchte einige Minuten, um ihre Schuhe auszuziehen, so groß schien die Anstrengung zu sein.

While we’re in the module_runner function, we simply call the module’s run function ➊ to kick off its code.
Innerhalb der module_runner-Funktion rufen wir einfach die run-Funktion ➊ des Moduls auf, um dessen Code auszuführen.

The war between the cartels was about to kick off.
Und der Krieg der Kartelle war kurz vor dem Ausbruch.

How do we teach our children to kick off worldly influences and trust the Spirit?
Wie bringen wir unseren Kindern bei, weltliche Einflüsse abzuschütteln und auf den Geist zu vertrauen?

Every year we host the Salvation Army in our lobby to kick off the holiday season.
Jedes Jahr empfangen wir in unserer Lobby die Heilsarmee, um die Weihnachtszeit einzuläuten.

Details from the phase prior to kick-off and from reviews are less interesting.
Die Details aus dem Vorfeld zum Kick-off und aus den Reviews sind dafür uninteressant.

The doctor leaned up against the wall to kick off his boots.
Der Arzt lehnte sich an die Wand, um seinen Stiefel auszuziehen.

You know, something to kick off a grant, get the funding agencies interested.
Sie wissen schon, um einen Zuschuß lockerzumachen, das Interesse der Stiftungen zu wecken.

I could tell our lads were suddenly more alert, like it was all about to kick off.
Ich spürte, wie unsere Jungs plötzlich aufhorchten, als würde es gleich rundgehen.

When you may be about to kick off a war?”
Wo Sie im Begriff sind, möglicherweise einen Krieg loszutreten?

kick-off | to kick off | Which team will kick off?
Anstoß {m} [sport] | den Anstoß ausführen | Welche Mannschaft hat Anstoß?

When our national anthem is being played I go through my usual procedure prior to kick-off.
Als unsere Nationalhymne gespielt wird, absolviere ich mein übliches Prozedere vor dem Spiel.

to kick off [coll.] [verb]
beginnen

Different enough that he was exactly what she’d needed last night to kick off her grand adventure.
So anders, dass er genau das war, was sie vergangene Nacht als Startschuss für ihr großes Abenteuer gebraucht hatte.

He heard a roar from the crowd as the Redskins prepared to kick off.
Er hörte aufbrandenden Jubel, als die Redskins sich auf den Kick-off vorbereiteten.

My part in this little drama’s about to kick off.’
Gleich kommt mein Einsatz in diesem kleinen Drama.»

to kick off [coll.] [begin] [verb]
losgehen [ugs.] [beginnen]

We’ve taken a step forward and it is ready to kick off.
Wir sind einen Schritt weitergekommen, und es kann losgehen.

Martha, if Mum and Dad start to kick off, tell them I don't even want a party.
Martha, wenn Mum und Dad mit sowas anfangen, sag ihnen eben, dass ich keine Party will.

to kick off a run of victories
eine Siegesserie starten [verb] [sports]

We’ll provide a Play button to kick off playback and a text field to log events.
Wir stellen einen PLAY-Button bereit, mit dem das Video gestartet wird, und ein Textfeld, um Events zu protokollieren.

Its objective is to kick off new exports from beneficiary countries
Den präferenzbegünstigten Ländern soll damit vor allem soll eine Möglichkeit zur Ausfuhr neuer Erzeugnisse geboten werden

‘Like you judged which tyres to kick off the race?’
„So, wie du entschieden hast, welche Reifen für das Rennen optimal sind?

He even got to kick off “Let It Be,” singing the first verse himself.
Er bekam sogar die Gelegenheit, „Let It Be“ anzustimmen und die erste Strophe zu singen.