to open one's eyes oor Duits

to open one's eyes

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Augen aufreißen

die Augen weit öffnen

Soortgelyke frases

to go through life with one's eyes open
mit offenen Augen durch's Leben gehen

to keep one's eyes open
die Augen offen halten · die Augen offenhalten

to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
mit offenen Augen ins Verderben rennen

to go into a risk with one's eyes open
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to open one's eyes wide
aufmerksam ansehen · beobachten · bewachen · die Augen weit aufreißen · wachen · überwachen

opening one's eyes to the truth
wie Schuppen von den Augen fallen · Öffnen der Augen

voorbeelde

I swam out of the fog again and managed to open one eye.
« Wieder schwamm ich aus dem Nebel hinaus, und es gelang mir, ein Auge zu öffnen.

It was only when the noise stopped that he managed to open one eye.
Erst als das Läuten aufhörte, gelang es ihm, ein Auge aufzuschlagen.

Donahure groaned, stirred, displaced the ice-bag in turning his head and managed to open one eye.
Donahure stöhnte, hob den Kopf, wobei der Eisbeutel verrutschte, und schaffte es, ein Auge zu öffnen.

He was fast asleep but he managed to open one eye as I carried him downstairs.
Er schlief fest, riskierte aber ein Auge, als ich ihn nach unten trug.

She kicked him in the ribs, causing him to grunt and to open one eye.
Sie stieß ihm in die Rippen, was ihn veranlaßte, einen Grunzlaut auszustoßen und ein Auge zu öffnen.

But anyway, there was no need to open one’s eyes to see the visitor, to see death.
Aber egal, es war nicht nötig, die Augen aufzuschlagen, um den Besucher zu sehen, um den Tod zu sehen.

Wolof is a Senegalese language, it means " to open one's eyes and see " as a term of enlightenment.
Wolof ist eine senegalesische Sprache. Es bedeutet " seine Augen öffnen und sehen " als ein Begriff der Aufklärung.

At any rate, it does one good not to have to open one’s eyes.
Es tat auf jeden Fall gut, die Augen nicht öffnen zu müssen.

Wilson managed to open one eye long enough to sketch the scene.
Wilson gelang es, eines seiner Augen lange genug offenzuhalten, um die Landschaft zu skizzieren.

She dares to open one eye and through the curtain of hair sees a shoe, and recognizes it.
Sie wagt es, ein Auge zu öffnen, und durch den Vorhang ihrer Haare sieht und erkennt sie einen Schuh.

oh, how hard it was to open one's eyes again.
oh, wie schwer war es, den Blick wieder zu öffnen.

Josh waited a few seconds before allowing himself to partially open one eye.
Josh wartete ein paar Sekunden, bevor er es wagte, eines seiner Augen ein kleines Stück weit zu öffnen.

He managed to crack open one eye and saw Ethan, anxiously looking down at him.
Es gelang ihm, ein Auge zu öffnen, und er erkannte Ethan, der besorgt zu ihm hinuntersah.

I tried to raise my head, but only managed to half open one eye.
Ich versuchte, den Kopf zu heben, schaffte es aber nur, ein Auge halb zu öffnen.

She wanted to open her eyes, to get on with the day she’d been loving.
Sie wollte die Augen öffnen, mit diesem Tag weitermachen, der ihr so sehr gefiel.

He tried to open his eyes; one was swollen shut, but he managed to get the other’s lids apart.
Er versuchte, die Augen zu öffnen; eines war zugeschwollen, aber die Lider des zweiten gingen auseinander.

He would speak to no one, nor open his eyes to look about him.
Sprach mit niemandem und öffnete nicht einmal die Augen, um sich umzusehen.

No, the best thing is to sleep with one eye open... or to take the watch in turns.
Nein. Wir halten ein Auge offen, oder halten abwechselnd Wache.

My whispered “Good afternoon” caused her to open one huge brown eye.
Mein geflüstertes »Guten Tag« veranlasste sie, ein riesiges braunes Auge zu öffnen.

Now that I am calm, they will have disappeared, she said to herself, and opened one eye.
Jetzt, wo ich ruhig bin, sind die Hasen sicher verschwunden, sagte sie sich und machte ein Auge auf.

Now, I want you to open your eyes on the count of three.
Und jetzt will ich, dass ihr bei drei die Augen aufmacht.

He brought his hands up to his face again and was trying to open one of his eyes.
Er hob die Hände wieder an sein Gesicht und versuchte, ein Auge zu öffnen.

The old dog next to the hearth opened one eye.
Der alte Hund neben der offenen Kochstelle öffnete ein Auge.

Not a lot, but enough to make her open one eye and look at him.
Nicht sehr, aber doch ausreichend, um ein Auge zu öffnen und ihn anzusehen. »An Land?

They had to keep their eyes open to react on changes.
Sie mussten die Lage genau im Auge haben und auf Veränderungen reagieren.