to mark a turning point oor Duits
to mark a turning point
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einen Wendepunkt darstellen
We expect the tragic murder of Hrant Dink to mark a turning point that brings substantial changes in the Criminal Code.
Wir erwarten, dass die tragische Ermordung Hrant Dinks einen Wendepunkt darstellt, der mit substanziellen Änderungen des Strafgesetzbuches einhergeht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
His birth was foretold, and it was to mark a turning point in history.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtjw2019 jw2019
The weeks passed, and Jack’s rescue seemed to mark a turning point in their fortunes.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.Literature Literature
The blunt refusal had thus served to render the picture famous and to mark a turning point in Rousseau’s career.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Literature Literature
We expect the tragic murder of Hrant Dink to mark a turning point that brings substantial changes in the Criminal Code.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEuroparl8 Europarl8
This seems to me to mark a turning point in how this Parliament debates these matters, because it sets out here a coherent, ethical framework by which we should all subsequently be judged.
Ich hab ja nur gedachtEuroparl8 Europarl8
In Lent, each one of us is asked by God to mark a turning point in our life, thinking and living in accordance with the Gospel, correcting some aspect of our way of praying, acting or working and of our relations with others.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdvatican.va vatican.va
The Baptist was bringing something really new: to undergo baptism was to mark a decisive turning point, leaving behind forms of conduct linked to sin and starting a new life.
Herkunftsregionvatican.va vatican.va
The moment that Jesus of Nazareth took up the Cross in order to carry it to Calvary marked a turning-point in the history of the cross.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirvatican.va vatican.va
turning point; hinge; watershed [fig.] | turning points; hinges; watersheds | to mark a watershed | We are at a turning point of history / at a hinge of history.
Fliehenwir!langbot langbot
They expected the year 1914 to mark a significant turning point for Jerusalem, since the prophecy had said that ‘Jerusalem would be trodden down’ until the Gentile Times were fulfilled.
Die Präsidentinjw2019 jw2019
It is realistic if all institutions are ready to join forces and cooperate with a view to delivering timely results to Europe's citizens; it is necessary because business as usual is not an option if we want 2010 to mark a turning point; and it is ambitious because, more than ever, a strong Europe is required to deliver to citizens the solutions they are looking for.
So, siehst du?Europarl8 Europarl8
Alekhine’s friendship with Capablanca, who went to Russia in 1914, marked a turning point in his chess career.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteLiterature Literature
For Saul of Tarsus, the moment of his encounter with the Risen Christ on the road to Damascus marked a decisive turning point in his life.
Jetzt ist sie ohnmächtigvatican.va vatican.va
In the US, the two-day Federal Open Market Committee meeting on June 29-30 is likely to mark a major turning point, reversing the steady decline of the benchmark federal funds rate since Alan Greenspan began loosening monetary policy in 2001.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "News commentary News commentary
Every visit he had ever made to that gloomy keep had marked a turning point in his life.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!Literature Literature
No, and we should pay tribute to Mrs Berès for having just now clearly given direction to a debate which marks a key turning point in the history of the construction of Europe, the transition from an economic and commercial Europe to a political and institutional Europe.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Europarl8 Europarl8
According to the Commissioner, the aim was to mark a genuine turning point in common transport policy and to post new ambitions for the common transport policy by: permanently shifting the balance between modes of transport and developing intermodality, resolutely tackling congestion and placing safety and the quality of services at the heart of European actions, while preserving the right to mobility.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.not-set not-set
Release 1 has started to deliver tangible results and marks a turning point in the development of the new ATM system;
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
In terms of access to information, the year 2007 marks a real turning point.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopenienot-set not-set
But the answer as to why 1914 marked such a turning point in history does not elude those who consider the Bible’s prophecies about the “conclusion of the system of things.”
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undjw2019 jw2019
I welcomed President Bush’s visit to Europe, and urged him to see it as a turning point, marking a new era when transatlantic relations would be based on multilateralism so as to ensure improved cooperation.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindEuroparl8 Europarl8
The intensity of the preparation had also been a turning point in her adjustment to Mark’s death.
Brüssel, den #. SeptemberLiterature Literature
The intensity of the preparation had also been a turning point in her adjustment to Mark's death.
Das ist der Wald?Literature Literature
To Nan’s mind, the end of Sunday dinners marked a sad turning point in the family’s history.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztLiterature Literature
The euro area summit held on 29 June 2012 marked a turning point in the approach to the crisis.
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
438 sinne gevind in 242 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.