to make oneself heard oor Duits

to make oneself heard

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich Gehör verschaffen

werkwoord

voorbeelde

One must know not only how to play well but also how to make oneself heard.
Man muss nicht nur verstehen, gut zu spielen, sondern auch sich gut zu Gehör zu bringen.

to make oneself heard
sich [Dat.] Gehör verschaffen [verb]

to make oneself heard [verb]
sich [Dat.] Gehör verschaffen

It was hard to make oneself heard in the din of voices, but Rambert seemed chiefly concerned with drinking.
Es war schwierig, in diesem Tumult zu sprechen, aber Rambert schien vor allem mit Trinken beschäftigt.

Only a pianist and a dark-skinned lady singing in quite a low voice, so it wasn’t difficult to make oneself heard.
Nur ein Pianist und eine dunkelhäutige leise Sängerin, es war also nicht schwer, sich Gehör zu verschaffen.

hearing; audience | to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing | to refuse to listen to sb. | to request a hearing from sb. | to get a hearing from sb. | to make oneself heard; to make one's voice heard | hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.] | right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court | to be convicted without a hearing | to give the parties opportunity for explanation | Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
Gehör {n} (Anhören) [übtr.] | jdm. Gehör schenken | jdm. kein Gehör schenken | jdn. um Gehör bitten | bei jdm. Gehör finden | sich Gehör verschaffen | rechtliches Gehör [jur.] | Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.] | ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.] | den Parteien rechtliches Gehör geben | Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.

„The clamor of contemporary culture, politics and society can be explained by the attempt to make oneself heard.“
„Das Geschrei der gegenwärtigen Kultur, Politik und Gesellschaft erklärt sich daraus, dass sie sich sofort Gehör verschaffen will.“

"This vote shows that it is still possible to make oneself heard.
"Diese Abstimmung zeigt ihnen, dass es sehr wohl möglich ist, sich noch Gehör zu verschaffen.

And in order to make oneself heard in today's flood of information, some people tend to push "sensations".
Und um sich in der heutigen Informationsflut Gehör zu verschaffen, neigt manch einer dazu, "Sensationen" zu pushen.

The desire to make oneself heard at all times is a sign of spiritual imbalance and shamelessness, even if some explain it away as a form of insanity.
Der Wunsch, stets gehört zu werden, weist auf ein spirituelles Ungleichgewicht und Schamlosigkeit hin, auch wenn einige Menschen diesen Wunsch als eine Art Verrücktheit abtun.

If one wanted to make oneself heard as a composer in 19th-century France, it was extremely helpful to enter the competition for the “Prix de Rome” awarded every year.
Eine Bewerbung um den alljährlich ausgelobten »Prix de Rome« war im Frankreich des 19. Jahrhunderts sehr hilfreich, wenn man sich als Komponist Gehör verschaffen wollte.

We have to walk in line because of the extreme narrowness of the place where one can listen and make oneself heard.
Man steht Schlange, weil der Ort, an dem man hören und sich Gehör verschaffen kann, extrem eng ist.

The first generation of the digital democratic utopias was still very much focused on elections and neglected crucial dimensions of political activity such as the importance of defining issues and the possibility to actually make oneself heard in debates.
Die erste Generation digitaler demokratischer Utopien war noch sehr auf Abstimmungen bei Wahlen zentriert und vernachlässigte entscheidende Dimensionen des politischen Handelns, wie das Setzen von Themen oder die Möglichkeit, sich in Debatten tatsächlich Gehör zu verschaffen.

The agreed convention is that the first step for those who, having planned the future, now wish to bring it about is to make oneself known, make one’s voice heard – speak truth to power.
Die vereinbarte Übereinkunft besagt, dass der erste Schritt für diejenigen, die die Zukunft geplant haben und sie nun auch herbeiführen wollen, darin besteht, sich bekannt zu machen, ihre Stimme hörbar zu machen – die Wahrheit an die Macht zu bringen.

Interrogations on how to make oneself seen and heard, and to expand the capacity of generating audibility without losing touch with one’s “peripheral” perspective and culture, are my own concerns, just as they were those of a group of Italian women so many decades before me.
Fragestellungen, wie man sich selbst sichtbar macht und Gehör verschaffen kann und wie man den Raum des-Sich-Hörbar-Machens erweitern kann, ohne den Bezug zur eigenen „peripheren“ Perspektive und Kultur zu verlieren, teile ich mit jener Gruppe von italienischen Frauen so viele Jahrzehnte vor mir.

He attempted to unite the bishops so they would lose their reticence and be led to common action: “No isolated protests; let everyone explode in full day! Only the entire episcopacy’s recourse to the use of publicity” can draw the attention of the authorities, and force them to come to a definitive decision. More than ever, the newspapers are “today the great means of making oneself heard.”
Er versuchte, die Bischöfe zu einem Bund zu vereinen, der gemeinsam vorgeht: „Keine Einzelproteste; sie sollen vor aller Augen erhoben werden!“ Nur wenn der ganze Episkopat geschlossen an die Öffentlichkeit trete, werde er die Aufmerksamkeit der Behörden erregen und eine definitive Entscheidung herbeiführen. Die Zeitungen seien „heute das Mittel der Wahl, um sich Gehör zu verschaffen“.

This field in particular makes the acquisition of management skills crucial if one wants one’s voice to be heard among the large number of jazz musicians and in order to position oneself as best as possible for the successful bands and combos.
Gerade in diesem Bereich ist der Sekundärerwerb von Fähigkeiten zum Selbstmanagement unerlässlich, um sich und sein Instrumentalspiel im großen Jazz-Musiker-Angebot erkennbar zu machen und sich für Engagements in erfolgreichen Bands und Combos zu qualifizieren.

The Greek still knew that one does not only express oneself by saying ‘It is all one to me.’ He knew how, when he heard the phrase ‘It is all one to me,’ he tingled to make those corresponding movements (shrugging the shoulders).
Der Grieche wußte noch, daß man sich nicht nur ausdrückt, indem man sagt: Das ist mir gleich —, sondern der Grieche wußte, wie es in ihm prickelte, wenn das Wort floß: Das ist mir gleich — nun auch diese entsprechenden Bewegungen zu machen.