to open Pandora's box oor Duits
to open Pandora's box
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Büchse der Pandora öffnen
Otherwise, we might have to open Pandora's box, or the Euratom Treaty.
Andernfalls werden wir vielleicht die Büchse der Pandora öffnen beziehungsweise den Euratom-Vertrag neu verhandeln müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To do so would be to open Pandora's box.
Mach dir keine SorgenEuroparl8 Europarl8
But she knew better than to open Pandora’s box.
KalibrierverfahrenLiterature Literature
(PL) Mr President, recognition of Kosovo's independence is equivalent to opening Pandora's box in Europe.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindEuroparl8 Europarl8
Or we are about to open Pandora's box.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Why did the Commission act in defiance of the precautionary principle by choosing to open Pandora’s Box?
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtnot-set not-set
Did he want to open Pandora’s box?
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenLiterature Literature
to open Pandora's box
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenlangbot langbot
to open Pandora's box [verb] [idiom]
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungenlangbot langbot
He was the one to open Pandora’s box.
Irgendwas schneid ich ihm abLiterature Literature
Otherwise, we might have to open Pandora's box, or the Euratom Treaty.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEuroparl8 Europarl8
Kosovo's declaration of independence also amounts to opening Pandora's box, because it will foster extremism and nationalism and may fuel extremism of all kinds within Europe and beyond.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEuroparl8 Europarl8
This issue has the possibility to open Pandora's box in many sectors of Europe's agriculture industry, and I therefore seriously question the wisdom of embarking upon any future deal.
Die Anträge enthalten insbesondereEuroparl8 Europarl8
Jean-Marie Le Pen intended to open Pandora's box, in an attempt to let out the old demons of our common past; but he has made an error which could cost him dear.
Gutartige und bösartige NeubildungenEuroparl8 Europarl8
Was I – in telling David Shayler to fuck off – about to open a Pandora’s box?
ÜberdosierungLiterature Literature
I don’t want to open a Pandora’s box unnecessarily.”
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenLiterature Literature
Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box?
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
They didn’t want me to open each Pandora’s box of pain.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenLiterature Literature
Concern has been expressed that increasing production quotas amounts to opening Pandora's box, so that if Poland and Lithuania's quotas were increased this would lead to similar requests by the remaining Member States regarding other agricultural products.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEuroparl8 Europarl8
From the outset we highlighted the fact that the unilateral decision by the Kosovo Albanians, supported by the United States and by many European countries, would amount to opening Pandora's box and would re-ignite similar disputes the world over.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEuroparl8 Europarl8
To give free rein to the principle of the autonomy of the parties by means of the choice of law, even for the procedure before the Courts of the Union in the context of arbitration clauses, would be to open Pandora’s box.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
We must not surrender to the temptation to open this Pandora's box and I congratulate the Presidency for stating this clearly.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteEuroparl8 Europarl8
The court likened doing so to “opening a Pandora’s box, with all the seemingly discriminative customs from our 120 tribes” vulnerable to legal challenge.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattProjectSyndicate ProjectSyndicate
Left her, she now knew, to steal and open Pandora's box.
Seht mal, wer da istLiterature Literature
The discovery of contingency in nature would seem to fling open a Pandora’s box.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
What would happen, I wondered, if I were to open that box—Pandora’s box?
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenLiterature Literature
269 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.