to proportion oor Duits

to proportion

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

anpassen

werkwoord

ins richtige Verhältnis bringen

Soortgelyke frases

to assume alarming proportions
erschreckende Ausmaße annehmen

inverse proportion to
Antiproportionalität · reziproke Proportionalität · reziprokes Verhältnis · umgekehrte Proportionalität · umgekehrtes Verhältnis

to be well proportioned
gut proportioniert sein

seat won in addition to the number a party has gained through proportional representation
Überhangmandat

to assume horrifying proportions
erschreckende Ausmaße annehmen

in proportion to
Anteil · Portion · Teil · entsprechend... · gemäß... · im Verhältnis · im Verhältnis zu · je · nach... · zu

to be proportional to sth
proportional zu etw sein

to be out of all proportion to sth.
in keinem Vergleich zu etw. stehen

poor in proportion to the price
minderwertig im Verhältnis zum Preis

voorbeelde

A collector selects subjectively without regard to proportion or obligation towards the public.
Ein Sammler trifft seine Auswahl subjektiv, ohne Rücksicht auf Ausgewogenheit oder Verpflichtungen gegenüber der Öffentlichkeit.

to proportion
proportionieren [veraltet bzw. fachspr.] [verb]

Drift chambers function similarly to proportional chambers.
Drijtkammern haben dasselbe Funktionsprinzip wie Proportionalkammern .

The social achievement levels examined by us do not correspond exactly to proportions in the general population.
Die Zusammensetzung der von uns Untersuchten entspricht nicht ganz dem Bild der Gesamtbevölkerung.

The Netherlands asked for a contribution scaled to proportional use.
Bei dieser Prüfung werden die Ausgaben, die nicht wesentlich mit der Überwachung zusammenhängen, abgelehnt.

to proportion [verb]
proportionieren [veraltet bzw. fachspr.]

So the objections to proportional representation at a national level do not apply to the European elections.
Also treffen die Einwände gegen das Verhältniswahlrecht auf nationaler Ebene nicht auf die Europawahlen zu.

Whatever happened to proportional response?
Ist eine verhältnismäßige Reaktion darauf zuviel verlangt?

to proportion sth. [verb]
etw. ins richtige Verhältnis bringen

to proportion sth.
etw. ins richtige Verhältnis bringen [verb]

You are paying no attention to proportion.
Du achtest nicht auf die Proportionen.

proportion | proportions | to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions | biblical proportions
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f} | Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl} | erschreckende Ausmaße annehmen | biblische Ausmaße

to proportion (to) | proportioning | proportioned
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen {v} (an) | ins richtige Verhältnis bringend; anpassend | ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst

Then the value of its resistance is proportional to l and inversely proportional to A.
Dann ist sein Widerstand proportional zu l und umgekehrt proportional zu A.

The longitudinal shear forces s progress proportional to Tw , i. e. proportional to sinh(lx).
Die Längsschubkräfte s verlaufen proportional zu Tw , d. h. proportional zu sinh (lx).

proportional | strictly proportional | to be reciprocally/inversely proportional to each other; to be in inverse proportion/ratio to each other
proportional; maßstäblich {adj} [math.] | genau proportional | zueinander umgekehrt proportional sein; zueinander indirekt proportional sein

Remarks: (i) The quantum corrections are proportional to 3 , since λ is proportional to .
Bemerkungen: (i) Die Quantenkorrekturen sind proportional zu 3 , da λ proportional zu ist.

Photon energy is inversely proportional to the wavelength and directly proportional to the frequency.
Die Energie der Photonen ist umgekehrt proportional zur Wellenlänge und direkt proportional zur Frequenz.

The average range increases in proportion to Vn and not in proportion to n.
Die mittlere Reichweite √ proportional zu n und nicht etwa proportional zu n an.

The sound frequency is directly proportional to the resolution and inversely proportional to the penetration depth.
Die Schallfrequenz verhält sich direkt proportional zur Auflösung und umgekehrt proportional zur Eindringtiefe.

The magnitude of this bending moment seems to be proportional to the “twisting” of the support.
Die Größe dieses Biegemomentes scheint dann proportional zur „Verbiegung“ des Trägers zu sein.

Intuitively one would the friction force expect to be proportional to the area of contact.
Intuitiv würde man erwarten, dass die Reibkraft proportional zur Auflagefläche sein müsste.

The cost is assumed to be proportional to the flow.
Dabei wird angenommen, daß die Kosten proportional zum Fluß sind.

Of course, any action through ACTA has to be proportional to the aims.
Natürlich muss jede Maßnahme durch das ACTA den Zielen angemessen sein.

to be proportional to sth. [verb]
in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen]