to operate at a profit oor Duits
to operate at a profit
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mit Gewinn arbeiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigEuroparl8 Europarl8
to operate at a profit [verb]
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenlangbot langbot
to operate at a profit
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einlangbot langbot
The Council found that, in spite of the improvement in the economic situation and consumption in the Community, all but two Community producers investigated were unable to operate at a profit in the field of electric motors .
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
These offer to take bus, tram and rail services over from public authorities and private concession-holders on condition that they receive financial compensation for the anticipated operating deficit, including a grant which enables them to operate at a profit.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernnot-set not-set
A MARKET SHALL BE CONSIDERED DISTURBED WHERE , IN PARTICULAR , THE AVERAGE LEVEL OF RATES APPLIED OVER A GIVEN PERIOD IS NOT SUFFICIENT FOR A PROPERLY MANAGED TRANSPORT UNDERTAKING ENJOYING NORMAL CONDITIONS OF USE OF ITS CARRYING CAPACITY TO OPERATE AT A PROFIT .
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEurLex-2 EurLex-2
ALMOST ALL PROJECTS CONTINUED TO OPERATE, BUT NOT NECESSARILY AT A PROFIT
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurLex-2 EurLex-2
Tax Preference Available to Companies that Operate at a Small Profit
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
This margin was held to be reasonable, given that, in the current economic climate, it represents the minimum necessary to allow urea producers to run their plants under normal operating conditions while producing an acceptable return on capital employed and securing the investment financing required to continue operating at a profit;
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
Dow took over the production plants from the Treuhand with a view to restructuring them and ultimately operating them at a profit.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEurLex-2 EurLex-2
Fourth, in the applicants’ submission, even though energy prices in third countries might have been increasing, those prices nevertheless remained below those borne by the Community industry, allowing ferro-silicon producers established in third countries to continue operating at a profit while the Community industry sustained losses.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
Other tax programmes: Preferential Tax Policies in the Western Regions, City maintenance and Construction Taxes and education surcharges for Foreign Invested Enterprises and Tax Preference Available to Companies that Operate at a Small Profit
auf Vorschlag der Kommission ║eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
· Businesses have a smaller population catchment to draw upon within the same geographic area, and therefore have to operate at generally higher unit margins in order to retain a profit from a limited turnover.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautEurLex-2 EurLex-2
The Commission has submitted a draft Regulation on a Statute for a European association(1) to the Council for adoption, in order to facilitate co-operation between individuals or organisations that wish to operate at European level through a non-profit body in order to accomplish their objectives.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
SSN Mostostal and SSN Wspólna were supposed to start operating in 2009 and begin making a profit at once.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EurLex-2 EurLex-2
Airports which make profits must be allowed to subsidize airports in the system which operate at a loss, since profitable airports would not be profitable if loss-making airports were closed.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEuroparl8 Europarl8
The Commission would inform the Honourable Member that in order to facilitate cooperation between organisations that wish to operate at European level through a non-profit body, it has already submitted to the Council a draft regulation on the statute for a European association ((OJ C 99, 21.4.1992. )).
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdEurLex-2 EurLex-2
Unlikely to see a trend reversal this year, Bucher Hydraulics believes that sales and operating profit will be at a considerably lower level.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstCommon crawl Common crawl
The financial projections showed that SSN Ulstein would start activity in # and start to make a profit in #. SSN Mostostal and SSN Wspólna were supposed to start operating in # and begin making a profit at once. SSN Odra would start shipbuilding production in # and, according to the financial projections, make profits immediately
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istoj4 oj4
It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenEuroparl8 Europarl8
Public transport providers (or providers belonging to a public body) often find themselves in a difficult situation, as private operators cover profitable transport and connections (sometimes at dumped prices in order to establish a future monopoly), whereas public bodies and some transport operators (including entities held by public stakeholders) end up operating only the less profitable routes and connections.
Die Kommission hat nicht darüber zuentscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
It follows that the application concerns only the exclusion from the scope of Directive 92/49 of insurance against accidents at work which is not basic and compulsory where it is offered by private undertakings operating with a view to profit at their own risk.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
However, despite this increase, the Community industry was prevented from raising its prices to a profitable level, as described below (recital #), and was only able to operate at a loss
Ich hab nicht geheulteurlex eurlex
954 sinne gevind in 161 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.