to make one's voice heard oor Duits
to make one's voice heard
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich Gehör verschaffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to make one's voice heard [verb] [idiom]
Bitte verraten Sie unslangbot langbot
to make one's voice heard
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdlangbot langbot
Europe has to make its voice heard on this point, and you have the instruments with which to act.
Los, bewegt euch daEuroparl8 Europarl8
Furthermore, does it intend to take measures to make its voice heard on the international stage?
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebennot-set not-set
Justification In order to make patients' voice heard on issues related to the implementation and application of this Directive, the Commission should consult the patients' organisations.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENnot-set not-set
It seems very important for the European Parliament to make its voice heard on the matter.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma vonGewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma vonGewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenEuroparl8 Europarl8
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
All of this gives the Agency a forum in the public domain to make its voice heard on issues of its choice.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEuroparl8 Europarl8
Children all over the world, but especially in Europe, are calling on Parliament to make its voice heard.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEuroparl8 Europarl8
hearing; audience | to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing | to refuse to listen to sb. | to request a hearing from sb. | to get a hearing from sb. | to make oneself heard; to make one's voice heard | hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.] | right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court | to be convicted without a hearing | to give the parties opportunity for explanation | Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenlangbot langbot
He turned on his heel to make a quick departure, when he heard voices coming from one of the tents.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (ALiterature Literature
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurLex-2 EurLex-2
on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I hope it will be useful for the European Parliament to make its voice heard on the tragic events in Tibet, prior to the meeting of the European Foreign Ministers.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemEuroparl8 Europarl8
I encouraged them to make their voice heard on the current moral and social issues and to form the lay faithful to be good "leaven" in the civil community, starting with the fundamental cell which is the family.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.vatican.va vatican.va
The future of our economy is at stake here; so too, indirectly, is our opportunity to make our voice heard on respect for rights in every corner of the world, without fear of being held to ransom.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.Europarl8 Europarl8
Furthermore, the work which has already been completed on these issues by scientists from countries outside the Arctic and the money which has been spent entitle us to make our voice heard on matters concerning the northern polar region.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEuroparl8 Europarl8
For civil society actors in the EEA/EFTA States, that are members of umbrella organisations in the EU, intensified consultations will give a greater opportunity to make their voice heard on EEA-relevant matters.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEurLex-2 EurLex-2
It is therefore essential that the European competition authority is able to make its voice heard on an equal footing with, for example, its American counterpart (as recently illustrated by the Boeing-McDonnell Douglas merger).
Gehen Sie jetzt!EurLex-2 EurLex-2
I would like to thank you for the discussion and for the backing of Parliament. However, I would also like to call on you to make your voices heard at a national level, in order to enlist support for the causes you have spoken about today, so that regional policy remains at the heart of European policy in future.
Kennzeichnungsnummer: ...Europarl8 Europarl8
Yet these committees could be highly useful in enabling all social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
This, too, has been our ambition: to make Europe a leading player on the world stage, to enable Europe to make its voice heard and work towards creating a world of peace, security and balanced development.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEuroparl8 Europarl8
These sanctions have the support of the democratic opposition and the non-governmental organisation community within Zimbabwe and they show that the European Union is determined to make its voice heard on human rights and the rule of law.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichEuroparl8 Europarl8
Despite exercising the right to elect members of the European Parliament, citizens often feel that they themselves have little opportunity to make their voices heard on European issues, and there is no obvious forum within which they can discuss these issues together.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurLex-2 EurLex-2
The European Union needs to reclaim the role of leader and make itself heard with one voice.
ÜbergangsvorschriftenEuroparl8 Europarl8
410 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.