to offer as a reward for oor Duits

to offer as a reward for

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ausloben

werkwoord

voorbeelde

to offer sth. as a reward for sth.
etw. für etw. ausloben {vt}

In November 1994, the company publishing the newspaper decided to offer subscribers, as a reward for their loyalty, a holiday under an arrangement with the travel agency Arena-Club-Reisen.
Im November 1994 beschloß die Verlagsgesellschaft der Zeitung, den Abonnenten als Dank für ihre Treue in Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Arena-Club-Reisen eine Reise anzubieten.

About three and a half years later the “kingdoms of the world” that the Devil had offered to Jesus as a reward for Devil worship turned upon Jesus and brought about his death.
Etwa dreieinhalb Jahre später wandten sich die „Reiche der Welt“, die der Teufel dem Sohn Gottes als Belohnung versprochen hatte, wenn er ihn anbeten würde, gegen den Sohn Gottes und ließen ihn umbringen.

reward | rewards | as a reward for | to offer a reward (for) | to act for reward | There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.] | Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl} | als Belohnung für; zum Dank für | eine Belohnung aussetzen (für) | gegen Entgelt handeln | Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

(139) It is not established that the more favourable terms granted to three merchants were themselves offered as a reward for past loyalty of [ . . . ] or for the decision which had been taken by [ . . . ] to purchase only from BG.
(139) Es ist nicht erwiesen, daß die den drei Händlern gewährten günstigeren Bedingungen als Belohnung für die von [ . . . ] in der Vergangenheit bezeugte Kundentreue oder für die Entscheidung von [ . . . ] gedacht waren, ihre Waren ausschließlich von BG zu beziehen.

Then he’d returned to England and found the king was offering him a rich heiress as a reward for his service.
Dann kehrte er nach England zurück, wo ihm nun der König als Belohnung für seine Dienste eine reiche Erbin offerierte.

As there were no witnesses, the police are offering a reward for information leading to the arrest of the killer.
Da es keine Zeugen gab, setzte die Polzei eine Belohnung aus, für Informatioen die zur Festnahme des Täters führen.

For the purposes of this provision, "corrupt practices" are the offer of a bribe, gift, gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing or refraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concluded with the contracting authority.
Für die Zwecke dieser Bestimmung ist "korrupte Praktik" jedes Anerbieten, einem Anderen Schmiergeld, ein Geschenk, eine Sondervergütung oder eine Provision als Anreiz oder Belohnung dafür zukommen zu lassen, dass dieser eine Handlung vornimmt oder unterlässt, die mit der Vergabe des Auftrags oder der Erfuellung des mit dem Auftraggeber geschlossenen Vertrages in Zusammenhang steht.

For the purposes of this provision, 'corrupt practices' are the offer of a bribe, gift, gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing or refraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concluded with the contracting authority."
Im Sinne dieser Bestimmung ist unter 'Bestechungspraktiken' das Anbieten von Bestechungsgeldern, Geschenken, Zuwendungen oder Provisionen als Anreiz oder Belohnung zu verstehen, damit eine Handlung im Zusammenhang mit der Vergabe eines Auftrags oder Durchführung eines bereits mit dem Auftraggeber abgeschlossenen Vertrags unternommen oder unterlassen wird."

For the purposes of this provision, "corrupt practices" are the offer of a bribe, gift, gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing or refraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concluded with the contracting authority.
Für die Zwecke dieser Bestimmung ist "korrupte Praktik" jedes Anerbieten, einem anderen Schmiergeld, ein Geschenk, eine Sondervergütung oder eine Provision als Anreiz oder Belohnung dafür zukommen zu lassen, dass dieser eine Handlung vornimmt oder unterlässt, die mit der Vergabe des Auftrags oder der Erfuellung des mit dem Auftraggeber geschlossenen Vertrages in Zusammenhang steht.

It is well known that rewards are also offered for dogs in Romania, which could lead to a dog production industry, as this is a lucrative business.
Es ist bekannt, dass in Rumänien auch „Kopfgelder“ für Hunde ausgesetzt werden, was zu einer Hundeproduktion führen könnte, da es ein lukratives Geschäft ist.

I am happy to offer you my book as a reward for your support.
Ich freue mich, dir zur Belohnung mein Buch zu schicken!

Julian Assange, the founder of WikiLeaks, called on the public to support Winner, offering a $10,000 reward for information about a reporter for The Intercept who had allegedly helped the U.S. government identify Winner as the leaker.
WikiLeaks Gründer Julian Assange warb öffentlich um Unterstützung für die Inhaftierte und warb mit der Belohnung von 10.000 US-Dollar um Hinweise zur Identifizierung eines vermutlich bei den Ermittlungen behilflichen Intercept-Journalisten.

Welcome Bonus – As the name suggests, this bonus is offered to new players as a reward for performing the simple action of signing up for an account.
Willkommensbonus – Wie der Name schon sagt, wird dieser Bonus neuen Spielern als Belohnung für die Erstanmeldung für ein Konto gutgeschrieben.

A shorter alternative is the hike up to Maurerkogel summit offering a stunning view as a reward for your efforts.
Eine kürzere Alternative ist die Wanderung zum Gipfel des Maurerkogels mit traumhafter Aussicht als Belohnung.

He was outlawed, a reward of 500 marks (£166 6s 8d) offered for his capture, and his lands were passed to John Sutton, 1st Baron Dudley, as the death of the young knight was not regarded as an accident.
Er wurde für vogelfrei erklärt, ein Kopfgeld von 500 Mark für seine Ergreifung ausgesetzt und seine Ländereien an John Sutton, 1. Baron Dudley, vergeben, da der Tod des jungen Ritters nicht als Unfall angesehen wurde.

She has been offered to the officer Radames as a reward for his victory in battle over the enemy.
Der Offizier Radames erhält eine Frau als Preis für seinen Sieg im Kampf gegen den Feind.

It’s common for the best free spins offers to come as part of a package of rewards for new members.
Es ist üblich, dass die besten Freispielangebote Teil eines Prämienpakets für neue Mitglieder sind.......

This makes it possible to raise funds even for small projects, like a new CD for your band, and to offer the finished CD as a reward.
So kannst Du auch für kleine Projekte Geld sammeln, wie zum Beispiel als Band für die Umsetzung deiner neuen CD und die fertige CD als Reward anbieten.

Head to this ancient temple and discover the Golden Mount, a structure offering panoramic views as a reward for the long climb to the top.
Zu diesem jahrhundertealten Tempel gehört auch der Goldene Berg, ein künstlich aufgeschütteter Hügel, auf dem Sie als Belohnung für den Aufstieg über 318 Stufen eine grandiose Aussicht genießen können.

Athletes and their representatives are able to show their appreciation through offering you creative rewards as a way to thank you for your donation.
Athleten und ihre Vertreter können ihre Wertschätzung zeigen, indem sie Ihnen kreative Boni anbieten, um Ihnen für Ihre Spende zu danken.

That’s why offering a gift card to your customers as a reward for their loyalty can be a solution to attract new customers and to consolidate the relationship with your existing customers.
Wenn Sie Ihren Kunden eine Geschenkkarte als Belohnung für ihre Treue anbieten, kann dies eine Lösung sein, um neue Kunden zu gewinnen und die Beziehung zu Ihren bestehenden Kunden zu festigen.

A supermarket in Hong Kong rewarded their consumers in this way by offering online access to highly popular TV series as a reward for online purchases. 4 Bonding
So bietet ein Online-Supermarkt in Hongkong für jeden Einkauf den Zugang – ebenfalls online – zu sehr beliebten TV-Serien. 4. Bonding

Freerolls are also used as qualifiers to bigger online events and tournaments or are offered as a reward for certain categories of players (like first-depositors).
Freerolls werden auch als Qualifier für größere Online Events und Turniere benutzt oder sie werden als Belohnung für eine bestimmte Kategorie von Spielern angeboten (z.B. Ersteinzahler).

We’d also like to offer them outings and sports days but as a reward for exta efforts.
Auch möchten wir ihnen Ausflüge oder Sporttage anbieten, und zwar als Belohnung für besondere Anstrengungen.