to make oneself understood to sb.
sich mit jdm. verständigen
to make oneself understood oor Duits
to make oneself understood
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich verständlich machen
verständigen
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In the confusion of voices around them, it was hard to make oneself understood.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerLiterature Literature
to make oneself understood to sb.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungenlangbot langbot
to make oneself understood [verb]
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetlangbot langbot
to make oneself understood
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirlangbot langbot
to make oneself understood to sb.; to get across to sb. | We couldn't get through to each other.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtlangbot langbot
to make oneself understood to sb. [verb]
Dies ist meine Brautlangbot langbot
But is this way to make oneself understood indeed the essence of interpretation and self-interpretation?
Ich schlafe langeLiterature Literature
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mastery of a language and skill in using it to make oneself understood and more able to live with others comes mainly from time spent together, from the richness of interpersonal communication.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
The mediation or attempt to make oneself understood bearing in mind positionalities, requires in the case of two Spanish speakers not a linguistic or literal translation, but one that acknowledges the cultural context of each person’s speech.
Ich habe schon mal Pizza gemachtCommon crawl Common crawl
One must also watch one’s teaching so that one makes oneself clear and understood to those whom one would teach.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertjw2019 jw2019
What is human speech compared to this simplest of all simple means of making oneself understood?
Es wirdso unterschätztLiterature Literature
The business of making oneself understood—even with the Greeks—confined itself to the most vital and immediate concerns.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenLiterature Literature
Leadership is no longer about instructing, but about the ability to make oneself understood and provide clarity about new collaborations.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All these with a single purpose: the search to continue the dialogue with the men and women of today and to make oneself understood.
Ich hätte es nicht tun sollenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The principal objective is rather the ability to make oneself understood in the foreign language and then to be able to live in it.
DARREICHUNGSFORMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
That makes speaking difficult, because of this old habit (maybe also a necessity to make oneself understood) of using the word “I” – “I,” what's this I?
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
That mostly happens when they play with other children: the need to make oneself understood and to integrate when playing is an crucial component of language learning.
Vielleicht würde er dir gut tunParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And all, but all that people have said, all that they've written, all that they've taught is only one way of putting things. It's only trying to make oneself understood, but it's impossible.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This is not only a great experience regarding the culture, but it also forces to talk in Spanish because the Spanish language is the only tool to make oneself understood and it is available to everyone.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Speaking in pictures and metaphors is an effective method to make oneself better understood by "plasticity".
Bezeichnung der BehördeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The mediation or attempt to make oneself understood bearing in mind positionalities, requires in the case of two Spanish speakers not a linguistic or literal translation, but one that acknowledges the cultural context of each person’s speech.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And, without this feeling — that it is difficult to make oneself understood — we shall hardly be able to succeed as lecturers for anthroposophical Spiritual Science and all that is connected with it, in a way satisfying to ourselves.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„While Talking“ is both the study and result of constant exchange between human beings and it deals with communication in numerous ways: conversations that work and sometimes don’t, contradictions, misunderstandings and the incapacity to make oneself understood as well as to fully understand someone else.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.