to link sth
etw. verlinken
to link sth to sth oor Duits
to link sth to sth
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
etw mit etw dat verlinken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to link sth. to sth. [verb]
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenlangbot langbot
to link sth. to sth. [verb]
Sonstige Einrichtungenlangbot langbot
to link sth. to sth.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.langbot langbot
to link sth. to sth. [verb]
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.langbot langbot
to link sth. to sth.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtlangbot langbot
to link sth. to sth.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ablangbot langbot
to link up <> sth. to/with sth. | linking up | linked up | to be linked up
Alles klar, tschüsslangbot langbot
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] [verb]
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?langbot langbot
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechsellangbot langbot
to link sth. to sth. (make it depend on sth.) | linking | linked | an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance | The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. | The tax relief is linked to employment status. | The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. | Some savings schemes are index-linked.
Plomben-/Containernummerlangbot langbot
to concatenate sth.; to link sth. (together) | concatenating; linking | concatenated; linked
Guten Morgen.Hotel Nikkolangbot langbot
to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig) | The police were unable to link the crime to a specific offender. | The investigation links the suspect to the girl's disappearance. | A love of nature links the two writers. | The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenlangbot langbot
to dock; to link up (sth.) (astronautics) | docking; linking up | docked; linked up | to dock with sth.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.langbot langbot
to link sth. (to/with sth.) (physically join) | linking | linked | links | links | to link a village to the transport network | to be linked by computer | She linked (up) the paper clips to form a chain. | The climbers were linked together by ropes. | The hose must be linked with/to the water supply. | The fax machine is linked with/to the computer. | Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. | A long bridge links Venice and the mainland. | He walked with her, linking arms.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenlangbot langbot
to click on sth.; to click sth. | clicking on | clicked on | When a link is clicked (on) ...
Das ist nicht deine Schuldlangbot langbot
hand | hands | by hand; manual; manually | to shake hands | to hold in the hand; to hold in one's hand | a steady hand | at first hand; firsthand | secondhand | to buy secondhand | at hand | to link hands | to give sb. (a) free rein | to let sth. out of one's hands | without rhyme or reason | to lead a hand-to-mouth existence | to find sth. easy | sb. finds sth. easy | with sure touch | to clasp one's hands | to put/place yourself in the hands of a therapist | She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenlangbot langbot
to point (sb.) to sth.; to point out <> sth. (to sb.) | pointing to; pointing out | pointed to; pointed out | to point out a mistake | The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. | Thank you for pointing this out to me. | He pointed to the fact that he was married. | Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatlangbot langbot
to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine) | googling | googled | to search the Web for cheap flights | I have googled him to see what information is available about him on the Web. | to gather sth. by googling | You'll have to gather the details yourself by googling. | a few links (I) gathered by googling
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenlangbot langbot
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.