to make widely known oor Duits
to make widely known
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ans Licht bringen
ausdrücken
bekannt geben
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enthüllen · entlarven · herausgeben · offenbaren · schreiben · verraten · veröffentlichen · zum Ausdruck bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They constitute in effect public forums which allow the Church to make widely known, in creative dialogue, Christian convictions about man, woman, family, work, economy, society, politics, international life, the environment.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenvatican.va vatican.va
I would need the opportunity to make these views widely known to the public.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätLiterature Literature
Every windsurfer can participate no matter his level or category,because the aim is to make windsurfing widely known and have fun.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.Common crawl Common crawl
There has to be a continued effort to enforce the policy, to make it widely known and accepted and to create the expectation that it will be applied.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party, and to do so in accessible formats for persons with disabilities.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mitseinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntUN-2 UN-2
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.EurLex-2 EurLex-2
For instance, suppose a young man and woman would like to become better acquainted, but for a time they do not wish to make that widely known.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenjw2019 jw2019
By 1879 the Bible Students discerned that the time had come to make the truth widely known.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden Regelungenjw2019 jw2019
The Commission undertakes to continue its efforts to make them more widely known.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurLex-2 EurLex-2
It depends much, does it not, on what we do to make the occasion widely known and personally help persons to be there?
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausjw2019 jw2019
Each State party undertakes to make widely known and to disseminate the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular with regard to matters involving the State party, by appropriate and active means and in accessible formats to adults and children alike, including those with disabilities.
Hier geht es nicht um NächstenliebeUN-2 UN-2
8. Recommends, given that one of the objectives pursued through information and publicity measures is to make widely known the great opportunities for development offered by the Fund, that such measures be extended to regions similar to those currently hosting joint projects, since the healthy emulation thereby generated will have a multiplying effect on the information and publicity being carried out;
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
The Commission will examine the possibility of developing common methodologies and guidelines to enhance educational measures, including the generalisation of prefilled tax returns, the creation of personalised internet pages and the possibility for Member States to make widely known their administrative cooperation mechanisms, with a view to raising taxpayers' awareness on the powers of tax administrations to obtain information from other countries.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.EurLex-2 EurLex-2
Stresses the considerable importance of National Energy Efficiency Action Plans and the need to make them widely known to the general public so that society, non-governmental organisations, industry and politicians can also play an influential role in drawing up and monitoring them
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball waroj4 oj4
Stresses the considerable importance of national energy efficiency action plans and the need to make them widely known to the general public so that society, non-governmental organisations, industry and politicians can also play an influential role in drawing up and monitoring them;
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorienot-set not-set
Stresses the considerable importance of National Energy Efficiency Action Plans and the need to make them widely known to the general public so that society, non-governmental organisations, industry and politicians can also play an influential role in drawing up and monitoring them;
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istnot-set not-set
38. Stresses the considerable importance of National Energy Efficiency Action Plans and the need to make them widely known to the general public so that society, non-governmental organisations, industry and politicians can also play an influential role in drawing up and monitoring them;
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
We also have to make good practices very widely known.
SchutzniveauEuroparl8 Europarl8
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
War doch gutEurLex-2 EurLex-2
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Many Internet users appreciate this desire to make African history more widely known.
Sensorische Prüfungglobalvoices globalvoices
452 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.