to make one's rounds oor Duits
to make one's rounds
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Streife gehen
die Runde machen
inspizieren
patrouillieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
According to the Schutzverband, that provision merely limits the pool of persons authorised to make sales on rounds.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
He’d been looking for an opportunity to present his own case on rounds, to make an impression on the attending.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
Finally they were assigned rooms of their own, but were expected to make their rounds on schedule.
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenLiterature Literature
It looked like the Bald Guy with Muscles was going to make it one more round.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
The guard lifted a ring of keys, prepared to make his rounds to check on the prisoners, see who had died in the night.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenLiterature Literature
After two hours the members of the jury began to make their rounds, going from one candidate to another.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenLiterature Literature
Enough time for a guard, if there is one, to make his rounds.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistLiterature Literature
I’ll have to work on making it more rounded and childish.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrLiterature Literature
par: The score a good player would expect to make on a hole or round.
Junger Mann, sagen Sie malLiterature Literature
All airliners to the island had to load enough fuel to make the round trip on one tank.
Beihilfe NrLiterature Literature
Oh, um, can you make it to round on Alyssa Cramer?
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Known as the city of children it is enough to make a round on the shore of Riccione to discover the big number of games and equipments that there are for the small ones.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenCommon crawl Common crawl
18 The Schutzverband furthermore claims that it is always open to traders in Member States adjacent to Austria to make deliveries direct to Austrian consumers on the other side of the border if they carry on business in a municipality adjacent to the Austrian Verwaltungsbezirk where they intend to make sales on rounds.
Bist du nervös?EurLex-2 EurLex-2
I'm making second rounds to check on the progress of the patients.
Wer ist naiv, Kay?Literature Literature
Later she returns to bed, and the father makes one final round before turning out the lights and retiring to his bed.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenLDS LDS
I do not you come now that Vieri has revokeddo my orders and commanded otra time to make one of her fuckingas rounds!
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenLiterature Literature
35 The Austrian Government has stated, however, that the purpose of Article 53a(1) of the GewO, which authorises butchers, bakers and grocers to make sales on rounds, is to guarantee short-distance supplies in the extreme conditions created by the varied topography of Austria, whereas the restriction laid down in Article 53a(2) of the GewO is based on hygienic considerations.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Timetables must be such as to enable passengers on business trips to make the round trip within the day and to spend at least eight hours at their destination, whether Grenoble or Paris.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undEurLex-2 EurLex-2
Timetables must be such as to enable passengers on business trips to make the round trip within the day and to spend at least eight hours at their destination, whether Grenoble or Paris
" Welche Nachricht "?oj4 oj4
Meanwhile, next to them, the Colonel kept on making his rounds.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenLiterature Literature
The flight schedules should enable passengers, including passengers on business trips, to make a round trip within the same day
Antrag auf getrennte Abstimmungoj4 oj4
The flight schedules should enable passengers, including passengers on business trips, to make a round trip within the same day.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.EurLex-2 EurLex-2
Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make a round trip within the day.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEurLex-2 EurLex-2
The timetables must allow passengers travelling on business to make a round trip in a day spanning at least eight hours to Angoulême and Lyon.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphEurLex-2 EurLex-2
On days where at least two return trips are required, timetables must be such as to enable passengers on business trips to make the round trip within the day and to spend at least seven hours in Aurillac and at least eight hours in Paris.
Hier geht es nicht um NächstenliebeEurLex-2 EurLex-2
2175 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.