to lose one's footing oor Duits

to lose one's footing

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

den Halt verlieren

werkwoord

ausrutschen

werkwoord

keinen Halt finden

voorbeelde

Find Your 20X Factor To dare is to lose one’s footing momentarily.
Finde deinen »Faktor 20« »Etwas zu wagen bedeutet, vorübergehend den festen Halt zu verlieren.

footing | to lose one's footing | to regain one's footing
Halt {m}; Stand {m} | den Halt verlieren | wieder Halt finden

to lose one's footing
den Halt verlieren [verb]

That’s how easy it was, he thought, to lose one’s footing in the world.
So einfach war es also, dachte er, seine Basis in der Welt zu verlieren.

to lose one's footing [verb]
den Halt verlieren

I could go back into the hotel and try to lose them on foot.
Ich konnte wieder ins Hotel zurückgehen und versuchen, sie zu Fuß abzuhängen.

“I have ten univs that say some girl’s about to lose her foot on those stairs!”
Eine friedliche Szenerie. »Zehn Univs, dass gleich ein Mädchen auf der Treppe seinen Fuß verliert!

At the best of times, it’s easy to lose your footing on Mars.
Auch zu den besten Zeiten kann es leicht passieren, dass man auf dem Mars das Gleichgewicht verliert.

But not even a madman would have wanted to lose his footing on that blade of a bridge.
Aber nicht einmal ein Verrückter hätte auf der schmalen Brücke, die sie betraten, den Halt verlieren wollen.

Monk and Runcorn walked as swiftly as it was safe to do without losing one’s footing.
Monk und Runcorn gingen so schnell, wie man das auf dem Eis konnte, ohne den Halt zu verlieren.

I slipped on to my side, losing my footing on the rain-greased tiles until I was left hanging on to the gutter rail.
Ich verlor den Halt, landete auf dem regennassen Schiefer auf der Seite und rutschte ab, bis ich an der Regenrinne hing.

Then just as he began to lose his balance his foot finally came to rest on hard stone.
Doch gerade als er das Gleichgewicht zu verlieren drohte, setzte sein Fuß auf hartem Stein auf.

Soterius turned just in time to see Pell lose his footing on”the slick rock.
Soterius wandte sich um, nur um zu sehen, dass Pell den Halt auf dem rutschigen Fels verloren hatte.

It would be a lot harder to lose a vehicle than people on foot.
Es wäre viel schwieriger, ein Auto abzuhängen als jemanden zu Fuß.

Soterius turned just in time to see Pell lose his footing on the slick rock.
Soterius wandte sich um, nur um zu sehen, dass Pell den Halt auf dem rutschigen Fels verloren hatte.

Anyone hoping to follow me on foot would have to stay close or lose me.
Wer mir zu Fuß folgen wollte, musste mir dicht auf den Fersen bleiben, um mich nicht zu verlieren.

Shoving the list into his jacket pocket, he ran out to the car, nearly losing his footing on the ice.
Er stopfte die Liste in die Tasche, rannte hinaus zu seinem Auto und kam auf dem eisigen Boden fast zu Fall.

I staggered backwards, losing my footing, but managed to cling on to his coat.
Ich taumelte rückwärts, verlor das Gleichgewicht, bekam aber seinen Mantel zu packen.

So cold in the winter a man can lose an entire foot to frostbite in one night.
Im Winter wird es dort so kalt, dass einem Mann in nur einer Nacht der ganze Fuß abfriert.

At one moment he seemed to lose his footing and almost slid down, as if the dirt were slippery.
Irgendwann schien er den Halt zu verlieren und rutschte beinah ab, als wäre der Boden glitschig.

On foot it was easier to lose himself amid the clutter of vehicles and people constantly moving about London.
Zu Fuß war es leichter, sich im Durcheinander der Fahrzeuge und Menschen, die ständig unterwegs waren, zu verlieren.

The beast was so big he might be able to lose it on the slopes where a sure foot was more necessary than strength.
Das Ungeheuer war so riesig, vielleicht konnte er es am Hang abhängen, wo ein sicherer Fuß wichtiger war als Stärke.

No doubt it was the rat dropped on his foot that had caused him to lose his concentration.
Zweifellos hatte die auf seinem Fuß deponierte Ratte seine Konzentration beeinträchtigt.

A beast who has been forced to lose sight of everything except the effort of putting one foot in front of the other.
Ein Arbeitstier, das an nichts anderes mehr denken kann als an das Bemühen, einen Fuß vor den anderen zu setzen.

Putting my foot on the page to trap it, I almost lose my balance.
Als ich mit einem Fuß auf das Blatt trete, um es festzuhalten, verliere ich beinahe die Balance.