to observe an anniversary oor Duits

to observe an anniversary

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Jahrestag begehen

voorbeelde

to observe sth. | observing | observed | to observe an anniversary
etw. begehen; etw. feiern {vt} | begehend; feiernd | begangen; gefeiert | einen Jahrestag begehen

At the time it was planned to commemorate the 1000th anniversary of the Treaty of Verdun by building an observation tower as a monument.
Geplant war damals zur Erinnerung an 1000 Jahre Vertrag von Verdun der Bau eines Aussichtsturms als Denkmal.

. Mr President, ladies and gentlemen, we have, over the past few days, observed the 60th anniversary of 8 May 1945, but we also recall 1 May 2004, when the division of Europe came to an end.
. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben uns in den letzten Tagen an den sechzigsten Jahrestag des 8. Mai 1945 erinnert.

Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 constituted an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
in dem Bewusstsein, dass die Vorbereitung und die Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie 2004 eine wichtige Gelegenheit boten, die Wirksamkeit der Anstrengungen zu verstärken und zu verbessern, die auf allen Ebenen unternommen werden, um im Rahmen der Ziele des Jahres konkrete Programme durchzuführen,

Expresses appreciation for the cooperation received from the Department of Public Information of the Secretariat in the implementation of the activities commemorating on 25 March 2007 the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, the commemoration of which is to be observed on an annual basis;
dankt der Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information für ihre Zusammenarbeit bei den am 25. März 2007 durchgeführten Aktivitäten zur Begehung des zweihundertsten Jahrestags der Abschaffung des transatlantischen Sklavenhandels, der künftig jährlich gedacht werden soll;

Recognizing that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provides a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
feststellend, dass die Vorbereitung und Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie eine nützliche Gelegenheit darstellt, um weitere Aufmerksamkeit auf die Ziele des Jahres zu lenken, auf allen Ebenen die Zusammenarbeit bei die Familie betreffenden Fragen zu verstärken und konzertierte Maßnahmen zu ergreifen, um auf die Familie ausgerichtete Politiken und Programme im Rahmen eines integrierten und umfassenden Entwicklungskonzepts zu stärken,

Recognizing that the preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year in 2014 provide a useful opportunity to draw further attention to the objectives of the International Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
feststellend, dass die Vorbereitung und Begehung des zwanzigsten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie 2014 eine nützliche Gelegenheit darstellt, um weitere Aufmerksamkeit auf die Ziele des Jahres zu lenken, auf allen Ebenen die Zusammenarbeit in Familienfragen zu verstärken und konzertierte Maßnahmen zu ergreifen, um auf Familien ausgerichtete Politiken und Programme im Rahmen eines integrierten und umfassenden Entwicklungskonzepts zu stärken,

Recognizing that the preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year in 2014 provide a useful opportunity to draw further attention to the objectives of the International Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family‐centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
anerkennend, dass die Vorbereitung und Begehung des zwanzigsten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie 2014 eine nützliche Gelegenheit darstellt, um weitere Aufmerksamkeit auf die Ziele des Jahres zu lenken, auf allen Ebenen die Zusammenarbeit in Familienfragen zu verstärken und konzertierte Maßnahmen zu ergreifen, um auf Familien ausgerichtete Politiken und Programme im Rahmen eines integrierten und umfassenden Entwicklungskonzepts zu stärken,

Recognizing that the preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year in 2014 provide a useful opportunity to draw further attention to the objectives of the International Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family‐centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
feststellend, dass die Vorbereitung und Begehung des zwanzigsten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie 2014 eine nützliche Gelegenheit darstellt, um weitere Aufmerksamkeit auf die Ziele des Jahres zu lenken, auf allen Ebenen die Zusammenarbeit in Familienfragen zu verstärken und konzertierte Maßnahmen zu ergreifen, um auf Familien ausgerichtete Politiken und Programme im Rahmen eines integrierten und umfassenden Entwicklungskonzepts zu stärken,

L Catterton and JD together will have the right to appoint a director and an observer to Secoo’s board of directors until the third anniversary of the closing of the transaction and for so long as they hold 5 percent of Secoo’s total issued shares thereafter on a fully diluted and as-converted basis.
L Catterton und JD zusammen haben das Recht, einen Direktor und einen Beobachter zu Secoos Aufsichtsrat zu ernennen und haben dazu bis zum dritten Jahrestag des Abschlusses der Transaktion Zeit beziehungsweise so lange sie 5 Prozent aller ausgegebenen Aktien von Secoo innehalten.

An event was held at Syon House, West London, to celebrate the 400th anniversary of Harriot's first observations of the moon on 26 July 2009.
Zur 400-Jahr-Feier dieser Mond-Zeichnungen wurde 2009 eine Plakette im Syon House in London eingeweiht.

Realization: "To friendship!"- the motto observed by ZELFMADE while developing a number of diverse projects: an exhibition designed with careful attention to detail and bringing 125 years of company history to life; anniversary dinners and an atmospheric staff party at the brewery site.
Umsetzung: "Auf die Freundschaft" - ganz im Sinne dieses Leitthemas entwickelte ZELFMADE diverse Events: eine detailfreudig gestaltete Ausstellung, welche 125 Jahre Unternehmensgeschichte lebendig machte, Jubiläums-Gala-Dinners und ein stimmungsvolles Mitarbeiterfest am Standort der Brauerei.

March 10: In observance of the second anniversary of the murder of Bernardo Vásquez Sánchez, the Oaxacan Collective in Defense of Territory organizes an event to publicly presents its report “Justice for San José del Progreso,” the fruit of a Civil Observation Mission in which SIPAZ participated.
10. März: Anlässlich des zweiten Jahrestages der Ermordung des Antibergbau-Aktivisten, Bernardo Vásquez Sánchez, wird der Bericht "Gerechtigkeit für San José del Progreso" über die zivile Beobachtungsmission, an der auch SIPAZ beteiligt war, vorgestellt.

The anniversary coincides with a decision by the Council of Ministers to be represented as well, by sending an observer to the joint secretariat that deals with the day-to-day management of the register.
Der Jahrestag fällt mit dem Beschluss des Ministerrats zusammen, sich ebenfalls zu beteiligen und einen Beobachter in das gemeinsame Sekretariat zu entsenden, das die laufende Verwaltung des Registers wahrnimmt.

On September 29, 1984, as Communion and Liberation was observing the thirtieth anniversary of its birth, John Paul II granted an audience to ten thousand CL members and gave them this mandate: “Go out into the whole world and bring the truth, the beauty, and the peace that are found in Christ the Redeemer.”
Am 29. September 1984 empfing Papst Johannes Paul II. anlässlich des 30jährigen Bestehens von Comunione e Liberazione 10.000 Mitglieder in Audienz und trug ihnen auf: „Geht zu allen Völkern und bringt ihnen die Wahrheit, die Schönheit und den Frieden, dem man in Christus, dem Erlöser, begegnet!“ Mit dieser Aufforderung begann für die Bewegung eine neue missionarische Zeit.

In addition, we extend an appeal to all individuals, groups, and foundations in Carmel to join in the program of anniversary observances as it draws near through publications, meetings, and other forms of spreading the influence of the person and mission of Saint Raphael.
Außerdem wenden wir uns an alle Personen, Gruppen und karmelitanischen Kreise, sich je nach Möglichkeit rege am Programm des Jubiläumsjahres zu beteiligen. Sie sollen die Botschaft des Heiligen durch Wort und Schrift, durch Begegnungen und andere Formen nahe bringen.

There was the joy of sister Birgit’s taking her final vows, and the joy of welcoming brother François, and then brothers Alois and Richard, from Taizé the day after 16 August, the first anniversary of brother Roger’s death; we observed it with an extended evening office, to which many people came.
Grosse Freude bereitet hat uns die Anwesenheit von Frère François bei der Professfeier von Sr. Birgit und dann kurz nach dem 16. August, dem ersten Todestag von Frère Roger, zu dessen Gedenken wir unser Abendgebet an diesem Tag in besonderer Form gestalteten, der Besuch von Frère Alois und Frère Richard aus Taizé.

The 110 metre high, “new triumphal arch” was opened in 1989 for the 200th anniversary of the French Revolution, and is a popular destination for visitors who want to enjoy the view over Paris from an observation platform.
Der 110 m hohe, „neue Triumphbogen“ wurde 1989 zur 200-Jahr-Feier der Französischen Revolution eingeweiht und ist ein beliebter Anlaufpunkt für Besucher, die von der Aussichtsplattform den Blick über Paris genießen wollen.

We attended an assembly organized by the Diocene Coordination of Women (CODIMUJ) carried out in San Cristóbal de Las Casas from 18 to 20 October, in observance of its twentieth anniversary. Civil Mission of Observation
Wir waren bei der Versammlung der Koordination der Frauen der Diözese (CODIMUJ), die vom 18. bis 20. Oktober in San Cristóbal de Las Casas im Rahmen der Feier ihres 20. Jubiläums stattfand. Zivile Beobachtungsmission

“For the pianist, Franz Liszt is a touchstone,” Alfred Brendel knowingly observes. When he gives the opening speech to launch the Piano Festival, Brendel will have an opportunity to show his reverence for the great figure whose anniversary is being celebrated this year.
«Für den Pianisten ist Franz Liszt ein Prüfstein», weiß Alfred Brendel, der das Piano-Festival als Redner eröffnet und dabei dem großen Jubilar des Jahres seine Reverenz erweist.

This observance also coincides with the International Year of Deserts and Desertification, and with the 10th anniversary of the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification, which plays an important role in efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and the United Nations' Millennium Development Goals.
In diesem Jahr fällt der Event mit dem Internationalen Jahr der Wüsten und der Wüstenbildung zusammen. 2006 jährt sich auch zum zehnten Mal das Inkrafttreten des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung, welches eine wichtige Rolle bei der Armutsbekämpfung, der Verwirklichung nachhaltiger Entwicklung und der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele spielt.

Find out more about ESO’s 50 years of reaching the stars, as well as the latest news from ESO on topics ranging from new instruments to the latest science discoveries.Highlights of this edition include: A look back over ESO’s 50th anniversary celebrations and some reflections from past Directors General. An article describing the evolution and growth of observing programmes at ESO. An update on the progress made by the La Silla-QUEST Variability Survey.
Erfahren Sie mehr über 50 Jahre Europäische Südsternwarte und die neuesten Nachrichten der ESO mit Berichten zu neuen Instrumenten und zu den aktuellen Entdeckungen. Die Highlights dieser Ausgabe beinhalten: Ein Rückblick auf die Feierlichkeiten zum 50-jährigen Jubiläum der ESO mit Kommentaren früherer ESO-Genraldirektoren Ein Artikel über die Entwicklung und das Anwachsen der Beobachtungsprogramme der ESO Den neuesten Stand bei den Fortschritten des La Silla-QUEST Variability Survey Ein Übersichtsartikel über die wichtigsten Entdeckungen bei der Untersuchung des Beta Pictoris-Systems Laden Sie The Messenger als PDF-Datei herunter oder besuchen Sie die Messenger-Webseite um den Messenger kostenfrei als gedrucktes Exemplar zu abonnieren.

The 400th anniversary of Galileo’s insight of using what was originally called a spyglass and subsequently renamed the telescope to observe and understand the heavens has occasioned some comment in the media; most of it is of a celebratory and superficial nature, with little, if any, that provides an understanding of what Galileo’s accomplishments represent historically and scientifically.
Der 400. Jahrestag von Galileis kluger Anwendung des Teleskops - das ursprünglich Fernglas genannt wurde -, um den Himmel zu beobachten und zu verstehen, hat in der Berichterstattung der Medien seinen Niederschlag gefunden, hauptsächlich als Lobhudelei und oberflächliche Darstellung.

INTRODUCTION In his message dated 18th February 2014 to the symposium celebrating the 50th anniversary of the Second Vatican Council’s Constitution on the Sacred Liturgy, Sacrosanctum Concilium, the Holy Father, Pope Francis, observed that the marking of fifty years since the promulgation of the Constitution should push us “to revive the commitment to accept and implement [the] teaching [of Sacrosanctum Concilium] in an ever fuller way.”
EINLEITUNG In seiner Botschaft vom 18. Februar 2014 zum Symposium anlässlich des 50. Jubiläums der Konstitution des Zweiten Vatikanischen Konzils über die heilige Liturgie, Sacrosanctum Concilium, bemerkte der Heilige Vater, Papst Franziskus, dass der Zeitpunkt des 50. Jahrestags seit der Ausfertigung der Konstitution uns dazu bewegen sollte, „die Verpflichtung zu erneuern, [die] Lehre [von Sacrosanctium Concilium] in einer noch vollständigeren Weise umzusetzen.“ Der Heilige Vater fuhr fort: